1. 5 そして、シブロム の 兄 きょう 弟 だい は 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう を 預 よ 言 げん した すべて の 預 よ 言 げん 者 しゃ を 殺 ころ させた。

5事情是这样的,希伯伦的哥哥命令把预言人民毁灭的先知全部处死;

2. 決してどろぼうしてはいけません

千万不要偷东西

3. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

4. そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

5. そうではあっても,豊かな生活様式を進んで捨てようとする人はほとんどいません。 子孫の代には地球を滅ぼすことになろうとお構いなしです。

不过,很少人会愿意放弃富裕的生活。 即使这样的生活方式会破坏地球,危害后代的性命,他们也满不在乎。

6. その言葉は低い声でぼそぼそ唱えられたので,何を言っているか分かりませんでした。 正座させられている子供たちにとって,それは1時間以上もかかったように思えました。

我们不明白女巫说的是什么,只听到她念念有词,在我们几个跪下的孩子听来,祷告好像长到一小时以上。

7. そのころのソロモンは慎み深く,うぬぼれや虚栄心が見られませんでした。

当时他表现谦逊的精神,毫不自负或自高自大。

8. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

9. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

我们不应找借口,却要选择悔改。

10. ポルノによって自尊心はぼろぼろになり,自分は汚れた無価値な存在だという気持ちになりかねません。

色情的资讯摧毁了你的自尊,使你觉得自己很肮脏,一无是处。

11. そのためそうした人々は,自分の迷信的な習慣を,慣例とか癖と呼ぼうとするかもしれません。

因此,他们情愿把迷信习俗称为生活惯例或习惯。

12. したがって,クリスチャンは物をくっきりと映し出せない金属の鏡をのぞき込むかのように,そうした事柄のぼんやりした輪郭しか見ることができませんでした。(

因此,基督徒好像望着一面影像模糊的金属镜子一样,所看见的仅是事物的大致轮廓而已。(

13. 1 さて、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 進 すす んだ レーマン 人 じん は、ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と 何 なん 度 ど も 戦闘 せんとう を 繰 く り 返 かえ した 後 のち 、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して も 無 む 駄 だ で ある こと を 知 し って、ニーファイ の 地 ち へ 引 ひ き 揚 あ げた。

1事情是这样的,那些和尼腓人作战的拉曼人作了多次努力要毁灭他们后,却发觉企图毁灭他们终归徒劳,于是重返尼腓地。

14. しかし,あなたの将来全体がそれにかかっているかのように,体型や容ぼうを気にしたり,それに不満を抱いたりしてはなりません。

但是不要为自己的身材或容貌过度忧虑或感觉不满,仿佛你的整个前途均有赖于此似的。

15. その人はぼろぼろになった「政府」という本を出して来て,「川でこの本を釣り上げて乾かしたんだよ。

他取出一部残破不堪、称为《政府》的书,并且解释说:“我从河里把这本书捞上来,然后把它弄干。

16. 6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

17. 暗い場所に独りぼっちでいるような気がして,神から見捨てられたとさえ思うかもしれません。

他们也许觉得自己好像孤身处于黑暗中一般,甚至认为上帝也舍他们而去。

18. 赤んぼ を 返 せ !

把 我 孩子 还给 我

19. 6 それでも 彼 かれ は、 戦 たたか う 準 じゅん 備 び を して いる か の よう に、 兵 へい を とりで の 近 ちか く に とどめて おいた。 そして、 実 じっ 際 さい は その 間 あいだ に 方 ほう 々 ぼう に 防壁 ぼうへき を 1 築 きず き、 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 用 よう 意 い して、レーマン 人 じん の 来襲 らいしゅう を 防 ふせ ぐ 準 じゅん 備 び を 進 すす めて いた。

