1. ささやかなアピール

最卑微的诉求

2. オーディション中のライバル達のアピール、審査員のコメントや興味、自分やライバルの思い出によるアピールによって状況は刻一刻と変わっていく。

依選拔會中競爭對手的表現、審查員的評語與興趣、自己或對手的回憶表現,狀況隨時會變化。

3. 法王は堕胎に反対するカトリック教会の立場を支持するようアピールを出してはいますが,そうしたアピールはほとんど無視されています。

虽然教皇曾屡次吁请人支持教会反对堕胎的主张,但这些呼吁多半被人置之不理。

4. 公開するコンテンツでは、お客様のビジネスの特長をアピールします。

发布的内容应重点强调是什么让您的商家与众不同。

5. エントリー受付終了後、全員のアピール文やユニットイメージ、イメージレベル、記者の状態などが表示される。

此時會將顯示全員的宣傳文、團體形象、形象等級、記者狀態等。

6. TrueView 広告とバンパー広告は、YouTube やインターネット上でユーザーにアピールできる、インタラクティブな広告フォーマットです。

TrueView 和串場影片廣告是一種互動式媒體,能夠在 YouTube 和整個網路上吸引客戶目光,不過 Google Ads 編輯器目前無法支援 TrueView 購物廣告、TrueView 行動應用程式安裝廣告活動和行動號召重疊廣告,請您留意。

7. その後は同じく自分に冷たくしてきた未有や可南子にアピールをした。

此後被對自己很冷淡的未有和可南子吸引了。

8. ここにあるちっぽけなものよりも もっと大きいんだ とアピールできます

这些告诉我,你不仅仅是一个小小的公司。

9. 広告テキストにカウントダウンを追加すると、セールや特別なイベントを見込み顧客にアピールできます。

您可以在廣告文字中加入倒數計時功能,讓潛在客戶得知您的優惠或特別活動。

10. サンノゼ・マーキュリー・ニュース(英語版)のマイク・キャシディーは「我々が必要とするアピール」とCode.orgと1時間プログラミングチャレンジを賞賛した。

Mike Cassidy 在圣何塞信使新闻报赞扬Code.org和编程一小时写道:“他们宣传的正是我们的需要。

11. 各プレイヤーがアピールを行うごとに、そのジャンルを担当する審査員の興味が減少していく。

每個玩家進行表現後,負責該類型審查員的興趣會下降。

12. 包装やウェブサイト そしてさまざまな方法で 消費者へアピールする必要があるでしょう

包装、网站,你必需继续 以各种方式接触使用者。

13. ただ、アプリをダウンロードして使ってくれる適切なユーザーにどのようにアピールするかが問題です。

接下来是最困难的部分:找到合适的用户下载和使用它。

14. その後アメリカは、ガガーリン飛行のたった数週間後に アラン・シェパードを打ち上げ、技術力をアピールしました

然后我们在加加林之后几周让艾伦 谢巴德太空飞行, 不是在几个月或几十年之后,或不管多长时间。

15. 3 つの戦略を使って、重要なタイミングを逃さず、的を絞ったメッセージで見込み顧客にアピールしましょう。

遵循以下的三点策略,在关键时刻通过针对性强的信息吸引潜在客户。

16. それにより、検索、ショッピング、Gmail、YouTube、ディスプレイを利用している顧客にアプローチしたり再アピールしたりすることができます。

目標客戶比對」功能會運用客戶與您分享的資訊,針對這些客戶和其他類似客戶放送廣告。

17. ソーシャル カジノゲーム関連広告は承認された国のみを対象に掲載でき、未成年者にアピールすることはできません。

社交类赌场游戏广告必须定位到获批的国家/地区,不得面向未成年人进行宣传。

18. オーディション審査は1曲歌い終えるまでの間に3回行われ、各ユニットが1回の審査につき9回のアピールを行うことができる。

選拔會的審查在演唱完1首歌曲前會進行3次,各團體在1次審查裡有9次表現(アピール)的機會。

19. コンバージョン経路にいるユーザーに、さまざまなチャネルで売り込みメッセージや新しいキャッチフレーズをアピールすると、大きな効果を発揮します。

促銷或新的宣傳標語如果能在客戶轉換過程中歷經的所有管道上加強放送,就能達到最好的效果。

20. 法王は1979年の秋に旅行した際,カトリック教徒の一致を訴える,世界各地に向けた力強いアピールを提唱しました。

教皇在1979年秋季的周游访问中大声疾呼吁请普世的天主教徒团结起来。

21. でも私の作品のアピールは 私がなぜ制作するかということに 関係しているようだと分かってきました

我渐渐的明白 我作品的吸引力 也许是源自我的做法

22. このガイドでは、ユニバーサル アプリ キャンペーン(App campaigns)を使い、Google 検索、Google Play、YouTube、Gmail、Google ディスプレイ ネットワークを通じて、適切なユーザーにアプリをアピールする方法を説明します。

