1. わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

2. 違法な商売(とばく行為)だから,警察にはかかわりたくない。

因为我们经营非法赌博的生意,所以不想跟警方有任何接触。

3. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

即使是小小的抓伤,伤口感染了细菌的话,也往往能导致死亡。

4. ですからそれは,際限なく続く悪循環を作り出すだけに終わります。

这样行只会促成永无休止的恶性循环而已。

5. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

地球能不能继续供给众生足够的资源和食物呢?”

6. 衷心からのおわびだけで十分な場合も少なくありません。

时常诚恳的道歉已相当足够。

7. わたし何が何だか分からなくなったわ。

因此大多数鲸鱼的咽喉吞不下一个人,现在我不知何所适从。

8. 8 イエスは何のこだわりもなく一般の人々と交わりました。

8 耶稣跟平民打成一片,跟他们一起吃饭,治好他们的病,教导他们,告诉他们有什么希望。

9. 「憤りを表わすのに速くあってはならない。 憤りは愚か者が抱くものだからである」。(

“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”(

10. エホバはユダのヨシヤ王にこう言われました。「 あなたの心が柔らかで,わたしが......語ったのを聞くと,あなたはエホバのゆえにへりくだり,......わたしの前に泣きだしたので,このわたしもまた聞いた」。(

耶和华对犹大王约西亚说:“你由于心地温顺,听见我......这番话,就因耶和华而谦卑自抑,......在我面前哀哭,因此我垂听了你的祷告。”(

11. しかし,“全自動”だからといって全然注意を払わなくてよいというわけではありません。

但是,“自动化”一词并不意味到使用者可以粗心大意。

12. そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

13. つまり,いわゆる癒しの多くは病状がほんのわずか快方に向かっただけのことなのです。

我们也应当留意到,许多据称病人获得治疗的事例其实只是病人的情况稍有改善而已。

14. 何だかわかりますか?

有人能猜一猜吗?

15. イエスは救出者つまり救い主として,わたしたちを過去の罪から救ってくださるだけでなく,より良い将来を楽しむための道を開いてくださいます。

身为拯救者,耶稣不但救赎我们脱离以往的罪,还打开出路让我们享有幸福的前途。

16. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

HG:我需要你们仔细看, 我要展开这张钞票, 向你们揭示我们创造的一个小秘密。

17. 沈黙に陥れられたも同然だからだ。 わたしは唇の清くない人間であり,唇の清くない民の中に住んでいるからだ。 わたしの目は王を,万軍のエホバご自身を見たからだ』」。(

我要归于沉寂了,因为我是嘴唇不洁的人,而且住在嘴唇不洁的民中,又亲眼看见君王万军之主耶和华!”(

18. ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

如果我们不深深理解,如果我们不整合身为突变种, 我们就完全错失了这个故事。

19. わたしたちにとって死は把握しにくいかもしれませんが,眠りならだれにでも分かります。

我们也许很难理解死亡是怎么回事,但肯定知道睡眠是指什么。

20. わたしは,退屈だとか,堅苦しいとか,話が専門的すぎるとか,あまり面白くないとか思われているかもしれません」。

人家或许会说我是个书呆子,是个大闷蛋。”

21. これ だけ は 言 わ せ て くださ い お 嬢 さん は 変わ り ま し た

我 想 告诉 你们 你们 的 女儿 已经 洗心革面

22. でも,からかわれても気にしないでいると,大抵だれもちょっかいを出さなくなります」。 ―フランチェスカ,ルクセンブルク。

不过他们一知道我不受他们影响,就不再来笑我了。”——法兰茜丝卡,卢森堡

23. そして残念なことに 悲しくなるほど この街の旗が 物足りないものだとわかりました

我找到了,很遗憾地说, 不太出色。

24. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

25. 現実的な見方をする必要がありました。 また,特定の事柄を行なう能力が全く無くなったわけではないことを悟る必要もありました。 かなりゆっくり行なわなければならなくなっただけのことです。

