1. どんなにいらいらさせられようと,家族なんです!」

就算你对他们很不满,他们还是你的家人!”

2. 彼らにすら そうした子供達を 救うのは無理だなんて 言わないでください そんな筈ないんですから

你可别对我说我们的教育工作者没法帮那些孩子 和拉他们一把。我知道,他们可以的。

3. こんなものは要らないんです

因为我不需要它们。

4. 子供たちは今,はんらんする性情報にさらされています。

今日,儿童随时随地都接触到与性有关的事物。

5. すいません、これいくらですか?

打扰了,这个多少钱?

6. 十代のステファニーは勉強について,「したいことを全部するには時間が足りません。 だから,いらいらするんです」と言います。

论到自己的学业,十余岁的丝特凡妮说:“我没有足够时间去做所有我想做的事,真令人着急。”

7. 言わないでください そんな筈ないんですから

和拉他们一把。我知道,他们可以的。

8. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

你们这些家伙在干什么啊?噢,对不起

9. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

在座的每个人都坐的很整齐

10. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

11. ですから,弱音を吐いてはいられません。

所以我绝不可以放弃,让自己向沮丧屈服。

12. 彼らの心は病んでいます。

他们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。

13. 何 も 残 っ て い な い すっからかん で す

再说 了 我 根本 没什么 金库

14. この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。

多漂亮的一个杯子啊!

15. ね 私は リーダーたちを 店にお招きしたいんです ガンボとフライドチキンを食べながら とことん話してもらい 私たちは 彼らをそっとしておいて 自分の仕事をするんです

我現在想要邀請領導者們, 來吃一碗秋葵和一些炸雞, 商量一下,然後就去做該做的事。

16. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

17. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

我想对大家说,不要仅为了成功而假装

18. (笑い) どんな変化であれ倫理学者は やる価値を認めません どんな結果をもたらすかわからないと言うのです

所以这是人们会讨论的话题 而且会有很多道德伦理家会讲话--你知道道德伦理学家是那种 会看到你脑袋里错误思想的那种人 (笑声) 而且很难找到一个认为变革是有价值的伦理学者 因为他们会说,那后果会怎样?

19. 私たちはみんな それを言い表す言葉も知らない— 幼い時期から 自分の中に取り込んでいるのです

我们从很小的时候就把它藏在内心最深处 甚至都不说几句话,关于我们正在做的事情

20. ペンギンは素晴らしいアスリートなんです

所以说,企鹅是最棒的运动员。

21. ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

22. いや 近道ですらありません

其实 说到底它们都不能算捷径

23. 盗んでも売れないからです

因为没有邮车销赃的市场。

24. 膨張がどんどん加速している理由は 分からないのです

他们不理解的是,为什么宇宙 膨胀的速度越来越快

25. 悪意を持っているとは思いませんが 世の中には「いくら特別恩給をもらってるんだ」 なんて言う人がいます

我不并是说有谁是故意这样做的, 但是,有很多人一直在强调 他们可以得到什么。

26. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

试从任何树木或植物摘下一片绿叶就近审察一下。

27. 腕時計が見つからないんです。

我的手錶不知放到哪裏去了。

28. 父さんグマの器は 熱すぎ 母さんグマの器は 冷たすぎたなら 傾向から言って 赤ちゃんグマの器は さらに冷たいはずでは ないでしょうか?

呢個就係我覺得有興趣嘅嘢 因為呢個同適居性有關 我講過金髮女孩嘅故事 有兩樣嘢你哋要留意一下 而第二件事更加微妙.. 如果熊爸爸碗粥太熱 而熊媽媽碗粥太凍 咁熊寶寶碗粥咪應該更加凍?

29. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

30. エホバはそれをごらんになって,たいへん立腹されます。

耶和华看见他们做的事,就十分愤怒。

31. 魔法 の 豆 なんて 根拠 す ら な い !

我連 我們 自己 都 不 相信!

32. ロ)それはどんなすばらしい結果をもたらしますか。

乙)这会导致什么伟大的结果?

