1. それから私は、カンボジアの女性達に 感動しました。 美しい女性達で、 カンボジアの伝統舞踊を受け継ぐ人達です。

我也被柬埔寨的妇女感动过 她们都是非常美丽的妇女 她们在柬埔寨坚持民族舞蹈

2. 私はカンボジアでクメール・ルージュと戦っていました。

当时我在柬埔寨军队里任军官。

3. Mech Dara と Denise Hruby はカンボジア デイリー紙へ寄稿した記事の中で、カンボジアのレイプ発生件数の増加に警鐘を鳴らす、アムネスティ インターナショナルによる2010年の報告書を引用した。

Mech Dara和Denise Hruby在《柬埔寨日报》中,引用国际特赦组织2010年的报告,其中对柬埔寨不断攀升的强暴案例发出警讯。

4. カンボジア救国党(CNRP)党首のケム・ソカ氏は、カンボジア刑法第443条「外国との通謀」および反逆罪で有罪判決を受けた場合、最高で30年の刑が科される。

柬埔寨救国党(Cambodia National Rescue Party)主席金索卡(Kem Sokha)被依柬埔寨刑法第443条“勾串外国势力”叛国罪起诉,最重可判处30年徒刑。

5. 1978年末、第9軍区のベトナム軍を率いてカンボジア侵攻戦を指揮。

1978年底,指挥第九军区越军参加侵柬战争。

6. 柬埔寨 メコン河流域のウドンを首府とするカンボジア王国である。

柬埔寨:以湄公河流域的金邊為首府的柬埔寨王國。

7. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

这是在柬埔寨, 乡下似的柬埔寨 这是一个比较愚蠢的算术游戏, 没有孩子会在教室或家里玩它。

8. カンボジアとミャンマーのブロガーは、ワールドカップについていろいろと面白いコメントを書いた。

柬埔寨和缅甸博客对世界杯发表了一些有趣的评论。

9. また主要野党カンボジア救国党(CNRP)の解散を狙っているとみられる。

该政府显然企图消灭最大在野政党柬埔寨救国党(CNRP)。

10. フランソワ・チャウ(François Chau, 1959年10月26日 - )は、カンボジア系アメリカ人(英語版)の俳優である。

弗朗索瓦·周(英语:François Chau,1959年10月26日-),柬埔寨裔美國(英语:Cambodian Americans)演員。

11. 2010年12月に同団体はカンボジア国内のLGBTについて纏めたレポートを公表した。

2010年12月,CCHR发表了关于柬埔寨LGBT人群状况的突破性报告。

12. その後、夫と共にマレーシア、日本、カンボジアで暮らし、英語を教えた経験を持つ。

在那之後與丈夫一起共赴馬來西亞、日本、柬埔寨生活,並有教英語的經驗。

13. カンボジアの中でも とてもきれいな地方で 稲作が行われる地域です

实际上这是柬埔寨很漂亮的地方 也是有名的稻米产地

14. 1975年4月のプノンペン解放後、8月13日にはカンボジア王国民族連合政府の国防担当副首相に任命され、カンボジアの公安と国防の責任者となり、S21を監督し、「党中央」に報告する立場となった。

1975年攻陷金邊之後,8月13日,被柬埔寨王國民族聯合政府任命為副首相兼國防部部長,負責國內的公安和國防,監督S-21監獄,並向黨中央報告立場。

15. 1976年1月に「カンボジア民主国憲法」を公布、国名を民主カンプチア(Democratic Kampuchea)に改称した。

1976年4月6日更名民主柬埔寨(Democratic Kampuchea)。

16. ワッタナ・ミヤスは仏教の僧侶でしたが,後にカンボジア軍の将校になりました。

瓦他那密做过和尚,后来在柬埔寨军队服役。

17. 2,000年に及ぶカンボジアの伝統はほとんど一夜にしてぬぐい去られました。

二千年来的柬埔寨传统在一夜之间荡然无存。

18. 2013年5月にはマリボル・ジュニアフットボールクラブ(スロベニア)の選手たちがカンボジアの子供たちとチャリティー親善試合を行った。

2013 年 5 月 1 日, 马里博尔少年足球俱乐部(斯洛文尼亚) 的球员和柬埔寨儿童进行了一场慈善友谊赛。

19. 11月16日にカンボジア救国党は最高裁判所により解散を命じられた。

2017年11月16日,柬埔寨救国党被最高法院頒令解散。

20. 一番被害がひどかったのは、カンボジアの水祭りでの殺到事故である。

其中死伤最为惨重的是柬埔寨的送水节推挤致死事件。

21. 与党カンボジア人民党(CPP)は、カンボジアで長期にわたって政治を掌握しており、警察や軍隊、裁判所を支配しながら、偽りの訴追や威嚇、賄賂、容赦ない暴力などで体制を維持してきた。