6他把他的军队留在四周,好像正准备作战;是的,他在四周a堆高土墙,并修筑掩蔽处所,确实准备保卫自己,抵抗他们。

20. ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

21. それでも,兄弟たちは愚痴をこぼしません。

他们的经历比我们的要糟,却从不抱怨。

22. せん越で,うぬぼれの強い自慢家,それがせん越の憤怒を抱いて行動している者の名である」と箴言は述べています。(

箴言说:“心怀烈怒、行事僭越的人,名叫僭越自负的吹嘘者。”(

23. 82 その 際 さい 、 教 きょう 師 し は 前回 ぜんかい の 大会 たいかい 以 い 来 らい 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した 会員 かいいん たち の 1 名 めい 簿 ぼ を 携 たずさ えて 出 しゅっ 席 せき する。 あるいは、それ を 祭 さい 司 し の 手 て に よって 送 おく って も よい。 これ は、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の すべて の 人名 じんめい の 載 の って いる 正式 せいしき な 名 めい 簿 ぼ が、 他 た の 長老 ちょうろう たち に より 折々 おりおり に 選任 せんにん される 長老 ちょうろう に よって、一 冊 さつ の 書 しょ に 保 ほ 管 かん される ため で ある。

82带着一份自上次大会以来加入教会的成员a名单;或由某位祭司亲自送去;这样全体教会成员的正式名单,就可由一位长老保存在簿册中,该长老是由其他长老随时指派;

24. す み ま せ ん よ う こそ ブライト アーチ へ

不好意思 嗯 欢迎 来到 Bright Arch

25. しかし,1世紀ほど前まで,そうした人々が宗教および科学思想に重大な影響を及ぼすことはできませんでした。

但在十九世纪之前,他们对宗教和科学的思想并没有产生任何严重影响。

26. 21 また、アルマ は 密偵 みってい を 遣 つか わして アムリサイ 人 じん の 残 のこ り の 者 もの を 追 お わせ、 彼 かれ ら の 計 けい 画 かく と 陰謀 いんぼう を 知 し ろう と した。 そう する こと に よって、 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 滅 ほろ びる の を 防 ふせ ごう と した の で ある。

21阿尔玛派出探子跟踪其余的爱姆立沙人,好知道他们的计划和阴谋,以提防他们,保护人民免遭毁灭。

27. * 「アロン(モーセ の 兄)」; 「五書」; 「 十戒 じっかい 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」; 「モーセ の 律法」 参照

* 亦见变形—基督的变形;摩西五书;摩西律法;十诫;亚伦,摩西的哥哥

28. 人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。

人类为什么对再三出现的警号视若无睹,还好像不顾一切地朝着自我毁灭的方向冲去呢?

29. いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

无论如何,要是你顶撞说:“你怎么那么烦啊?”

30. 6,7 (イ)動物はどうして人間に脅威を及ぼしたりはしませんか。(

6,7.( 甲)为什么届时动物不会对人形成任何威胁?(

31. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

32. ぼんやりと空想にふけるよりも,細心の注意を払うよう思いを訓練するほうがずっとよい

与其发白日梦,管束自己的头脑而留心聆听无疑好得多!

33. 神の僕すべてが地上から滅ぼし絶やされるように見えることさえあるかもしれません。

情形可能看来他们会全部从地上消灭。

34. エホバは,ご自分について学ぼうとする気持ちのある人がいれば,刑務所にいようがいまいが,そのような人を見捨てたり見切りをつけたりするようなことは決してなさらないとしか言いようがありません。

我只可以说,无论你是否在监狱里,耶和华永不会放弃那些渴望认识他的人。

35. 「貧しい農家が森林にどれほど多大な影響を及ぼしていようと,彼らは現にそこにおり,ほかに行くところがありません。

范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。

36. ユキヒョウとかくれんぼをしようものなら,ひどくがっかりさせられるでしょう。 白や灰色のこのネコ科の動物は,まるでカメレオンのように,山岳の地形に溶け込んでしまうからです。

跟雪豹捉迷藏绝对是吃力不讨好的事情,因为灰白两色的雪豹毛使它恍如白茫茫的高山上的变色龙。

37. その苦しい治療を続けた結果,私は指・手・腕をほぼ普通に動かせるようになりました。

由于这种疼痛的物理治疗,我的手指、手和臂差不多已恢复正常活动。

38. 君は月の第一日曜日に出掛けてもいいよ。 ぼくはその朝は寝ぼうするから」。

你可以在每个月的第一个星期天出去传道,我在这个早晨迟点起床好了。”