住在南非的达芬妮忆述说:“我要面对现实,也要明白我还是能做到某些事的;可是速度就得减慢了。

26. ありえないことだと誰でもわかりました

他们都知道这是不可能的

27. 詩編作者は,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と祈りました。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。”(

28. 38 1いちじく の 木 き から、たとえ を 学 まな び なさい。 その 枝 えだ が まだ 柔 やわ らか で、 葉 は を 出 だ し 始 はじ める と、 夏 なつ の 近 ちか い こと が 分 わ かる。

38你们可以从a无花果树学个比方:当树枝发嫩开始长叶的时候,你们就知道夏天近了;

29. 良いたよりがまだ伝わっていない辺境の地はわずかですが,ここはまさしくそのような所の一つです。

今天世上只有很少地区仍未有机会听见好消息,这个僻远的村落可说是其中之一。

30. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

请不要说我“正常”

31. わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった。

我求问耶和华,他就回答我;他救我脱离我的一切恐慌。

32. ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。

祖莱卡(意大利)说:“我们交往时不但邀请年轻人,还会约一些较年长的人来参加。

33. そして実際に,エホバがわたしの祈りを聞き,わたしの祈願に答えてくださる方だということが分かりました。

后来,我看出耶和华的确垂听我的祷告,答允我的请求。

34. 単に所有物を奪われるだけでなく,身体そのものや生命の脅かされる場合が少なくありません。

人们不但损失财物,时常连身体和性命亦受到威胁。

35. わたしの神,わたしの神,なぜわたしをお見捨てになりましたか」というイエスの叫びに,神がどう反応されたか想像してください。(

请想想耶稣呼喊“我的上帝! 我的上帝! 为什么离弃我?” 时,耶和华有什么反应。(

36. 待っていても変わりません なぜなら思いやりの心は儚く 消え去ってしまいがちなものだからなのです

我们需要找回那种精神。 它不会因我们有了仁爱之心 而就此出现。

37. がっくりしたギルガメシュは,「わたしは死んだら,エンキドゥのようになるのではなかろうか。

吉尔伽美什大感悲伤,他喊道:“我死时岂不和恩基杜一样吗?

38. すると,まもなく,からだは暖かくなり,七回くしゃみをします。

不久孩子的身体渐渐暖起来,接着更打了七个喷嚏。

39. 他の人を脅しつけたり,『わたしは長老なのだから,わたしの言うことを聞くべきだ』という印象を与えたりすることは,断じて避けなければなりません。

他们应当极力避免欺凌别人或向人暗示:“你非听我不可,因为我是长老!”

40. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

41. 8 そして 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 長 なが い 間 あいだ 進 すす んだ ところ で、わたし は、 主 しゅ が その 豊 ゆた か な 深 ふか い 1 憐 あわ れみ に よって わたし を 憐 あわ れんで くださる よう に、 主 しゅ に 祈 いの り 始 はじ めた。

8我在黑暗中走了很多时辰后,就开始向主祷告,祈求他按照他丰盛且温柔的慈悲a怜悯我。

42. それから、人々が 「この青いシンボルはなんだろう」とわくわくすることで 学校というシステムが コミュニティ内のつながりを強化する 存在になると、思い描くことになります

除了让人们感到兴奋 或者是不知道这些绿点点到底是干什么的以外 这些点点让教育系统 开始想象如何能成为促使社区更加 连通的催化剂

43. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

老实说,那时我其实也是激动异常。

44. それだけでなく,わたしたちの希望や確信も強まります。

我们学会忍耐,对希望必定实现的信心就会更加坚强,也会更加信靠上帝。(

45. 10 見 み よ、わたし は、 多 おお く の 同胞 はらから が 心 こころ から 悔 く いて、 主 しゅ なる 神 かみ の みもと に 来 く る の を 見 み る とき、 喜 よろこ び に 満 み たされる。 また その とき、わたし は 主 しゅ が わたし の ため に 1 行 おこな って くださった こと、すなわち わたし の 祈 いの り を 聞 き き 届 とど けて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。 まことに、わたし は その とき に、 主 しゅ が かつて わたし に 憐 あわ れみ 深 ぶか い 御 み 腕 うで を 伸 の べて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。