33. 創造者は,あらゆるものが灰色でくすんでいて,単調であることを望んでおられません。

他不想所有东西都看来灰黯单调。

34. みんながどんな姓名なのか本当に知らないんです』と答えました。

我其实并不知道别人的全名是什么。’

35. 人生 客観的でいられたら いろんな意味で いいですよね

在生活中的很多方面 保持客观是有益的。

36. ですから,聖書を読んでいれば,どんな時でも惑わされずにすみます。

因此,既有圣经在手,你就无需误信人言了。

37. 皆さんとともにいられて光栄です。 愛を込めて皆さんを歓迎いたします。

我很开心能和大家同聚,我要向各位致上热烈的欢迎之意。

38. ロ)モルデカイはどんなたくらみを暴露しますか。 それについてどんな記録が作られますか。

乙)末底改识破了什么阴谋? 这事被记录在哪里?

39. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

但是有没有可能有些东西我们相信的同时又不相信呢?

40. 父はそんな物語を 自ら紡いでいます

那是他告訴他自己的故事。

41. 肖像は年令順に並んでいます 血脈で並べられないからです

这部分作品是按照年龄排序的 因为我无法将他们按照血缘联系起来。

42. 視神経が縮んでいることが 分かります 神経は死んでいくのですから 納得がいきます

这就是说视觉神经正在减少 确实说得通 因为这一神经细胞正在死亡

43. 7 わたし は 言 い う が、その 人 ひと は、アダム の 1 堕 だ 落 らく 以 い 来 らい この 世 よ に 住 す んだ、あるいは 現在 げんざい 住 す んで いる、あるいは 世 よ の 終 お わり まで に 住 す む 全 ぜん 人 じん 類 るい の ため に、 世 よ の 初 はじ め から 備 そな えられた 贖罪 しょくざい に よって 救 すく い を 受 う ける 人 ひと で ある。

7我要说,这就是能借着赎罪而得到救恩的人,这赎罪从世界奠基时便已为全人类预备好,就是从a亚当坠落以来的人、现在、未来,甚至直到世界末了的人。

44. 食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

在啄食之前,秃鹫会在尸体的周围跳来跳去,踌躇不定,尽管它们声名狼藉,但它们其实是十分羞怯的。

45. すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

不得不说,这听起来很棒(笑声) 十分钟前我要是喝上一瓶就好了

46. 質問 し な い から 困惑 する ん だ よ

你 没有 提出 质疑 , 让 我 很 困惑

47. お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

还有另一件事我想说说的,就是我不得不佩服你的女儿。”

48. 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」

“到维也纳步行要多久?” “对不起,我是外地人。”

49. すばらしい人だね!君の兄さんは。

你的弟弟真是個奇妙的人。

50. もっとすごいのは、これらの新聞の購読数が どんどん増えていったのです

不过真正令人惊讶的是,这些获奖的报纸的发行量 也增加了。

51. 滅びは必ず来ます。 なぜなら滅びはまどろんでいないからです。

毁灭是必然会来到的,因为它并非“打盹”。

52. この谷がどんな人の名にちなんで名づけられたのかは知られていません。 ヒンノムという名の意味についても同様です。

这个山谷也许是从某个人得名,但这个人是谁,欣嫩这名字是什么意思,都不清楚。(

53. 4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。

4不容骄傲与自大扰乱他们的a和平;每个人都应b尊重邻人像尊重自己一样,且要亲手工作,自食其力。

54. だから私は謹んで提案します おそらく異議はないと思います

所以,今天我谨提出我的观点, 希望不会遭到反对。

55. 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです

这些会议确实管用 并且会议时间不超过20分钟。

56. 辺りをぶらついている子もいますが,そんな時に問題に巻き込まれるんです」と言っています。

有些人在现场徘徊,最后便惹祸上身。”

57. もちろん腎臓はすばらしい働きをします。

当然,我们的肾脏担任着奇妙的工作。

58. (笑) フランクリンが動詞の 「notice(気づく)」を 気に病んでいたなんて バカらしいですね

笑声 我们认为本. 富兰克林傻傻地 担心把“notice(注意)”作为动词。

59. 彼の会社の市場価値は 9000万ドルから100億ドルになり 近所に住んでるから良くわかるんですが 彼はごきげんに暮らしています(笑)