执政的柬埔寨人民党(CPP)长期宰制柬埔寨政治体系,通过掌控警察、军队和法院,利用捏造罪名、威胁利诱和赤裸裸的暴力维持其政治控制。

22. 私の最初の任務はカンボジアだったのですが 初めて現地を訪れた1994年当時 カンボジアの弁護士の数は まだ10人未満でした これはクメール・ルージュにより 多くの命が奪われてしまったためです

于是我成立了一个叫“国际正义桥”的机构 这个机构有一个特殊的任务 那就是阻止刑讯逼供 维护正当的法律权益 我们在上述93个国家组织了一批训练有素的律师 在案件审理早期就前往警察局 和法院 而我最初的经验 都来自柬埔寨,我记得 第一次去那里时,是1994年 整个国家 只有不到10个律师,因为 红色高棉运动几乎把他们杀光了

23. タイの国軍はブルネイとカンボジアからの移民を 漁船に売り飛ばした罪で告発されました

泰国军队把缅甸和柬埔寨移民 卖到渔船上。

24. それで,すぐに荷造りをし,インドシナ(現在のカンボジア,ベトナム,ラオス)で活動を始めるために出発しました。

他立刻背起背包前往中南半岛(现在的柬埔寨、老挝[寮国]及越南),开始当地的传道工作。

25. ロン・ノル(クメール語: លន់ នល់, ラテン文字転写: Lon Nol, 1913年11月13日 - 1985年11月17日)は、カンボジアの政治家、軍人。

朗诺(高棉语:លន់ នល់,罗马化:Lon Nol;1913年11月13日-1985年11月17日),柬埔寨政治家、军人。

26. 出生登録率が最も低かったのは,アフリカのサハラ以南やカンボジア,インド,ミャンマー,ベトナムといったアジア諸国だ。「

联合国儿童基金会在全球所督导的一个调查显示,非洲撒哈拉沙漠以南的国家和亚洲某些国家,例如柬埔寨、印度、缅甸和越南,出生注册数字极低。

27. カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

在一场战役里,我们俘掳了一个赤柬士兵。

28. オランダは1643年の惨殺を経て、1670年代までにカンボジアにおける交易地全てを放棄して撤退した。

在17世纪70年代,荷兰人离开了自1643年的大屠杀之后他们已在柬埔寨维持的所有的交易站。

29. 私が師事した僧侶は,当時のカンボジア仏教界の最高権威者であったチュオン・ナトでした。

这其间,我为尊纳大师服务,他是当时柬埔寨佛教的最高宗教大师。

30. 人権監視団”という調査機関によれば,カンボジアだけでも約3万人が地雷で身障者になりました。

根据人权监察组织的研究指出,在柬埔寨,大约有3万人曾被地雷炸至重伤。

31. カンボジアの人権状況は、来年2018年7月の国政選挙が近づくなか、この1年間で急速に悪化した。

随着2018年7月全国大选逐渐接近,柬埔寨人权状况在过去一年每下愈况。

32. ポル・ポトは当時,クメール・ルージュ軍の共産党指導者でした。 クメール・ルージュは戦争に勝ち,カンボジアを掌握しました。

波尔布特是当时赤柬游击队的共产党领袖;他在战争中获胜,控制了柬埔寨。

33. 政府寄りの報道機関「フレッシュ・ニュース」が、カンボジア放送ネットワークの動画リンクを添えて、逮捕を最初に報道。 その動画は、ケム・ソカ氏と「その他の外国人がカンボジア王国に危害を加えるため」の陰謀計画を秘密裏に議論している様子を撮影したものだと主張している。

亲官方媒体“新鲜新闻”(Fresh News)首先披露他被捕消息,并连结上一支由柬埔寨广播网(Cambodian Broadcasting Network)播出的视频,内容似乎是金索卡和“其他企图伤害柬埔寨王国的外国人士”正在策划阴谋活动。