10看啊,看到很多弟兄真诚悔悟,归向主他们的神,我的灵魂就充满了快乐,我就记起a主为我做的事,是的,他甚至垂听我的祈祷;是的,我记起他向我伸出的慈悲臂膀。

46. 言うまでもなく,だれかが不忠実になればその代わりを補充することは必要です。

当然,任何证明不忠的人需要受到替代。

47. 目 が 見え な く て も まだ 骨 の 感触 が わか る で しょ

哪怕 閉著 眼睛 還是 能 摸骨 的

48. 融通のきかない規則主義者となり,『ぶよは濾し取りながら,らくだを呑み込み』,法の字句にこだわってその意図に背く結果となってしまうこともあり得ます。 ―マタイ 23:24。

我们也许变成墨守成规的条文主义者,“蠓虫......就滤出来,骆驼......倒吞下去”。——马太福音23:24。

49. 詩編作者は次のように祈りました。「 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

50. 今月の終わりまで待ってください。

本月结束之前请等待。

51. しかし,家のきまりは必要だとしても,煩わしく思えるものもあるのはなぜでしょうか。

如果家规是必不可少的,为什么有些家规又那么令人讨厌呢?

52. 彼らは蚊帳を使わないだろうし 蚊帳として使うのではなく 魚釣りに使われるかも”

他们不会去使用蚊帐 或者至少他们不会把蚊帐当蚊帐使用 而可能是当作鱼网 (蚊帐为bed net,net的意思是”网“)

53. 「エホバは多年にわたり,私の必要すべてを愛情深く顧みてくださり,保護や導きや祝福を豊かに与えてくださいました。

“过去许多年来,耶和华对我关怀备至,必需的东西一样都不缺乏。 他保护我,引导我,赐给我无穷的福乐。

54. 鍵が長くなればなるほど組み合わせの数が増え,それだけ解読しにくくなります。

数位钥匙越长,排列的方式就越多,也越难破解。

55. ● 「わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった」。 ―詩編 34:4。

● “我求问耶和华,他就回答我;他救我脱离我的一切恐慌。”——诗篇34:4

56. この分野ではすでに多くの驚異的な事実が明らかになりましたが,謎が解明し尽くされるまでには,まだまだわたしたちを驚嘆させる事実が出てくるに違いありません。

在这个谜最后获得解答之前可以肯定的是,在已有许多惊人发现的场合可能有更多惊人的发现。

57. 高校を卒業した後,セクハラは終わるだろうと思っていましたが,多くの女の子から思わせぶりなことを言われました。

中学毕业后,我还以为不用再受性骚扰了,但有些女孩子却试图引诱我做出越轨的行为来。

58. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

59. 春希と別れたのはお互いの仕事が忙しくなったからであり、現在も2人の間にわだかまりは無い。

和春希因為雙方都很忙而分手,兩人之間並沒有心結。

60. あなた は、わたし が この 終 お わり の 時 とき に 送 おく り 出 だ した わたし の 完全 かんぜん な 福 ふく 音 いん 、すなわち、わたし が イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する わたし の 民 たみ を 再 ふたた び 1 元 もと に 戻 もど す ため に 送 おく り 出 だ した 聖 せい 約 やく を 宣 の べ 伝 つた える で あろう。

你要宣讲我在这末世所传的圆满福音,及我为a恢复我以色列家族的子民所传的圣约。

61. 例えば,聖書に添わない何らかの習慣やしきたりに加わらない理由を知りたいと思う人に,「それは私の宗教に反しています」と述べるだけで十分だとは考えないでください。

有些习俗不是基于圣经的,假如有人问起你不参与的原因,不要仅是说“我的宗教不许”。

62. 食事が進むにつれ,トルティーヤのお代わりをする人が出てくるので,どんな会話の最中でも,「トルティーヤをまわしてください」という声が幾度となく聞かれます。

因此不管在进餐时讨论的话题是什么,都会听到人家不断重复说:“请把玉米饼拿给我。”