本指南将向您介绍如何使用通用应用广告系列为您的应用吸引 Google 搜索、Google Play、YouTube、Gmail 和 Google 展示广告网络上的合适用户。

23. オーディエンス セグメントは、ユーザーの登録の種類や現在のゲームレベルといった状況要因に基づいて、モバイルアプリのユーザーに個別にアピールできる効果的な方法です。

目標對象區隔是一項強大的功能,會根據使用者的訂閱類型或最近的遊戲關卡等內容,與行動應用程式使用者進行互動。

24. 商品の購入を検討しているそのようなユーザーにアピールできるように、サイズ、色、他の関連属性などを詳しく登録しましょう。

如要吸引這類潛在客戶,請提交如 size [尺寸]、color [顏色] 和其他相關屬性等詳細資訊。

25. このため、より多くのユーザーにウェブサイトをアピールできるほか、キーワード作成にかかる時間を節約し、成果の上がっているキーワードに投資を集中できます。

這麼做有助提升網站人氣,並節省建立關鍵字清單的時間,讓您將大部分資金投注在有效的關鍵字上。

26. 前の記事で述べたトロント会議は,温室効果の問題に関し国際的な協力を求める熱烈なアピールを採択して幕を閉じました。

较早时候提及的多伦多会议在结束时大力呼吁国际合作以解决温室效应的难题。《

27. 市内局番があれば、広告主様の事業所がユーザーの近くにあることをアピールし、広告の関連性と信頼性を高めることができます。

本地电话号码可以向用户表明您的商家就在附近,从而提高相关性,进一步取得用户信任。

28. その間、1982年には伏見康治のあとを受けて日本学術会議の会長を務め、また世界平和アピール七人委員会の委員としても活躍した。

期間,他也於1982年接受伏見康治的委託擔任日本學術會議的會長,並活躍於世界和平呼籲七人委員會(日语:世界平和アピール七人委員会)。

29. 動的プロスペクティングは、フィードベースの動的リマーケティング機能を活用する方法のひとつで、コンバージョンにつながる可能性の高い商品を新規ユーザーにアピールすることができます。

通过动态潜客争取广告,可以进一步发挥基于 Feed 的动态再营销的强大威力,向新用户展示您效果出色的产品。

30. この時 女歌舞伎は時にきわどく 芸者は歌や舞踊だけを 披露するのではなく 見込み客を捕まえるために 身体でアピールもした

在那时,女性舞者还是会被认为是从事”不洁“的工作, 因为艺妓不仅仅要展现 她们的歌喉及舞技, 还要用身体去吸引潜在的观众们。

31. 告知や特典、入荷した新商品や人気商品、イベントなどの詳しい情報を投稿として作成、公開することで、顧客に直接アピールできます。

您可以创建公告、优惠、上线新品或在售热门商品以及活动详情等信息,并直接与客户分享这些信息。

32. 例: たとえば、水着を販売しており、「男性用水着」を検索したユーザーに対して、男性用水着のページと、それに関連するすべての商品をアピールしたいとします。

範例:假設您販售泳裝,而您想要針對搜尋「男性泳褲」的客戶,強力宣傳自家男性泳褲網頁和所有相關產品。

33. サイトのエクスペリエンスを充実させ、ユーザーにアピールするためにサードパーティのウィジェットを利用している場合は、サイトに掲載するつもりのないリンクがウィジェットに含まれていないか確認してください。

サイトのエクスペリエンスを充実させ、ユーザーにアピールするためにサードパーティのウィジェットを利用している場合は、サイトに掲載するつもりのないリンクがウィジェットに含まれていないか確認してください。

34. 当時の車両本体価格は45万円で、四輪車としてはもっとも低価格であったが、その販売実績は、同じく低価格をアピールして大成功した初代アルトのヒットには遠く及ばなかった。

發售當時的建議售價是45萬日圓,雖然遠比小型車便宜,不過銷售實績卻比不上第一代Alto成功。

35. リマーケティングを行うには、少なくとも 1 つのユーザーリストを作成する必要があります。 ユーザーリストとはサイト訪問者(Cookie ID)のリストであり、そのリストのユーザーに説得力のあるメッセージでもう一度アピールしたいときに使用します。

