1. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

2. 軍需産業への新しい投資家たちは,いわば「降ってわいたように出てきて」います。

军火工业的新投资者果然“纷纷出现”。

3. しかしペテロは,「引き伸ばして」愛し合うようわたしたちに告げています。

但是彼得吩咐我们要“伸张出去地”彼此相爱。

4. 大和田 の よう な 男 に は きちんと 責任 を 取 っ て もら わ ね ば な ら な い

也 必須 要 讓 大 和田 那種 人 不折不扣 地承擔 責任

5. 2 聴 き き なさい、おお、わたし が 召 め した わたし の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち よ。 見 み よ、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた は わたし の 言 こと 葉 ば に ついて 1 一 いっ 致 ち する ため に 集 あつ まり なさい。

2听啊,你们这些我召唤的教会长老啊,看啊,我给你们一条诫命,你们要聚在一起,a同意我的话;

6. 爆弾の投下と同時に死んだ人たちは幸いだったと言わねばならない。 男,女,学童,丸顔のよちよち歩きの子供たち,生まれたばかりの赤ん坊など,約10万人が死んだ。

幸运者是在起初便丧生的人——大约有100,000个男女、学童、圆脸的幼孩和新生的婴儿。

7. 2 わたしたちはどうすれば最もよく『自分の思いを引き締める』ことができるでしょうか。

2 我们怎样才能‘准备好我们的心’呢?

8. 3 見 み よ、 見 み よ、この 場 ば 所 しょ に、また 周 まわ り の 地 ち 域 いき に、わたし の 民 たみ が 大 おお 勢 ぜい いる。 この 東 ひがし の 地 ち に おける 周 まわ り の 地 ち 域 いき で、 効 こう 果 か 的 てき な 門 もん が 開 ひら かれる で あろう。

3看啊,看,我有很多人民在这地方、在附近地区;在这东部土地上的附近地区,一扇有效的门将被打开。

9. わたしたちは神の助けにより,口を開いて「はばかりのないことばで良いたよりの神聖な奥義を知らせる」ことができます。(

凭着他的帮助,我们能够开口“放胆发言,叫人知道好消息的神圣秘密”。(

10. わたしたちは,ある意味でそのような小包を受け取っています。 わたしたちが生き続け,生活を楽しめるようにするすばらしい贈り物で満ちた包みです。

我们也好比收到一个类似的礼盒,其中装满维持和享受生命所需的一切奇妙礼物。

11. ですから,知恵は,若死にという結果を招きかねない道を歩まないようわたしたちを守って,わたしたちの命を延ばすことができると言えます。

因此,智慧可以使我们长寿,保护我们不致踏上导致横死的歧途。

12. 家賃 を 払 わ な い 多く の ちんぴら ばかり で す よ

这是 一帮 小混混 不 支付 租金 。

13. 例えばわたしたちの目は,赤い光よりも波長の長い赤外線を見ることができません。

例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

14. 練習 すれ ば でき る よう に な る わ よ 。

你 繼續 練習 , 一定 行 的

15. イザヤ 30:24)穀粒は脱穀場に落ちますが,風によってわらはわきに,もみがらは遠くへ吹き飛ばされます。(

以赛亚书30:24)谷实会跌回场上,碎秸会被风吹到一旁,糠更会完全被风吹走。(

16. 34 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん が 終 お わった。

34法官统治的第四十一年就这样结束了。

17. 41 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア に、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い かなければ ならない 者 もの と、わたし の 弟 で 子 し たち の うち で とどまら なければ ならない 者 もの と を、 御 み 霊 たま に よって 1 見 み 分 わ ける こと の できる 力 ちから を 与 あた えよう。

