1. 鳥のための“キャンデー”

飞鸟爱吃的“糖果”

2. 「キャンデーの姉妹はガンで死にそうになっていて,キャンデーのところに来て一緒に住んでいました。

“坎迪的姊姊患了癌症,而且已经病得很重,现在这个姊姊搬来跟她住在一起。

3. 彼女はキャンデーの作り方を知っている。

她會做糖果。

4. 「結局,キャンデーの姉妹は亡くなりました。

“后来坎迪的姊姊死去。

5. それで今,僕は父と共に,ディックとキャンデーの二人と研究をしています。

所以现在连同爸爸,我跟迪克和坎迪一起研读圣经。

6. ざい木に使っても,キャンデーに使っても,どちらでもいいです」― オレゴン州。

他们可以将钱用来买木材或买糖果,我并不介意。”——俄利根州。

7. 子供たちは目を開けると,キャンデーをまじまじと見つめて,大喜びしました。「

孩子们张开眼睛看见了糖果,他们大喜过望!“

8. 確かに,キャンデーのようなたわいないものを祈り求める人はまずいないでしょう。

的确,很少人会为一块糖果这么简单的事而祷告。

9. キャンデーやソーダ水や巡回ショーの約束をすると子供たちはバスに乗りたくなる。

为了吸引孩童登上汽车,教会人员宣称他们会举行一个游艺会,还有免费糖果和汽水供应。

10. 神は,キャンデーを求める利己的な願いに関心を示されるでしょうか。

上帝会垂注那祈求一块糖果的自私愿望吗?

11. このコムブレトゥム属の植物(Combretum lanceolatum)は,訪問客に,液状の花蜜ではなく“キャンデー”を与える。

披针叶风车子不是供应流质花蜜,而是用“糖果”飨客。

12. 配達の仕事をしていた時には包みをくすね,さらに店のキャンデーを盗んでいました。

当他作送货员时,他擅自窃取所送的包裹,同时也在店里偷窃糖果。

13. ブドウ糖と果糖がゼリー状のその物質に甘みを与えており,研究者たちは市販のキャンデーの「グミにやや似た」味だと言う。

葡萄糖和果糖令凝固的花蜜香甜美味,研究人员说味道很像市面一种甜心软糖。

14. 親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

我们一起做乳脂软糖、爆玉米球;有时妈妈弹琴,大家一起唱唱歌。

15. KGBの係官が,『ミコラに1個のキャンデーを渡しても,やつはそれを50等分するだろう』と言ったことがあります。

一个国安会的官员曾说:‘给梅科拉一粒糖果,他会分成50份!’

16. 少したってから皆が目を開けると,先生はがっかりしたように,「キャンデーが見当たらないわ」と言います。

不久他们张开眼,感到很失望,因为教师问:“我们的糖果在那里?”

17. このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

在当地市场五彩缤纷的食物摊子中,你可以轻易找着它。 这种糖果由硬穗苋的种子制成,而硬穗苋则是一种长鲜红色花朵的热带植物。

18. 次のグループを部屋に入れて こう言いました 「始める前に キャンデーの箱があるんだけど 私食べないから

那位心理学家又叫来另一群学生 跟他们说 我们开始之前 我想告诉大家 我这里 有一盒糖 可是我不吃糖的

19. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

20. アレグリア ― これはメキシコの食料品市場のカラフルな屋台店でよく目にする,滋養分の多いキャンデーのことで,そのスペイン語の名称は「喜び」とか「幸福」などと訳せます。

阿莱格里亚是西班牙语的音译词,意思是“欢欣”或“快乐”,是墨西哥一种营养丰富的糖果名称。

21. 同誌はこう述べている。「 日の出と共に花弁が開くと,きらきら輝く透明なキャンデーがお皿に載っているかのように姿を現わす」。

报告指出,“太阳升起的时候,花瓣打开,颗颗晶莹剔透的糖果展现出来,像放在盘子上一样”。

22. 子供たちが目を閉じている間に,先生は子供たち一人一人のつくえの上にキャンデーを一つずつ静かに置いてゆき,それから教卓へ戻りました。

在孩子们闭上眼睛的时候,教师悄悄地在每个孩子的书桌上放一块糖果,然后回到自己的书桌。

23. あるクリスチャンの父親は,1年生と2年生の息子たちが先生の机からキャンデーを取ったことを知ると,二人を座らせて話し合いました。

一个基督徒父亲的两个儿子在读小学一、二年级时,有一次擅取了老师桌上的糖果。 父亲知道后,就叫儿子来,一同坐下谈谈。

24. 信号機のある所では,子どもたちが停車した車の間を縫って走り,わずかばかりの小銭をもらおうとキャンデーを売っています。

在红绿灯的路口,小孩子在停下来的车辆之间走来走去兜售糖果,只为了要赚几个钱。

25. 露天商が大声で呼びかけながら,帽子や飲み物,ほほや腕に刷りだす宗教的画像,子ども向けの風船やキャンデーなど,色々な物を売っています。

街上也布满各色摊子,售卖诸如帽子、饮料、印在面颊和手臂的宗教图案纸、气球,还有孩子喜欢的糖果,林林总总,应有尽有。

26. 母は良い母親になろうとしていましたが,私にくれるものと言えば,たいてい,兄弟たちにキャンデーを買ってあげるためのわずかなお金だけでした。

她试图作个好母亲,但许多时只能给钱叫我去买糖果给弟妹们,然后抛下我们去了。