1. コンドーム持ってる?

你有避孕套吗?

2. 温暖化対策にはコンドーム

上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

3. " それ で も コンドーム の 使用 は 必要 で す か ? "

如果 是 真的 是不是 就 不用 採 取保 護 措施 了 ? "

4. 中にはコンドームを生徒に配った学校もあります。

有些学校甚至向学生分发避孕套。

5. 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。

她害羞地笑着拿出了避孕套。

6. 私たちはコンドームそのものもデザインしました

我们也设计安全套本身。

7. 高額 チップ を 与え な い と コンドーム が 必要 に な っ た

當然 我 每次 都給 了

8. (笑) コンドームを手にするとき どんなことを考えますか?

(笑声) 那你们在得到避孕套前 都在想什么呢?

9. コンドームを売っている企業は それを良く理解しているんです

在这些地区销售避孕套的私营公司 他们深知这一点

10. でも女性たちが繰り返し言うのは 「夫とコンドームの話なんてできない

但她们会一遍一遍地告诉你, “我不能就避孕套问题跟我丈夫讨价还价。

11. 叔父さんは酔っ払うとコンドームを使いません スタートに戻る」などです

叔叔喝醉了,没有用安全套。

12. 様々な保健関係の職員は,コンドームの失敗率を2ないし10%もしくはそれ以上と見ています。 効果としては,動植物の細胞膜のコンドームはラテックス製のものよりもずっと劣ります。

多个地方的卫生官员估计,避孕套的失败率从百分之2至百分之10或以上,天然薄膜避孕套的功效及不上以乳胶制造的。

13. にもかかわらずセックス・ワーカーたちは、アウトリーチワーカーからのコンドーム提供を断っていると話す。

然而,性工作者告诉人权观察,外展工作人员提供的安全套都被她们拒绝了。

14. (笑い) もしコンドームを持っている理由を聞かれたら デザインが好きだと答えてください

(笑声) 如果有人问:你为何带安全套, 你可以说,你喜欢它的设计。

15. それで,多くの医療関係者や教育関係者はコンドームを使うことを勧めています。

许多医护人员及教育工作者遂纷纷推荐人使用避孕套。

16. 報告書「危険にさらされるセックス・ワーカーたち:売春証拠にコンドームを押収する米4都市」(全112ページ)は、前述の各都市で警察と検察が、買春容疑立証のためにコンドームを証拠とする実態を調査し、取りまとめた。

112页报告《性工作者身陷险境:美国四城市利用安全套为卖淫证据》(Sex Workers at Risk: Condoms as Evidence of Prostitution in Four US Cities)记载,前述城市的警方和检察官如何利用安全套作为卖淫的检控证据。

17. こういった理由もあり 寄付団体が安価・無料の コンドームを提供しています

这也是为什么 部分捐赠机构提供免费或低价的 避孕套

18. 米国赤十字社発行の冊子は,「コンドームを使えば感染しない確率は高くなる」と述べています。

美国红十字会出版的一本册子说:“避孕套能够减低你受感染的机会。”

19. こういった人々を通じて 国中のどの村にも ピルやコンドームが届けることができたのです

他们可以在全国各个村庄 提供避孕药和安全套。

20. ワシントンDCのあるセックス・ワーカーは、「警察官はいつも、『なぜそんなにコンドームを持っているんだ』って聞くのよ。

在华盛顿,一名性工作者说:“警察总是问,‘你为什么有这么多的安全套?’

21. タイの貧しい人々にはダイアモンドは流行らないのです コンドームが女の子の無二の親友になりました

所以安全套取而代之,成为女孩们最好的朋友。

22. しかし警察は、それを一番必要としている人たちの手からコンドームを奪い取っている」と指摘する。

但是警方从那些最需要的人手中夺走了安全套。”

23. ああ、そうそう! 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

哈,现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西,我可是很少戴的,或者,更精确地说,几乎从来没有过。

24. FDAコンシューマーという雑誌はこう説明しています。「 コンドームとは陰茎全体を覆うさやのようなものである。

《FDA消费者》杂志解释说:“避孕套是一种用来把阴茎完全套起来的护套。

25. コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

它的功用像一道篱笆或墙壁一样,阻止精液、血液和阴道分泌物从一人传到另一人身上,从而保护人避免染上性传染病。”

26. 第43回(1992年) - 本木雅弘が首に白い液体を入れたコンドームの形をした風船をいくつも巻き付けて登場した。

第43回(1992年) - 本木雅弘出场时在脖子上挂着数个装有白色液体的安全套形状的气球,之后的演奏途中甚至露出了臀部。

27. 禁酒 誠実 コンドーム使用を推進する ABCキャンペーンで 1990年代のうちに有病率を 数年間で15%から6%にまで下げたのです

启用了鼓励人们禁欲,忠贞,并使用安全套的运动 被称为ABC准则。在九十年代它们大大减少了艾滋病的传播 仅仅几年内就从百分之15减到了百分之6

28. ヒューマン・ライツ・ウォッチの保健と人権局上級調査員ミーガン・マクレモアは、「各都市のセックス・ワーカーたちが、合法に持ち歩けるコンドームの数を私たちに尋ねた」と述べる。「