41看啊,我,主,要给我仆人小约瑟•斯密能力,使他能借着灵a辨别哪些人该上锡安地,哪些门徒该留下。

18. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

野营这时更像是一个不提供酒水的派对聚会

19. わたしたちの体は,あわよくばわたしたちの体内に入り込み,わたしたちを征服しようとしている幾百幾千万という微生物に包囲されています。

我们的身体受到数以百万计的微生物所包围,争先要进入我们体内把我们征服。

20. 憂うつという名の料理を作るには,どうしようもないという気持ちに希望がないという気持ちを加えればよいと言われてきました。

有人说,抑郁的配方就是无助加上无望。

21. おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます

不需要跟你的奶奶共用 牙刷实在是太美妙了。

22. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

23. もちろん,神を喜ばせたいと願うわたしたちは,テレホンセックスのわなに陥らないよう全力を尽くします。

我们渴望取悦上帝,自然不想落入色情电话的网罗之中。

24. 結局のところ,完全な復活した肉体の賜物は,わたしたちにサタンの力が永遠に及ばないよう助けます。 復活がなければ,「わたしたちの霊は,......悪魔......に従うようになり,もはや起き上がることはない。

最后,复活后会有完美的身体这项恩赐,帮助我们永远不再受制于撒但的力量。

25. 啓示 12:9)わたしたちは,悪魔サタンに惑わされないよう,エホバとみ言葉の真実さに全き確信を抱いていなければなりません。

启示录12:9)我们要避免受魔鬼撒但迷惑,就必须确信耶和华是真诚信实的,确信他的话语是千真万确的。

26. そのような,いわゆるクリスチャンと呼ばれていた人たちは,国家の力や権威に信仰を置き,国家がかかわる紛争に関与するようになりました。

这些所谓的基督徒信赖国家的能力和权威,而且卷入列国的争战之中。

27. 箴言 12:18)特にそれが,事情をよくわきまえているべきだと思える人の言葉であれば,わたしたちは深手を負うことがあります。

箴言12:18,《新译》)这些话令我们大感痛心;假如说话的人是我们认为应该知道小心言词的,我们就可能更觉伤心。

28. 1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

人在一分钟内大约眨眼15次,每次只需十分之一秒。

29. 概して,テロリストは強いきずなで結ばれた同志たちに加わります。

恐怖分子通常与一些志同道合的人纠集一起。

30. リサ ちゃん 、 パンケーキ でき た わ よ 。

甜心 , 早餐 做好 了!

31. 「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」

“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”

32. もっと前のところでヨハネは,『心に責められることがなければ,わたしたちは神に対してはばかりのない言い方ができるのです。 そして,わたしたちが何を求めようと,神から頂くことができます。 それは,わたしたちがそのおきてを守り行なっているからです』と助言しました。(

约翰在较早时候劝告说:“我们的心若不责备我们,就可以向上帝坦然无惧了。 并且我们一切所求的,就从他得着;因为我们遵守他的命令。”(

33. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19他们说:任他a急速行,赶快成就他的作为,使我们b看看;任以色列圣者所谋划的临近并成就,使我们知道。

34. 18 しかし、ある 者 もの たち は わたし の 言 こと 葉 ば に 聞 き き 従 したが った ので、 彼 かれ ら が 続 つづ けて 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、わたし は 彼 かれ ら の ため に 祝 しゅく 福 ふく と 1エンダウメント を 用 よう 意 い して いる。

18但是只要有人听我的话,若那些人继续忠信,我已为他们准备了祝福和a恩道门。

35. わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

36. 13 したがって、もし わたしたち の 心 こころ が かたくな で あり、まことに、わたしたち が 御 み 言 こと 葉 ば に 対 たい して 心 こころ を かたくな に して、 御 み 言 こと 葉 ば が わたしたち の 中 なか に 見 み いだされない よう に なれ ば、その とき、わたしたち の 状 じょう 態 たい は 恐 おそ ろしい もの に なる で あろう。 その とき、わたしたち は 罪 つみ に 定 さだ められる から で ある。