63. 12 この よう に、 悪 あく 魔 ま は この 業 わざ を 損 そこ なう ため に 狡 こう 猾 かつ な 計 けい 画 かく を 企 くわだ てて きた。

12魔鬼就这样想要设下狡计,以毁坏这事工;

64. 座席を取ることに関して,わたしは会場整理係の指示に愛想よく応じるだろうか。 席を取るだけの熱心さが,プログラムの始めから終わりまで席にとどまるという努力となって表わされるだろうか。

在找寻座位方面我乐于服从招待员的指挥吗? 我若很热心留位,是否也很热心从节目开始直到结束均留在座位上呢?

65. でも 私はプロジェクトに あまりにもふさわしくない ― あまりに滑稽で 彼らの依頼も 完全に無視 だからこそ ― このアイデアが 気持ちよく受け入れられるだろう ― そもそも突拍子もないのだから と思っていました

但是,我确确实实不适合这项工程, 很不适合, 忽略了主体, 我认为他们只是全心全意地接受它, 只是因为它开始是很笨的。

66. そんな時だれかから,あなたって“安産型”ねって言われると,悪気はないと分かっていても,穴があったら入りたくなります」。 ―シャネル。

可是有一天,有人好意地告诉你,你的‘臀部很大,生孩子很容易’,你真恨不得找个地洞钻进去!”——香奈儿

67. まだ仮説で はっきりわかりません

我也不太清楚.目前为止只是个理论

68. どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

你只要保持一贯的坚强勇敢,这三年半你一定能够熬过去的。’

69. 7 こう自問してみてください。「 わたしはりっぱな業に熱心ですか。

7. 请问问你自己:“我热心行善吗?

70. どこ に 連れ て い く か なん て 誰 が わか る だ ろ う ?

♪ 「 誰 知道 它會 帶 我們 走向 何方?

71. 家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。

只步行一个地段从事逐户传道,已使我精疲力竭了。

72. 大事なことを放っておいて,何をするわけでもなく,だらだらしたりテレビを見たりしてしまいます。 悪い癖だと思います。

我把重要的事情一拖再拖,什么都不想做。 我就只想看看电视,放松一下。

73. テレビやラジオ番組だけでなく多くの映画も,卑わいな冗談を売り物にしています。

许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

74. 言わないでください そんな筈ないんですから

和拉他们一把。我知道,他们可以的。

75. 多くの専門家に不可能だと言われました 母さんもなかなか納得して くれませんでした

当时很多专家都说这是不可能的 当然,我妈妈肯定不太喜欢这个主意。

76. この本の繊細な書き方は,イエスが行なわれた事柄を伝えるだけでなく,考えたり感じたりされた事柄をかいま見させてくれます」。

这本书的细腻笔触不但告诉我们耶稣做了些什么事,同时也使我们得以窥见他的思想 和感觉。”

77. 会堂は焼き打ちに遭い,貴重な写本はどこに行ったのかわからなくなり,恐らく焼けてしまったのだろうと考えられていました。

他们的会堂被人焚烧,其中珍藏的宝贵圣经抄本不翼而飞,于是人们认为它大概已被烧毁了。

78. わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです」― ヘブ 10:19‐23。

我们心里已经洒净,不再有恶劣的良心,身体也好像用清水洗净了。 我们要宣讲我们的希望,坚持不懈,因为那应许我们的是信实的。”( 来10:19-23)

79. マルタはイエスに会うなり,思わず,「主よ,もしここにいてくださったなら,わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」と言います。

马大一看见耶稣,便冲口而出说:“主啊,你若早在这里,我兄弟必不死。”

80. ナニとわたしはぬかるんだ道で転倒し,泥だらけになることもありましたが,それでも集会に行くことには価値がありました。

去聚会所的途中,纳妮和我有好几次翻车摔进泥巴里,但能够参加聚会这算不了什么。