34. あるカンボジアの男性は,「今では家族を養ってやれません。 それで,自分が情けなくなります」と言います。

柬埔寨一个男子说:“我再也不能挣钱养家,内心感到很惭愧。”

35. 20世紀の残虐行為としては,アルメニア人の大虐殺(1915‐1923年),カンボジア人の大量虐殺(1975‐1979年)も挙げられるべきです。

亚美尼亚的种族灭绝(1915至1923年),柬埔寨的大屠杀(1975至1979年),无疑也是这20世纪的暴行。

36. カンボジア法は、野党を弱体化させたり、完全に解散させられる強力なツールを政府に与えているのである。

人权观察指出,柬埔寨法律赋予政府强大工具,可以削弱反对党或直接将其解散。

37. [カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

[柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

38. 政権をねらっていた共産主義の一分派であるクメール・ルージュは,同じカンボジア人で構成されていました。

共产主义的赤柬试图夺取政权,但他们也是我们的同胞。

39. 実際,カンボジアの住民900万人のうちの大部分はクメール族ですが,そのほとんどはクメール・ルージュにくみしていませんでした。

事实上,在柬埔寨的900万居民当中,大部分都是高棉人,虽然他们大部分不是红色高棉(赤柬分子)。

40. ましてや,アフガニスタン,カンボジア,アンゴラ,ボスニアをはじめ,大量の地雷が埋められた国々の状況がどれほど危険か考えていただきたい」。

试想象阿富汗、柬埔寨、安哥拉、波斯尼亚和所有其他满布地雷的国家的情况更是多么可悲。”

41. カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

42. プレイ・ラング森林の先住民コミュニティーで生活する人々の闘争を支持する人たちは、カンボジア政府へ嘆願書を書くよう推奨されている。

「我是一名專業飛行員,而攝影是我的熱情所在。 我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」

43. ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

44. 貧困国に対しては 中国は関税を低くして ラオスやカンボジアは商品を より安く売れるようにし 中国への輸出に頼るようにしています

而在与贫穷国家交易时,中国降低关税 因而老挝和柬埔寨可以以更便宜的价格销售他们的商品 随之也对向中国的出口产生依赖。

45. マレー人の商人によりイスラム教に改宗した新王はオランダ東インド会社の社員を惨殺し、カンボジアから賠償金を要求しようとしたオランダ軍を撃退した。

这位新国王对荷兰东印度公司的雇员们实施了一场大屠杀,并在随后击败了被派来向柬埔寨人进行报复的荷兰武装力量。

46. (バンコク)― カンボジア政府は野党党首の政治的動機に基づく刑事立件を取り下げ、無条件に釈放すべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(曼谷)-人权观察今天表示柬埔寨政府应停止政治检控反对党领袖并予无条件释放。

47. 27 スリランカ,ミャンマー(ビルマ),タイ,カンプチア(カンボジア),およびラオスでは,仏教の上座部(テーラバーダ; 「長老の派」の意)という派,つまり小乗(ヒーナヤーナ; 「劣った乗り物」の意)仏教が栄えました。

27 上座部或小乘佛教宗派盛行于斯里兰卡、缅甸、泰国、柬埔寨和寮国。

48. カンボジアの英字新聞『The Phnom Penh Post』のインタビューに対して Sokha は「役場は奇妙に思ったけど、(前の結婚において)既に3人の子供が居たから認めてくれた。

後來考索卡接受《金邊郵報(英语:Phnom Penh Post)》採訪,提到「當時政府認為這樣很奇怪,不過當時我(與前夫)有三個孩子,所以他們接受了。

49. エホバは確かに,ケムがカンボジアのジャングルの中でささげた誠実な祈りを聞き届けてくださり,その霊的な必要を満たすよう取り計らってくださいました。

耶和华无疑曾听允基姆在柬埔寨森林中的诚恳祷告,并作了安排去满足他的属灵需要。

50. しばらくの間,チュオン・ナトの秘書として働き,仏教の経典である「三蔵」(ティピタカ,つまりサンスクリット語のトリピタカ)を,古代インド語からカンボジア語に翻訳する仕事を手伝いました。