13那时如果我们的心已硬,是的,如果我们硬起心来反对神的话语,使得我们心中没有神的话语,那么我们的景况就可怕了,因为到时候我们必被定罪。

37. 3 見 み よ、わたし は 森 もり で 獣 けもの を 狩 か ろう と して 出 で かけた。 かつて わたし は、 父 ちち が 永遠 えいえん の 命 いのち と 聖 せい 徒 と たち の 1 喜 よろこ び に ついて 語 かた る の を 度々 たびたび 聞 き いて いた の だが、その 父 ちち の 言 こと 葉 ば が、その とき に なって わたし の 心 こころ に 深 ふか く 2 しみ 込 こ んで きた。

3看啊,我到森林去打猎,而那些我常听到父亲讲的,关于永生和圣徒的a喜乐的话,深深b印在我心中。

38. わたしたちは,エホバの働きやイエス・キリストの語った事柄に関する真理を記憶しようとするとき,孤軍奮闘しなければならないわけではありません。

我们如果要记住圣经的真理,例如耶和华的作为、耶稣所说过的话,其实不用单凭自己的能力。

39. ヨハネ 17:15,16)わたしたちは神のみ言葉にしたがって,わたしたちの剣をすきの刃に,わたしたちの槍を刈り込みばさみに打ち変えてきました。

约翰福音17:15,16)与上帝的道一致地,我们已将刀打成犁头,将枪打成镰刀。

40. また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。

电台广播还声言见证人不但自己拒绝购买党员证,还游说别人同样行。

41. 14 したがって、 愛 あい する 兄 きょう 弟 だい モロナイ 殿 どの 、 悪 あく を 阻 そ 止 し しましょう。 そして、 言 こと 葉 ば で 阻 そ 止 し できない 悪 あく 、すなわち 謀 む 反 ほん や 離 り 反 はん の よう な 悪 あく は 剣 つるぎ で 1 阻 そ 止 し し、わたしたち の 自 じ 由 ゆう を 保 たも てる よう に、また わたしたち の 教 きょう 会 かい の 大 おお きな 特 とっ 権 けん と、わたしたち の 贖 あがな い 主 ぬし 、わたしたち の 神 かみ の 大 たい 義 ぎ を 喜 よろこ べる よう に しましょう。

14因此,我心爱的弟兄摩罗乃,让我们抵抗邪恶,凡我们不能以言语抵抗的邪恶,如造反与叛乱等,让我们用剑来a抵抗,这样我们才能保有自由,才能为教会伟大的特权,并为我们救赎主及我们神的伟业而快乐。

42. よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

你只要看看两个刚学走路的小孩子怎样玩自己的玩具,就知道这句话说得不错。

43. さらに,よちよち歩きの子供は自分の好きな1種類か2種類の食物ばかり食べているということがよくあります。

此外,学步幼儿容易变成偏食,只喜欢吃一种或两种食物。

44. わたしたちが謙遜であれば,悔い改め,犠牲を払い,奉仕をするようにというわたしたちへの完全な愛の証である主の招きを喜んで受け入れることでしょう。

我们若谦卑,就会欣然接受主所提出邀请,去悔改、牺牲和服务的;这些邀请证明了祂对我们有完全的爱。

45. わたしたちが使徒ヨハネの「アーメン! 主イエスよ,来てください」という言葉に引き続き和してゆく間,わたしたちの神エホバが,緊急感を保てるようわたしたちすべてを助けてくださいますように。

今日,我们继续像使徒约翰一样衷诚地说:“阿们! 主耶稣,来吧。”

46. 2 見 み よ、わたし は 神 かみ で ある。 わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。 わたし の 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ も 骨髄 こつずい も 切 き り 離 はな す ほど で ある。 それゆえ、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。

2看啊,我是神,注意我的话,我的话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓;因此,要注意我的话。