人权观察卫生部的高级研究员梅根•麦克勒莫尔(Megan McLemore)说:“我们在这些城市遇到的性工作者都问我们, 法律规定究竟能携带几个安全套。

29. 警察と検察は、押収したコンドームを証拠としていることについて、売春禁止法の執行に必要であると主張。 コンドームを証拠とすることで、売春婦やその客に対する有罪を獲得するとともに、売春目的の人身売買に関与した個人の有罪にも一役買っているとしている。

警察和检察官辩护利用安全套为证据的做法,他们称必须以 此做法来执行反卖淫的法律,而安全套是将妓女及其客户,以及涉及性买卖者定罪的重要工具。

30. コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意

31. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

32. さらに,蔓延するエイズや私生児の急増を食い止める目的で,コンドームがごく普通に配られていますが,効果は上がっていません。

为了制止爱滋病蔓延,同时抑制私生子的数目上升,学校甚至定期分派避孕套给学生,可是校方所作的努力纯属徒然。

33. ゴム製のコンドームは,HIVその他の性感染症の防止策になるとはいえ,正しく,またいつも使用する必要のあることは言うまでもありません。

用胶乳避孕套固然可以预防感染HIV或其他经性接触传播的疾病;不过,避孕套要用得恰当,而且每一次性交都用,才能发挥保护作用。

34. 25万人が家族計画について 新しいアルファベットで 勉強しました A, BはBirth(誕生), CはCondom(コンドーム), IはIUD(子宮内避妊用具) VはVasectomy(精管切除)と学習を受けました

超过二十五万人在学校学习与计划生育有关的新字母表 A,B是birth(生育),C是condom(安全套), I是 IUD (子宫内用具), V是 vasectomy(输精管结扎术).

35. 本報告書には、コンドームを携帯したことを理由に、警察官から嫌がらせや脅しを受けたり、逮捕されたと話すセックス・ワーカーやトランスジェンダー女性たちの証言が盛り込まれている。

报告内容包括性工作者和跨性女的证词,她们表示曾因携带安全套而遭警方骚扰、恐吓和逮捕。

36. 暴行容疑で逮捕され、スンガイ・ブロー刑務所の男性囚区画に1998年から2000年まで収監されたエリナさんは、コンドームなしの性行為を看守と「週2回程度」強制された。

艾琳娜(Erina),一名曾在1998到2000年之间以攻击罪名被关进松盖布洛(Sungai Buloh)监狱的跨性别女性,说她曾被迫与不戴卫生套的典狱长和其他囚犯发生性行为,“每周大约两次”。“

37. “安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。

虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。

38. オタワの感染症専門医であるノーニ・マクドナルド博士は,「コンドームの使用を増やそうとする教育運動やマスコミによる働きかけは大方,惨めな失敗に終わっている」と述べました。

加拿大渥太华的感染病研究专家麦克唐纳(Noni MacDonald)医生说:“大多数劝人多用避孕套的教育运动和传媒宣传都一败涂地。”

39. こうした警察の行動により、セックス・ワーカーやトランスジェンダー女性が逮捕を恐れてコンドーム携帯に消極的になった結果、プロテクションなしの性行為により、HIVほか性感染症の危険にさらされている。

性工作者和跨性女担心被捕而不愿携带安全套,而进行无保护的性行为,令其处于感染艾滋病病毒和其他性病的风险。

40. (ワシントンDC)-ニューヨーク、ロサンゼルス、ワシントンDC、サンフランシスコの警察が、セックス・ワーカーとトランスジェンダー女性からコンドームを証拠として押収。 結果、HIV感染を減らす保健所の活動の障害となっている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

(华盛顿特区)- 国际组织人权观察今天发表报告指出,在纽约、洛杉矶、华盛顿特区和旧金山,警方正在没收性工作者和跨性女的安全套,对卫生部旨在减少人类免疫缺陷病毒(HIV,也称艾滋病病毒)传播的 运动造成损害,适得其反。

41. こちらはジョセフとクリスティーンです 薬局をやっていてコンドームも多数扱っています しかし寄付団体が安価 もしくは無料でこれを提供しても また マーケティングキャンペーンをしても 寄付団体のブランドものは売れないそうです

约瑟夫和克莉丝汀 经营着一家药房并且销售避孕套 他们说尽管捐赠机构提供免费或者价低价的避孕套 同时还进行宣传活动 但是他们的客户却不买有商标的