曾有一段时间,我担任他的书记,协助他把一部称为“三藏”(梵语Tripitaka)的佛教经典,从古印度语译成柬埔寨语。

51. 1975年から1979年まで カンボジアを支配した クメール・ルージュのもとでは 皆さんは殺されてしまったでしょう 特権を享受していると 見なされたからです

在紅色高棉統治下, (註:柬埔寨共產黨及其追隨者) 紅色高棉在 1975 年到 1979 年間佔領了柬埔寨, 在他們統治下,我們早就都沒命了, 因為我們繼承的特權而成為目標。

52. カンボジア政府はまた、シアヌークビル特別市に大規模な国営薬物使用者収容所を建設する計画を発表しており、ベトナムに建設資金の拠出を働きかけている。

柬埔寨政府同时宣布计划在西哈努克市(Preah Sihanouk)兴建一间大型国有戒毒中心,并冾商越南提供建设经费。 越南戒毒所关押收容人的时间较长,而且把强迫劳动做为正式的毒瘾“戒治”程序之一,因此令人担扰越南的影响可能随著金援戒毒中心工程而扩及柬埔寨。

53. ある計算によると,今世紀だけでも,100万人のアルメニア人,600万人のユダヤ人,100万人以上のカンボジア人が,人種的また政治的粛清で皆殺しにされました。

据估计,仅在这世纪便有一百万亚美尼亚人、六百万犹太人、百多万柬埔寨人在种族和政治清算中灭绝。

54. カンボジアにおける国連の平和維持任務では,部隊用のテレビとビデオデッキに100万ドル(約1億1,000万円)以上,また新聞・雑誌の購読料として60万ドル(約6,600万円)を割いています。

此外,联合国驻柬埔寨的和平部队花费了100多万美元为军队购置电视机和盒式录像机,另外又花了60万美元去订阅杂志和报章给军队阅读。

55. 人民党支配下にあるカンボジア最高裁が、11月16日に救国党を永久に解散させるかについて、政治的動機に基づく事案の決定を下す予定だ。

11月16日,柬民党控制下的柬埔寨最高法院即将对是否永久解散救国党的政治案件进行宣判。

56. 前出のロバートソン局長代理は、「反逆罪でケム・ソカ氏を訴追することは、カンボジアにおける人権はもちろん、将来の民主的発展への希望にも壊滅的な打撃となるだろう」と指摘する。「

“若以叛国罪起诉金索卡,不仅是柬埔寨人权的一大倒退,更将断送该国民主发展的前途,”罗柏森说。“

57. ロバートソン局長代理は、「カンボジアの政治的友好国および援助国は、ケム・ソカ氏が直面している言語道断な訴追や、民主的な手続きに対する攻撃に対し、危機感を公に示すべきだ」と述べる。「

“柬埔寨的政治盟友和捐助者应当警觉于金索卡公然面临粗暴检控,及其对民主进程的破坏作用,”罗柏森说。“

58. 全55ページの報告書『「動物扱い」:カンボジアの薬物使用者収容所での薬物使用者と「有害な人物」への人権侵害』は、収容所に最近拘禁された人々の経験をまとめた報告書。

这份55页的报告《他们把我们当畜牲对待:柬埔寨戒毒所虐待吸毒者和‘街头流浪人员’(They Treat Us Like Animals’: Mistreatment of Drug Users and ‘Undesirables’ in Cambodia’s Drug Detention Centers)》纪录了最近曾被拘禁在这些场所的人们的经历,他们自称被用橡胶水管抽打、用木棍或树枝痛殴。

59. 現在,約2,000万人が活動性結核にかかっており,そのために今後10年間で約3,000万人の死者が出る可能性があります。 それはボリビア,カンボジア,マラウイの人口を合わせたものに匹敵します。

现时,全球染上活跃性结核病的人约2000万,估计在未来10年死于结核病的人数将高达3000万,相等于玻利维亚、柬埔寨以及马拉维的人口总和。

60. カンボジア政府当局はこの要請に対して、今のところ公式な応答を行っておらず、収容所で発生した拷問などの虐待行為の報告を捜査せず、誰一人として起訴していない。

柬埔寨当局没有公开回应这项呼吁或者调查其中发生的酷刑和虐待案件,也没有起诉任何被控涉嫌犯罪者。

61. 本論文の目的は、多大な援助に依存するカンボジア非政府機関(NGO)における異なる部門での資源動員の戦略を計画して、それぞれの発展戦略における過去と未来の傾向を分析することである。