47. エホバが罪を許してくださるとき,わたしたちは,そのような罪の染みを一生背負わなければならないと感じる必要はないのです。

耶和华宽恕我们的罪,我们就不用终生背着罪孽了。

48. ボーイたちは自分たちが作った大きなキャンプファイヤーのそばで寝ました。 わたしはすべての良きスカウト指導者がするように,トラックの荷台で寝ました。

那些男孩睡在升起的营火旁,我则像个好童军领袖那样,睡在我的卡车后座。

49. 59 背 そむ き に よって 堕 だ 落 らく が 生 しょう じ、その 堕 だ 落 らく が 死 し を もたらす。 あなたがた は 水 みず と 血 ち と、わたし が 造 つく った 1 霊 れい と に よって この 世 よ に 生 う まれ、2ちり から 生 い ける もの と なった ので、まことに あなたがた は、3 水 みず と 御 み 霊 たま に よって 再 ふたた び 天 てん の 王 おう 国 こく に 4 生 う まれ、 血 ち に よって、すなわち わたし の 独 ひと り 子 ご の 血 ち に よって 清 きよ く され なければ ならない。 それ は、あなたがた が すべて の 罪 つみ から 聖 きよ められ、この 世 よ に おいて 5 永遠 えいえん の 命 いのち の 言 こと 葉 ば を 6 享 きょう 受 じゅ し、 来 きた る べき 世 よ に おいて 永遠 えいえん の 命 いのち 、すなわち 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ の 7 栄 えい 光 こう を 享 きょう 受 じゅ する ため で ある。

59由于违诫而有坠落,而坠落带来死亡,因为你们是由水、血和我造的a灵降生到世界上,成为来自b尘土的活着的灵魂,正如这样,你们也必须从c水、灵,并且用血,即我独生子的血来洁净,而d重生到天国里;这样好使你们从所有的罪中圣化,而在今生e享有f永生的话语,并在来生享有永生,即不朽的g荣耀;

50. 1 さて 見 み よ、わたし は、 言 こと 葉 ば で 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし えた。( しかし、わたしたち の 言 こと 葉 ば を 版 はん に 刻 きざ む の は 難 むずか しい ので、わたし は 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 少 すこ し しか 書 か き 記 しる す こと が できない。) わたしたち は、 版 はん に 書 か き 記 しる す こと は 必 かなら ず 残 のこ る こと を 知 し って いる。

1现在看啊,事情是这样的,我,雅各,还对我的人民讲了许多话,(由于在页片上刻写困难,我只能写一点我的话)我们知道我们写在页片上的事必得保留;

51. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1听啊,听这话啊,雅各家,称为以色列名下,从犹大之水出来的,也就是从a洗礼之水出来的,你们指着主的名起誓,说着以色列的神,却不凭真理与公义起誓。

52. 30 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、わたし の 1 言 こと 葉 ば が 無 む に 帰 き する こと は あり 得 え ない。 それ は わたし の 口 くち から 出 で る と、 成 じょう 就 じゅ しなければ ならない から で ある。

30正如我,主神,活着一样,我的a话不能落空,因为我的话出了口就必须实现。

53. 6 古くから会衆と交わってきた人であれ,新しい仲間であれ,わたしたちはエホバに対する最初の愛を失わないように用心しなければなりません。

6 不论我们事奉上帝多年还是近年才跟会众来往,都必须小心,免得失去最初对耶和华的爱。

54. ローマ 13:1)しかし,神の律法に違反するよう政府から強要されるとき,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」と述べた,キリストの使徒たちの模範に倣います。(

罗马书13:1)不过,要是政府试图强迫他们违反上帝的律法,他们就会跟从基督的使徒所立的榜样。 这些使徒大义凛然地说:“我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

55. ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

当它看见以句号结尾的时候,它会懂得如何创造出一个 听起来像结束口吻的句子而不是那种似乎悬而未决的语气

56. 6 もちろん,できればわたしたちは,関心を持つ人に何か読み物を渡したいと思います。

6. 当然,若是可能,我们希望留下一点东西给感兴趣的人阅读。

57. 聖書によれば,わたしたちは「すべてのことにおいて正直に」行動しなければなりません。(

圣经要求我们“行事尽都诚实”。(

58. 聖書を用いるようになればなるほど,わたしたちは一層熟達した者となるばかりか,神の言葉をより頻繁に人々に見せることにより,人々を益することができます。

我们越常运用圣经,便会越为熟练,从而能够向人解释上帝话语的真理而造益别人。

59. マタイ 7:13,14)そのようなわけで,クリスチャンの若者たちは,しばしば,クラスメートがしている事柄を行なえません。

马太福音7:13,14)所以基督徒青年往往无法做一些同学可以做的事。

60. 21 わたし の 言 こと 葉 ば を 告 つ げよう と しないで、まず わたし の 言 こと 葉 ば を 1 得 え る よう に 努 つと め なさい。 そう すれ ば その 後 のち 、あなた の 舌 した は 緩 ゆる められる。 それから 望 のぞ む なら ば、あなた は わたし の 御 み 霊 たま と わたし の 言 こと 葉 ば 、すなわち 人々 ひとびと を 確 かく 信 しん に 導 みちび く 神 かみ の 力 ちから を 受 う ける で あろう。

21不要寻求宣讲我的话,先要寻求a获得我的话,然后你的舌头必被松开;那时,如果你渴望,你就会得到我的灵和我的话,是的,即神的能力,以劝服世人。

61. 例えば,シママングースは後ろ足で立ち上がって,それから横向きに倒れることによって芝居を打つと言われています。

獴不但聪明机智,而且诡计多端。 举个例,据称条纹獴会表演这个把戏:它们用后脚挺直站立,然后向侧倒下。

62. しかし,今後の判例となるような判決を下すには,訴訟の双方の側がきちんと弁論できるよう十分な時間を取らなければならない,ということもわきまえています。

不过他知道,双方都需要有足够的时间为自己辩护,这样这个案子的判决才能成为未来此类案件的先例。

63. そうすれば,サタンがわたしたちの霊性を破壊しようとして用いるどんな戦術にも屈しないよう,エホバはわたしたちを強めてくださいます。

这样,耶和华就会使我们坚强,能抵挡撒但的攻击,使破坏我们灵性的一切诡计都无法得逞。

64. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

65. そうした人たちと親しくつき合い,いかがわしい娯楽の場に頻繁に出入りするようなことまですれば,悔いの残る結果を招きかねません。

跟他们密切来往,甚至常常进出有问题的娱乐场所,可能会导致悲惨后果。

66. 啓示 21:3,4)ですからわたしたちは本当にすばらしい前途を待ち望むことができます。

启示录21:3,4)我们有多么伟大的前途可以瞻望!

67. わたしたちは成り行きを見守らなければなりません。

我们且拭目以待吧。

68. 7 また、 主 しゅ は 言 い われる。「 彼 かれ ら が わたし に よって 1 聖 きよ い 者 もの と なる ため に、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の よう に わたし を 信 しん じる 日 ひ に、わたし は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 見 み た こと を 彼 かれ ら に 示 しめ し、わたし が 啓 けい 示 じ した こと を すべて 彼 かれ ら に 明 あき らか に しよう」と、 神 かみ の 御 おん 子 こ で あり、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ の 2 父 ちち で ある イエス・ キリスト は 言 い われる。

7主说,在他们像雅列的哥哥那样运用对我的信心,以致因我而a圣化的那天,我就将雅列的哥哥所看到的事显给他们看,向他们公开我所有的启示。 神的儿子耶稣基督,也就是诸天和大地及其中的万物之b父这样说。

69. ですから,エホバが罪を許してくださるとき,わたしたちは,そのような罪の染みを一生背負わなければならないと感じる必要はないのです。

耶和华宽恕我们的罪以后,我们就不必再觉得自己的污点永远也除不掉。

70. 16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。

16事情是这样的,法官们向人民说明这件事,并大声反对尼腓,说:看啊,我们知道尼腓一定和某人串通好来杀害法官,然后好向我们宣布这件事,要我们归依他的信仰,他好抬高自己为神所拣选的伟人和先知。

