1. (笑) 400本のアルミ缶

(笑) 四百个铝罐子

2. 鋼心アルミより線(こうしんアルミよりせん, Aluminium Conductors Steel Reinforced(ACSR))は亜鉛メッキ鋼線を中心に配置し、その周囲を硬アルミ線でより合わせた電線である。

鋼芯鋁纜,或稱鋼芯鋁線(Aluminium Conductor Steel Reinforced, or ACSR),是使用在架空電線上,以拉力強之鋼線作為導線之心,周圍繞以鋁線供通電的纜線。

3. 1969年、アルミ製の1フラン硬貨が登場し、1970年、1⁄2フラン硬貨と2フラン硬貨もアルミ製で導入された。

1969年,新款铝制1法郎硬币发行,1970年发行的1⁄2和2法郎硬币亦以铝制成。

4. 掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

液体可以再次使用,而岩石则用来进行研究。

5. イレーヌとフレデリックは1933年、ポロニウムをアルミ箔のそばに置くと、アルミから陽電子と中性子が飛び出してくることを発見した。

伊雷娜和弗雷德里克在1933年发现,如果把钋放在铝箔纸旁边,就会从铝里蹦出正电子和中子。

6. 歩くにもアルミ製の松葉杖がいりました

他需要铝支架来帮助他行走。

7. これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

火山泥流就是由水和火山各种沉积物混合而成的流动物质,这些沉积物包括松散的火山灰、浮石、刚刚爆发喷出及以往爆发遗下的岩屑。

8. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

9. M459はアルミ合金フレーム、M559はスチールフレーム、M659はステンレスフレームを採用している。

M459使用鋁合金槍身、M559使用鋼製槍身,M659則使用不銹鋼製槍身。

10. 京成では1600形更新車以来のアルミ合金製となる。

京成自1600型更新車以來均以鋁合金製車身。

11. これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です

这个铜球, 铝制手臂, 还有这个木制盘子。

12. 火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

13. 大雨が降ると,以前堆積した上流の砕屑物に水路が刻まれます。

然而,那百分之63给冲下来的火成碎屑物却仍然具有威胁性。

14. 界磁チョッパ・アルミ車: 東洋製ACRF-H8100-786B、Cまたは三菱製FCM-108-15MRHA。

界磁斬波器・鋁合金車: 東洋製ACRF-H8100-786B、C或三菱製FCM-108-15MRHA。

15. 1934年 - エルナー電子株式会社がアルミ電解コンデンサを生産・販売開始。

1934年 - ELNA電子公司開始生產及販售鋁電容器。

16. ベニヤ板とアルミの部品を切るのに レーザーカッターを少し使いましたが

我们用激光切割压合板 和一些铝片

17. この方法では、発酵は木の削り屑や炭を詰めた塔の中で行われる。

此方法中,发酵是在一个塞满了木屑或木炭的塔中进行。

18. 掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

工程人员接着用压力把液体以及岩石冲到地面来,然后用过滤器将两者分隔开。

19. パン屑を追うように 類似コードの束を追い ずばり求めているコードを見つけます

我追随这些像极了面包屑的信息图线, 来获取我要寻找的信息。

20. 車体はE653系やE751系を基本としたアルミ合金製ダブルスキン構造を採用している。

車身是與E653系、E751系基本相同的鋁合金製雙層構造。

21. 1935年、秘密出版された雑誌『木屑文叢』に小説を発表、ソ連の社会主義現実主義理論を紹介した。

1935年,编辑秘密丛刊《木屑文丛》发表小说,反映苏区斗争,并且介绍苏联社会主义现实主义的理论。

22. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

工程人员把液体灌进钻管内,以期冷却机件,同时冲开钻管内的岩石。

23. サマリア人は,異邦人より宗教的にも人種的にもユダヤ人と近い関係にありましたが,屑とみなされていました。「

无论在宗教上还是在血缘上,撒马利亚人都比一般外邦人与犹太人接近。

24. 応用を促す(ゲーム):二つのアルミ製の空き缶の底に小さな穴を開け,缶と缶を糸でつなぎます。

鼓励应用(玩游戏):在两个空铝罐底部各打一个小洞,用绳子将两个罐子连起来。

25. 1995年7月,マニラ・ブラティン紙は,「91の村が......膨大な量の火山岩屑の下に埋もれて,ルソン島中部の地図から消し去られた」と報じました。

1995年7月,《马尼拉公报》报道:“吕宋岛中部有九十一条村落已给摧毁,埋没在数以吨计的火山岩屑下。”

26. アメリカ地質調査所雇員であるドン・スワンソンは、グリッケンの業績全体を顧みて、「火山岩屑なだれの研究で世界の指導者」だと称えている。

唐·斯旺森回顾格里肯的工作成果后宣称,格里肯是“世界火山碎屑崩落研究的领袖”。

27. プリーストリーはその発見を著書 Experiments and Observations on Different Kinds of Air (1775) に記し、鉄のやすり屑を硝酸に浸して熱するという製法も記述した。