本篇论文旨在描绘严重依赖援助的柬埔寨国内各部门中的非政府组织(NGO)的资源动员策略,分析每一个策略的过去和未来趋势。

62. 本報告書「トラから逃れてもワニが待っている:タイにおける外国人労働者の搾取と虐待の実態」(124ページ)は、ビルマ、カンボジア、ラオスといった近辺諸国出身の82人の外国人労働者に対する聞き取り調査を基にして作成された。

人权观察长达124页的报告,"从老虎到鳄鱼:泰国的移民工人遭受人权侵犯",编纂了与82名来自邻国缅甸,柬埔寨和老挝的移民所做的访谈。

63. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

软件必须能够处理罗马字母,同时也要有能力处理孟加拉文、柬埔寨文、西里尔文、希腊文、印地文、韩文,以及阿拉伯文和希伯来文(这两种文字均是从右方向左方阅读的),加上日文和中文(这些文字不使用字母)。

64. これらビルマ、カンボジア、ラオスからの人びとは悪徳公務員や警察、節操のない雇用主、暴漢の手にかかり、ひどい痛手をこうむっている。 外国人労働者をいくら痛めつけても、何も起こらないとタカをくくっているのだ。」

腐败公务员和警察、无良雇主和暴徒都意识到,他们可以任意虐待移民,不需担心后果;来自缅甸、柬埔寨和老挝的劳工都栽在他们的手下。"

65. 1975年にクメール・ルージュが実権を握ると、ミュージシャンたちは政権が目指した農本社会主義(英語版)の構想への脅威となる存在と見なされ、このアルバムに収録された演者たちのも、何人もがその後1975年から1979年にかけてカンボジア大虐殺の中で殺害されたものと考えられている。

1975年红色高棉掌权之后,这些艺术家被认为是对当局农业社会主义(英语:Agrarian socialism)展望的威胁,此专辑中数名艺术家被认为在1975年至1979年期间的红色高棉大屠杀中遇害。

66. 別の韓国の記録映画は、更に10000年前の朝鮮は、今日の中国、日本、朝鮮、ベトナム、カンボジア、タイ、ラオス、ミャンマーから、イランやイラクに至るまで管治したと公言し、また朝鮮国王の王子が中国に着いて文明を創立したと指摘して、「中国の歴史は中国人ではなく韓国人に始まる」と公言し、同じ頃に一部の朝鮮民族は中東に移ってセム族になり鮮やかに輝くメソポタミア文明を創立した、と公言した。

另一套韓國紀錄片更宣稱10000年前的朝鮮,管治今天的中、日、韓、越南、柬甫寨、老撾、緬甸、以至伊朗和伊拉克,又指朝鮮王的王子到中國創立文明,「中國歷史是始於韓國人,不是中國人」,同一時間,一部分朝鮮族遷移到中東,成為閃族,創立了催燦的美索不達米亞文明。

67. エフェソス 2:2。 コリント第二 4:4)この“啓蒙された”科学時代のあらゆる大失策 ― ほんの数例を挙げれば,二度にわたる世界戦争,ヨーロッパやカンボジアにおける大量殺りく,政治が要因となっているアフリカの飢きん,世界中に見られる宗教および人種上の根深い分裂,憎しみ,殺人,計画的な拷問,麻薬・覚せい剤に関係した犯罪による人間の破滅など ― は,意を決して人類を神から引き離し,あわよくば地球的な自滅にまで追いやろうとする,何らかの強力で邪悪な勢力の基本計画に沿ったものではなかろうか,と多くの人が問うのも少しも不思議ではありません。

以弗所书2:2;哥林多后书4:4,《新世》)在这个“文明的”科学时代发生了很多暴行,例如两场世界大战,在欧洲和柬埔寨灭绝种族的大屠杀,在非洲由政治所促成的饥荒,普世在宗教和种族方面的分歧,仇恨、谋杀、蓄意的虐待,利用毒品恶意地败坏人类等——只是略举一二而已。 难怪有许多人纳罕我们这时代的种种暴行是否正按照一个强大的恶势力的全盘计划而发生;而这个势力正一心要迫使人离弃上帝,甚至达到全球自我毁灭的地步。