71. 15 そして 密偵 みってい の 調 しら べ で、わたしたち が 兵 へい 数 すう の うえ で 強力 きょうりょく で ない の が 分 わ かる と、 彼 かれ ら は、 出 しゅつ 撃 げき して 戦 たたか って わたしたち を 殺 ころ さなければ 自 じ 分 ぶん たち へ の 支 し 援 えん が 断 た たれる に 違 ちが いない と 恐 おそ れ、また 自 じ 分 ぶん たち の 大軍 たいぐん で 容 よう 易 い に わたしたち を 滅 ほろ ぼせる と 思 おも い、わたしたち を 攻 こう 撃 げき する 用 よう 意 い を 始 はじ め ました。

15事情是这样的,他们见我们在人数上并不强,担心要是不出来攻击我们,杀死我们,我们会切断他们的后援,又以为他们可以很轻易地用大军消灭我们,所以,他们开始准备出来攻打我们。

72. わたしたちがお互いについて話すときにどのような言葉を選ぶかによって,アルマがモルモンの泉でバプテスマを施す人々に教えたように「互いに和合し,......結ばれた心」を持つようになるか,またはわたしたちの中にあるべき愛や信頼,善良な思いを損なわせてしまうかが決まります。 2

我们在谈论彼此时,所选择要说的话,若不是像阿尔玛在摩尔门水流边教导他所施洗的人时所说那样,会「让〔我们的〕心在合一......中交织在一起」2,就是会逐渐腐蚀我们之间应当有的爱心、信任及善意。

73. 例えば,大都市へ行く場合,どこが危険地域かを知ってそこに立ち入らないようにし,できるだけ危ない目に遭わないようにするでしょう。

打个比方,要是你打算到一个大城市去,你自然会想办法弄清楚哪些地方比较危险,然后远离那些地方,以确保自身的安全。

74. またわたしたちは,塔に立つ見張りの者のように,言わば敵を遠くから見て,それに応じて行動することができます。

此外,像望楼上放哨的人一样,我们仿佛能够远远看见前来侵犯的敌人。

75. 信じるために努力を払わないとすれば,わたしたちはスポットライトのプラグを抜いておきながら,スポットライトの光がつかないと不平を言っている人のようなものです。

我们如果不作任何努力去相信,就会像一个拔掉聚光灯插头的人那样,责怪聚光灯不亮。

76. したがって、積分はしばしばきわめて直接的に計算可能であり、この事実は数論においてよく使われる。

因此經常可非常直接的計算積分,這是在數論中常用到的事實。

77. 6 あなたがた の 兄 きょう 弟 だい たち の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ、わたし の すべて の 民 たみ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ なさい。 彼 かれ ら は 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 名 な の ため に この 家 いえ を 1 建 た てた 人々 ひとびと で ある。

6让你们弟兄的心欢欣,让我所有人民的心欢欣,他们已尽力为我的名a建造这家宅。

78. 4 しかし 見 み よ、1 終 お わり の 時 とき に、すなわち 主 しゅ が 御 み 言 こと 葉 ば を もたらし 始 はじ め、 葉 は が 生 は え 出 で て まだ 柔 やわ らかい、まさに 今 いま 、

4但是看啊,到了a末世,就是现在,主开始带来他的话,叶子刚冒出来还嫩的时候—

79. ゴールドラッシュはあらゆる種類の人々,すなわち貪欲な者,無法者,無鉄砲な者,ばくち打ち,節操の疑わしい女,冒険家,運命を開拓しようとする正直な実業家や鉱夫を作り出し,引き寄せました。

寻金热产生和吸引了各种各式的人——贪婪的、不法的、鲁莽的、赌徒、操行有问题的妇人、冒险者、诚实的商人和希望致富的矿工。

80. 33 また、 恐 おそ れる に は 及 およ ばない こと、そして もし わたしたち と 荒 あ れ 野 の へ 下 くだ って 行 い く なら ば、わたしたち と 同 どう 様 よう に 自 じ 由 ゆう の 身 み に なる こと を、まことに 1 誓 ちか って 言 い った 。

33我对他说话,甚至发a誓,告诉他不用害怕;如果他肯和我们下旷野去,他一定可以像我们一样作个自由的人。