普利斯特里将这一发现写进了他的书《不同类型气体的实验与观察》(1775年),在书中他描述了通过加热铁屑和硝酸的混合物来制备这种气体。

28. それで,イコンを取り外し,それらが単なる華美な絵の描かれたアルミ箔に過ぎないのを見ました。

我把画像撕掉,看到它们只不过是一些五颜六色的锡纸。

29. 1ヶ月以上かけて私たちは 複合曲線で構成され関節のある アルミ製の鎧一式を 入念に深く作り上げました

那一个月里,我们非常仔细地 打造了一套铰接而成的铝制盔甲, 有很多重叠弯曲的部分。

30. 密輸業者には好都合なことに,7キロのプルトニウムは,清涼飲料の標準アルミ缶ほどのスペースに入ってしまいます。

实际需要多少当然是严禁泄露的国防机密。 一个标准的铝制汽水罐可以装上约莫7公斤的钚,叫走私分子雀跃不已。

31. 例えば この赤い色のついた地域には 約4600年前 ミシシッピ川が 流れていて 砕屑物を堆積させたことが 分かっています

举个例子,这里红色的区域 据我们目前所知,是大约 4600年前密西西比河流过 并且沉积物质的地方。

32. 川が流れ 山が削られててできた 砕屑物が海へと運搬される時に 時に 砂や粘土や礫が少しだけ 川底に留まることがあります

随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

33. 次いで濾紙は試験管に入れてアルミ製の小さな箱に収められ,その箱には本人が名前の表示を希望すれば名前が彫り込まれる。

他把滤纸保存在一个管子里,而这个管子则放在一个铝质的小箱内,其上刻了你的名字。

34. また,アルミホイルとアルミ製調理器具はアルミニウムが浸出するので,酸性やアルカリ性の食品をその中で調理する時は,特に含有量が増えます。

此外,锡纸和铝质炊具也会导致铝金属进入人体,尤其是酸性或硷性的食物会使这些物质的铝金属沥漏出来。

35. この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

36. もし自分の人生が屑のようなものだと思うなら もっとずっとひどい決断をした 別の自分がいることを思い出してください

如果你曾经想过你的生活毫无意义 记住 还有其他的你,做出了比你现在还要糟糕的决定

37. 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです

我告诉你,在一块看上去死了的树桩—— 如果你停止为了烧柴而进行的砍伐 你不需要砍伐因为你有小林地 那么五年后你会有30英尺的树

38. ベテル家族の成員を幾人か含む約150人の証人たちは,アルミの窓枠の製作,作業をする人たちの食事の支度,維持・管理や掃除などの支援サービスを行ないました。

另外还有大约150个见证人,其中包括伯特利家庭的一些成员,也前来提供支援服务,例如制造铝窗窗框,为工人做饭,维修和清洁等。

39. アルミに加え シリコンの力を使うわけです アンテナは今後も増え続け 最終的には350台を連結することで 受信感度を高め ムーアの法則を生かして処理能力も高めます

这样硅就变得和铝一样得重要, 未来我们会增加更多天线至350座左右 以获得更佳的敏感度并藉着摩尔定律而利用更多(数据)处理能力。

40. 心の痛みのゆえに打ちひしがれた霊がある」と,箴言 15章13節は説明していますが,そのような心の痛みの中には,自分は屑だ,人もそう思っている,というような気持ちが含まれることでしょう。

箴言15:13(《吕译》)解释道:“由于心里的忧伤、心灵就颓丧。”

41. ノナトは話を続けます。「 私たちがラハールの縁のところを腹ばいになって必死に進んでいた時,ヘリコプターが1機頭上に飛んできて,危険な状態にある ― 屋根の上ではなく,ラハールの岩屑のただ中でもがいている ― 私たちを見つけてくれました。

诺纳托接着说:“正当我们艰苦地爬在泥流的边缘上,一架直升机在上空飞过,救援人员看见我们岌岌可危的处境——不是在屋顶上,而是在泥流当中。

42. 自動車に関して言えば エネルギー効率の 極めて良い車を 考え出す必要があって それにはまず 車体をすごく 軽くすることです ご覧いただいているのは 北米で生産されているものとしては 唯一 総アルミ製の ボディとシャーシです

为了让小车更快的全电动化,人们要发明出 一种真正节能的车, 也就是说这个车要难以置信地轻巧, 你现在所看到的 是在北美制造的 唯一一个全铝车身和车底盘。

43. 東急7200系アルミ車体試作車(1985年8月) Y000系が入線するまで使用された東急7000系電車(1998年頃) こどもの国線運用に入った東急8090系電車(1991年頃) 運賃は通勤線化される前より、他の東急各線とは別体系となっている。

東急7200系鋁車體試作車(1985年8月) Y000系入線使用的東急7000系列車(1998年頃) 子供之國線使用的東急8090系列車(1991年頃) 車費在通勤線化以前與其他東急各線屬於不同體系。

44. 1934年、菊池寛は『文藝春秋』4月号(直木三十五追悼号)に掲載された連載コラム「話の屑籠」にてこの年の2月に死去した直木三十五、1927年に死去した芥川龍之介の名を冠した新人賞の構想を「まだ定まってはいない」としつつ明らかにした。

1935年(昭和10年)由菊池寬在《文藝春秋》4月號(追悼直木三十五號)的連載專欄「話之紙屑桶」中提出以當年2月去世的直木三十五、1927年去世的芥川龍之介的名稱來創立新人獎的構想。

45. 私は皆さん同様 自分が経てきた すべての年齢にあります 余談ながら 言わずに おけないのは 60年代のスキンケアの ルールに従わなければ 助かったのにな ということです できるだけ お日様に当たりましょうと 言われていたものです ベイビーオイル まみれになって アルミ箔の反射板まで使って

我存在于我所活过的每一个年龄,你也一样, 虽然我不得不提一句 如果我当时没有遵循60年代那一套护肤理论 可能会对我大有好处, 那会建议你尽可能多晒太阳, 并涂抹厚厚的婴儿油 然后拿锡箔反光板来吸收更多阳光。