1. また夜曲((やきょく))あるいは小夜曲((さよきょく))と言う。

牠們是夜間活動的,或至少是拂曉黃昏活動的。

2. オーケー、ちょっと科学をやりましょう

好了,现在来讲点科学背景。

3. 雪を頂く火山や優美な原野や渓流でしょうか。

积雪盖顶的火山、景色幽美的田园和波涛汹涌的河流?

4. 全時間奉仕者や,私たちの聖書研究生,会衆内の困窮している仲間のクリスチャンなど,客を招くこともちょくちょくありました。

我们经常请人到家中吃饭,有些客人是全时传道员、有些是圣经学生,还有些是会众中特别需要关心的同工。

5. 下部ヨルダンは主に ぎょりゅう,きょうちくとう,柳などの木や低木のやぶで縁取られており,聖書時代にはそのやぶの中にライオンが親子連れで潜んでいました。

下约旦两岸长有浓密的树木和灌木,主要是柽柳、夹竹桃和柳树;在圣经时代,这些丛林有狮子和幼狮出没。

6. 育児経験者や よくご存知の方ならお分かりでしょうが 4歳の子どもは ややこしい生命体です

但任何曾有过或了解小孩的人 都知道他们是多么复杂的生物体。

7. より多くの人を やる気にできたなら それはムーブメントに なるでしょう

如果我们可以鼓励更多的人去做 那将会成为一场运动

8. 規則や躾をありがたく思う子どもがどれほどいるでしょうか。

有多少孩子赏识家规和管教的价值呢? 恐怕为数不多。

9. それとも塗り絵ができるよう グラフや図表をくれるのでしょうか

他们会给我图案让我上色吗?

10. ヨブ 10:9)思いやり深いトレーナーは,どのように応じてくださるでしょうか。

约伯记10:9)这位同情我们的教练怎样反应呢?

11. アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

12. この量で 誰かにやりたくないことを やってもらうよう説得するのは無理でしょう

你永远也不会说服任何人 去做他们不想做的事。

13. アナホリフクロウはプレーリードッグやシマリスの穴に住んでおり,土手の上をひょこひょこ跳びはねている姿や柵の支柱に止まっている姿がよく見られます。

穴居鸮居于草原犬鼠或黄鼠的洞穴里,经常在山丘处上下蹦跳或在篱笆上栖息。

14. ディーラーの説明文は、説得力があり、親しみやすく、顧客の興味を引くものにしましょう。

製作經銷商描述時,應把握三個原則:符合事實、貼近顧客需求且具有吸引力。

15. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

16. 洋子とちょっとやり合った。

我和洋子有了一点争执。

17. 登山や山登りを例に取りましょう

同时,如果你稍微想想就会发现 这个世界上有各种各样奇怪的行为。

18. 15 そして わたしたち は、 道々 みちみち 、 弓 ゆみ 矢 や や 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とり ながら 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を した。

15事情是这样的,我们走了许多天,沿途都用弓、箭、石头和甩石器猎食。

19. 恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。

印第安人很可能想到瓜德罗普岛上许多宜人的瀑布和四周明净的海水。

20. 名だたるディレクターでしょうか? やはり?

会是世界上最好的导演吗? 就像我们想的那样

21. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

也许你亦会想到防毒面具、手术面罩或舞会所用的面具等。

22. 少なくとも ロビンにとって通常の病院や診療所が 出来なかったやり方で 何をするのでしょうか?

他们是通过什么方式做到的, 至少对罗宾来说, 主流药物医院和诊所都无法做到的东西?

23. しかしそれはむやみに腹を立てたり,冷たく押し黙ったりする理由になるでしょうか。

可是,此类失望使你有充分理由要勃然大怒或冰冷地拒绝与犯过者交谈吗?

24. 着心地がよく,活動しやすい服を着ましょう。

乘坐飞机最好穿些舒适、方便活动的衣服,例如宽松的长裤子、长袖的上衣,好让身体的大部分都得到遮蔽。

25. たとえデザイナー・ブランドのショートパンツやシャツ,ブラウス,スニーカーなどがはやりだったとしても,もっと安い衣類でも同じくらい役立つことに気づくでしょう。

虽然目前正流行穿着一些名牌短裤、外套和运动鞋等,但你会发觉有些较便宜的衣物也可以达到同样的目的。

26. しかし,贈り物で子供や親族や友人を驚かせるのに,クリスマスに付き物のサンタクロースや長いくつ下などが本当に必要でしょうか。

但在以送礼使我们的孩子、亲戚、朋友惊异一下之前,圣诞附属物如圣诞老人和圣诞袜等是必需的吗?