リマーケティングを行うには、少なくとも 1 つのユーザーリストを作成する必要があります。 ユーザーリストとはサイト訪問者(Cookie ID)のリストであり、そのリストのユーザーに説得力のあるメッセージでもう一度アピールしたいときに使用します。

36. 購買意向の強いユーザーのターゲティングは、インタレスト カテゴリ マーケティングとも呼ばれ、広告主が認知度を高めたいときや、特定の種類の商品やサービスの購入を検討している人々(購買意向の強いオーディエンス)に自社製品をアピールしたいときに役立ちます。

指定潛在目標消費者 (也稱為「興趣行銷」):如果廣告客戶想鎖定對特定類型商品或服務有「潛在購買」意願的使用者,以便提高品牌知名度和購買意願,那麼這項功能就能派上用場。

37. たとえば、2 つの広告を掲載できる広告ユニットの場合、最も目に留まりやすい最上位の掲載位置では 10 回のクリックが発生しますが、それよりアピール力の劣る 2 番目の掲載位置では同じ広告でもクリック数が 8 回になることがあります。

例如,在一个拥有两个广告位置的广告单元中,如果在公开程度最大的最高排名展示广告,广告客户可能会获得 10 次点击,而在公开程度较低的第二位展示广告,该广告客户可能只能获得 8 次点击。

38. 米大手ハンバーガーチェーン、マクドナルドは、消費者の健康志向に強くアピールするため、2015年9月9日、米国とカナダの北米全1万6000店で2025年中までに、ケージ飼いではなく、全て地面の上で育てた平飼いの鶏が産んだ卵を使用することにした。

美國大型連鎖速食店麥當勞於2015年9月9日宣布,其公司於美國與加拿大的1萬6,000間店於2025年以前,將全面禁止籠飼的雞蛋,改採用平飼的雞蛋。

39. 神は私たちが搾取できるように 地下に資源を用意してくれたのだからと 「もっともっと掘りましょう」と 私たちに熱心に勧める一方で 彼女が出演する 人気のリアリティー番組では アラスカの無垢で美しい自然をアピールします

现在一方面, 敦促我们“钻油 宝贝 钻油,” 因为上帝把这些资源埋在地下 那就是让我们去开采它们, 另一方面,在她受欢迎的 真人秀节目中她又赞颂阿拉斯加 那原始的野性之美。

40. たとえば、2 つの広告を掲載できる広告ユニット内の最も目に留まりやすい最上位の掲載位置では 10 回のクリックが発生したものの、それよりアピール力の劣る 2 番目の掲載位置では、同じ広告でも 8 回しかクリックが得られなかったとしましょう。

以具有兩個廣告排名的廣告單元為例,您的廣告可能會因為排在曝光率最高的第一名位置而獲得 10 次點擊,但也可能會因為排在曝光率較低的第二名位置而只獲得 8 次點擊。

41. 1989年の六四天安門事件後、中国が1978年以来推し進めてきた改革開放政策は一時停滞したが、1991年、当時の銅陵市市長の汪洋が政治的リスクを冒しながら一大討論を主導し、さらに『銅陵日報』誌上に欠点を突き汚点過誤を晒す文章『目覚めよ、銅陵!』を発表、解放思想をアピールした。

1989年,六四事件后,中国自1978年以来推行的改革开放政策一度停滞,1991年,时任铜陵市市长的汪洋冒着政治风险主导了一场大讨论,并在《铜陵日报》上发表揭短亮丑的文章《醒来,铜陵!》,呼吁解放思想。

42. 例: 宣伝のためのコンテンツを含まない広告、テキストが抜けているテキスト広告、URL 欄に広告文を記載している広告、賞品や報酬を獲得できるゲームやコンテストを盛り込んだアニメーション広告、クリックすることでゲームやコンテストに勝ったり賞品を獲得したりできるとアピールしてクリックを促す広告、テキスト広告のスクリーンショットを使って本物のテキスト広告のように見せかけている広告、ValueTrack タグが広告文内に表示されている広告、クリック時の動作が改変されているカスタム HTML5 広告

示例:廣告中不含宣傳內容;文字廣告缺少一行文字;使用網址欄位做為額外的文字行;動畫廣告中包含遊戲或比賽,使用者玩完可贏取獎項或其他報酬;用廣告鼓勵使用者在遊戲或比賽中獲勝,或是宣稱點擊廣告可獲獎勵;使用文字廣告的螢幕擷取畫面來假冒真正的文字廣告;在廣告文字中顯示 ValueTrack 代碼;上傳修改過可點擊屬性的自訂 HTML5 廣告