他的公司市值 从9千万跃升至100亿美元。 我可以告诉你们,因为他是我的邻居, 他是一个快乐的家伙。(

60. これが僕らの詩なんです 美しい物語です

这是我们的诗。

61. みんな森から急いで出て来ますよ。

みんな森から急いで出て来ますよ。

62. とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

你一定得是个傻子采取给它投资。 幸运的是,他们是傻子。

63. 7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。

7此高级圣职乃按照他儿子的体制,此体制在世界奠基时就有了;换句话说,a没有开始之日,没有终止之年,按照b他对万事的预知,从永恒准备到全永恒。

64. “たばこを勧められたら,にっこり笑って,「吸わないんだ。 がんになりたくないから」って言うことにしています。” ― アラーナ

“如果有人给我一根烟,我会笑一笑,说:‘谢谢,不用了,我不想有癌症。’”——阿兰娜

65. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

66. みんながやっているんだから」というような論議をして問題点をそらしてしまわないことです。

要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

67. 何と言っても,医師や警察を呼んだなら,のんびりせずに急いで来てもらいたいと思うものです。

毕竟,在召唤医生或警察时,你当然不希望他们漫不经意地迟迟不来。

68. 「お母様はきっと喜んでいらっしゃいます」

你的妈妈会引以为荣的。”

69. みなさんの中からお手伝いいただける方が現れることを望んでいます

同时我希望你们中的小部分人至少可以帮我们把它实现

70. そして10問連続で 解けるようになったら だんだんと難しい題材に 進んでいきます

模式是这样的,只要你得到了10分, 它就会让你进入到更高一级的单元。

71. 薪にするんだったら,たいていほかの木を探します」。

我们通常会用其他木材来生火;但我们会用这些树皮来制造绳索。”

72. しかし,お兄さんはもとの乳首からまだ乳を飲んでいます。

但头生的袋鼠仍要从原本的乳头吮吸乳汁。

73. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

74. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。

松鼠在前面頂著強風。

75. 申し訳ないです 怖がらせていませんかね?

我吓倒你们了吗?

76. パークアベニューなんかで 突然 誰かに 殴られたりしないように(笑) そんな状況で ホットドッグを注文すると 準備しながら 屋台の人は周囲を気にしだすんです 護衛やパトカーがいますから 「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑)

确保我沿着公园大道前进时不会遭到攻击 (笑声) 我会向小贩买个热狗 他会开始制作,然后环顾四周 看见那些保镳和警车 “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声)

77. もちろん スクリーンは平らですから 皆さんが経験した3次元の立方体は 構築されたものに違いありません

这个屏幕当然是平的, 所以你们体验到的三维立方体 应该是你们自己“构建”出来的。

78. 奥 さん 手紙 で す 息子 さん から

大娘 , 你 儿子 给 你 写 了 一封信

79. 49 これら すべて の 者 もの と、さらに 多 おお く の 者 もの 、すなわち、ニーファイ 人 じん の 中 なか に 住 す んで 神 かみ の 御 おん 子 こ の 来 らい 臨 りん に ついて 証 あかし した 1 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が、その 大 だい 群集 ぐんしゅう の 中 なか に 交 ま じって 解 かい 放 ほう を 待 ま って いた。

49所有这些和其他许多曾住在尼腓人当中,见证神子来临的a先知,都同在这广大的群众中,等待解救。

80. 1 さて、アミュロン の 地 ち 、また ヘラム の 地 ち 、さらに 1 エルサレム の 地 ち 、 要 よう するに 周辺 しゅうへん の 全 ぜん 地 ち に いて、 改宗 かいしゅう して おらず、2 アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 名 な も 受 う けて いない アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん と レーマン 人 じん たち は、アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん に 扇 せん 動 どう されて 同胞 はらから に 怒 いか り を 示 しめ す よう に なった。

1事情是这样的,亚玛力人、艾缪伦人,以及在艾缪伦地、希兰地和a耶路撒冷地的拉曼人,总之,就是住在周围各地没有归信、没有接受b安太尼腓李海人之名称的拉曼人,都受亚玛力人和艾缪伦人煽动,恼怒自己的弟兄。