27. その幅は5ないし15センチと様々で,多くの場合鉄や銀や金の板金が飾りびょうで付けられていました。

这条带的阔度从二至六寸不等(5至15厘米)而且时常镶有铁片、银片或金片。

28. すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

29. 2 それゆえ、ここ は 約 やく 束 そく の 地 ち で あり、1シオン の 町 まち の ため の 2 場 ば 所 しょ で ある。

2因此,这就是应许地,是a锡安城的b所在地。

30. たくさんの労力や研究が 必要となるでしょう

这将需要我们不断的努力, 很多很多的科研。

31. なぜ 良いセックスは やがて色あせていくのでしょう

那么为什么美妙的性爱体验容易消散呢?

32. そうすれば,パウロの論旨全体が一層はっきりし,把握しやすくなることでしょう。

这样,保罗的论据就会显得更加清晰、更容易明白了。

33. もっとコントロールを 少なくするか 違ったやり方をすることは できないのでしょうか?

哪, 可以少点操控, 或者用另一种控制?

34. 庁舎や官邸が建ち並ぶ,多くの首都や地方の政庁所在地は必要なくなるでしょう。

多国的首都、地区政府,连同其中的行政大楼和官邸,都变得全无用处。

35. 17 わたしたち は、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して から しばらく 天 てん 幕 まく を 張 は り、 体 からだ を 休 やす めて、 家 か 族 ぞく の 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とる こと に した。

17我们走了许多天后,就搭起帐篷一段时间,再次休息,并为家人取得食物。

36. ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

37. また,犯罪がなくなる時は今や近いのでしょうか。

罪恶的尽头现已近了吗?

38. 86 また、1 教 きょう 師 し の 職 しょく を 管 かん 理 り する 会長 かいちょう の 義 ぎ 務 む も、 聖 せい 約 やく の 中 なか で 与 あた えられて いる とおり に、二十四 人 にん の 教 きょう 師 し を 管 かん 理 り し、 彼 かれ ら と ともに 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 席 せき に 着 つ き、 彼 かれ ら に その 職 しょく の 義 ぎ 務 む を 教 おし える こと で ある。

86还有,a教师职位会长的职责,是主领二十四位教师,与他们一起举行议会,按照圣约的显示教导他们有关他们职位的职责。

39. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

这是一扇 大教堂的门 形象越具体 对我们接下去的说明越有帮助

40. 大学卒業生の熱望する職を得やすいでしょうか,それとも得にくいでしょうか。

这会有助于使他更易获得需求甚殷的大学学位抑或是适得其反?

41. しかしヒラリーは,眼差しや瞬き,またちょっとした声により,多くを語ることができます。

可是她要是看一看你,眨一贬眼,或者发出一个简单的声音,那就等于千言万语一般。

42. 気分を切り替えたい欲求は 食欲や人と関わりたい欲求 性欲と同じく基本的な欲求でしょう

我们这种对于知觉改变的渴望 可能和我们对食物、 友谊、性的渴望一样基本。

43. ● クリスチャンは,公務に就く人が行なってくれることに対してチップや礼金,贈り物などを渡してもよいでしょうか。

• 为了得到合法的服务,基督徒可以给公务员小费或礼物吗?

44. 1週間でその仕事をやり遂げましょう。

我会一周内完成这个工作的。

45. 油断なく気を配り,用心深くありましょう。

要提高警觉,小心谨慎。

46. ヘブライ 11:6)そして,間もなく王イエス・キリストのもとで神の王国が,今日非常に多くの人々を絶望に追いやっている腐敗や不平等を取り除くことを学ぶでしょう。

希伯来书11:6)你会获悉,君王基督耶稣所统治的上帝王国不久便要铲除一切腐败和不平。

47. では,死や麻薬や悪魔崇拝を広めるヘビーメタルの曲を聴くことはどうでしょうか。

聆听一些主张死亡、毒品或撒但崇拜等重金属歌曲又如何?

48. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

49. カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。

人如果吸收多一点钙或维生素,指甲可以较为健康吗?

50. 人々はどのようにやり繰りしているのでしょうか。

他们可以怎样应付呢?

51. 鏡をちょっとのぞいただけでも,身体的な不完全さのしるしである,体の好ましくない染みやきずがいやおうなく目に留まります。

在镜子里,我们不期而然地看见身体上的种种瑕疵和缺陷,将我们身体的不完美显露无遗。

52. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

53. ここで提案されている活動や質問を糸口に,家族で話し合ったり,独りで深く考えたりするとよいでしょう。

你可考虑使用下列的一些活动和问题来开始进行家庭讨论或个人沉思。

54. 29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。

29现在,由于教会的稳定,他们开始变得非常a富裕,生活所需的一切都极为丰富—大批的牲口和各种肥畜,丰盛的谷类、金子、银子、宝物,和许多的b丝绸、细麻布和各种耐用朴素的布料。

55. 船の汚水を海に流してはなりません。 それを引き取ってくれるドックや港を見つけましょう。

不要把船上的污水排出海洋,要前往那些接收污水的码头或船坞,然后加以排放。

56. 私は 個人や企業 政府が 正義感や倫理観から 世界をより良くしてくれるなどとは 期待していません このプレゼンテーションは 私の体験のごく一部にすぎません 皆さんには 想像も つかないでしょう 聞きたい方は 後でお話ししましょう

现在听着,我们并不需要个人 公司或政府来把世界变得更好,仅仅是因为它的正确的或是道德上的

57. 恐らくアルマは,定期的に『週刊ゼラヘムラ』の表紙を飾り,社説や特別番組の対象となったことでしょう。

他大概会定期出现在柴雷罕拉周刊 的封面,更是社论和网路特别报导的主角。

58. レタスやキャベツは,外側の葉を取り除いて捨てましょう。

食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

59. スペインやメキシコを訪れる幾百万人という観光客が,闘牛を見なければ物足りなく感じるのは恐らくそのためでしょう。

也许由于这样,数以百万计的游客遂认为访游西班牙或墨西哥如不包括参观斗牛就未算完满。

60. 起きてしまった間違いで 締めくくるのはやめましょう こうした家族にある温かさに 失礼になりますから

我不会以什么负面的事情结束演讲: 我不会批判我们在 那些家庭里找到的温暖。

61. また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

62. ちょっと試しに やってみましょう

我们现在做一些简单的说明,好吗?

63. 2 この若いやもめにとって,事態はようやく好転しようとしているのでしょうか。

2 这个年轻寡妇的景况会好起来吗?

64. ややロマンティックな言い方でしょうか。

他有这种看法,是因为过度乐观吗?

65. 初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。

嘴巴要张得大一点,这样做可以增加声量和共鸣。

66. そして まことに、わたしたち は 強 つよ く なり、また 食糧 しょくりょう も たくさん 補 ほ 給 きゅう され ました。

现在看啊,我们实力强大了,是的,而且还得到了很多补给。

67. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

我们暂且假设你打算“让她容易下台”,也就是温言婉拒。

68. うまくやるには,中火の奇跡を理解する必要があるでしょう。

要把事情做对,他必须发掘中度火候产生的奇迹。

69. 極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

不要快速减肥,因为这会暂时增加血液中的尿酸水平。

70. 私はぎょっとさせられましたが,そのくらいのことで全時間宣教をやめたりはしませんでした。

这次遭遇把我吓得要命,但却不足以使我放弃全时传道工作。

71. その場合でも,やはり親が選択すべきでしょうか。

父母应当为儿女拣选宗教吗?

72. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

73. では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。

有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

74. どうすれば活力や喜びを取り戻せるでしょうか。

要是这样,我们怎样才能恢复精力,再次开开心心地事奉上帝呢?

75. 雨が降ると,ゴム製のレインコートや長靴を取り出すでしょう。

下雨时,你会穿上橡胶雨衣和橡皮靴子。

76. しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。

不过,因保持贞洁而不断被人取笑、讽刺,滋味可不好受!

77. さらに,木の頂(詩 104:17)や建物や高い岩場にしっかりと大きな巣を作るこうのとりとはやはり対照的に,だちょうは低い土手で囲った地面にただ浅いくぼみを掘るだけです。

另外,鹳巢大而稳当地筑在树顶(诗104:17)、建筑物或高处的岩石上;鸵鸟则只是在地上挖个浅坑做巢,坑边周围也不高。

78. では,チキンやダックや豚肉の塊など,小さく切らずに出される料理の場合はどうでしょうか。

可是,如果菜肴是未经切开的鸡、鸭或猪臀肉,那又怎样进食呢?

79. 代替案を考えておくことは,聖約を守り,思いやりに満ちた,義にかなった女性となり,人生がどう転んでも神の王国を築くうえで役立つでしょう。

在心里预备一个替代计划是个好主意,可以帮助我们无论生活过得如何,都能建立神的国度,成为遵守圣约、仁爱、为人正义的妇女。

80. 『沙織 -美少女達の館-』(さおり びしょうじょたちのやかた)は、1991年10月18日にX指定(フェアリーテール)より発売されたアダルトゲーム。

《沙織 -美少女們的貴府-》(沙織 -美少女達の館-)是X指定(FAIRYTALE)在1991年10月18日販售的冒險類型成人遊戲。