39. そういう時に親が言うんだ 「どうせ波に壊されちゃうわよ」

但是家长会说, “这都会被海浪冲走的”

40. 悪魔族を滅ぼすことを考えており、一茶を紅次郎と闘わせようと人間界へ送り込んだ張本人。

因為想要消滅惡魔族、於是把一茶送到人間,打算讓他和紅次郎戰鬥。

41. 28 また モロナイ は、 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 来 き た とき に それ が 分 わ かる よう に した。

28摩罗乃在四周布下探子,以便探知拉曼军何时会到。

42. その犬をスキッパーと呼ぼう。

讓我們叫這隻狗Skipper。

43. 20 しかし、これら の 聖 せい なる 律 りっ 法 ぽう に 背 そむ いた こと に よって、 人 ひと は 1 官能 かんのう に おぼれ、2 悪 あく 魔 ま に 従 したが う よう に なり、3 堕 だ 落 らく した 者 もの と なった。

20但是人因为违反了这些神圣律法,而变成a情欲的、b魔鬼似的和c坠落的人。

44. 私は時に,言わば『倒されている』ように感じたこともありましたが,『滅ぼされてはいません』でした。

就算有时我真的以为自己好像“摔倒”了,我也没有“遭受毁灭”。

45. 時差ぼけ自体は病気ではありませんが,そのせいで体調を崩すことがあります。 元々健康でない人の場合は特にそうです。

时差综合征虽不是疾病,却可以使人感到不适;旅客要是天生体质虚弱,时差综合征的影响就更明显了。

46. 私は こう答えます 「そうかもしれません でも二度と37才には戻れませんよ

对此我总是这样回答, "或许你能够自己走出来, 但是失去的青春你再也找不回了

47. このような話の全てがエリザベスを独りぼっちだと感じさせました。

这样的言论让伊利莎白觉得很孤单。

48. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7我们信,统治者、国家和政府有权利也有义务制定法律,保障全体国民奉行宗教信仰之自由;但是,只要国民表示尊重和尊敬法律,而且其宗教意见不以暴动和谋反为正当,我们不信他们有正当的权利剥夺其国民此项特权,或禁止他们的意见。

49. そのようなことは断じてありません。

相反,他们必须在灵性上保持健壮!

50. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

可是被擒的匪徒少之又少,而偷盗仙人掌依然是一门大生意。

51. 全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

52. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

53. エホバはこれらの敵のために待ち伏せする者を設け,そのため『彼らは互いに打ち合うようになり』,そのすべてが滅ぼされました。(

耶和华派伏兵攻击那些敌人,结果他们“彼此自相击杀,”直至全军覆灭为止。(

54. クリスチャンであるその人がわいろを贈ったり,うそをついたりという手を使うことはあり得ませんが,その競争相手は自分に都合のよいようにそうした策略を使うかもしれません。

既身为基督徒,他无法采用行贿和说谎的手段——但他业务上的对手却可能如此行而占优势。

55. 64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

64记住凡是天上来的都是a神圣的,必须b小心地讲,也必须受灵的节制;这样就没有罪罚,并且你们可c经由祷告得到灵;因此,若不这样,仍有罪罚。

56. 悪事はこのように突発的に,また散発的に生じるだけではありません。 大量虐殺のような世界中に影響を及ぼす恐るべき悪事もあります。

并非只有这些个别的恶行为祸人间,世界还受到其他可怕的恶事所影响——例如种族大屠杀。

57. このような有無を言わせぬ行為が,平和を好み,法律を守る,これらの市民にどんな影響を及ぼしたかは想像することしかできません。

我们可以想象,这种突如其来的行动对这些爱好和平、奉公守法的公民会造成多大打击!

58. とはいえ,宇宙全体のかかわる裁判が完結する前に急いで悪魔を滅ぼすようなこともなさいません。

但是,在这个牵涉到宇宙众生的大诉讼案还没结束之前,上帝也不会提早除掉魔鬼。

59. 7 しかし わたし は、1 シェムロン の 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 出 だ して いた。 そう する こと に よって、レーマン 人 じん の 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい を 知 し って 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 民 たみ が 襲 おそ われて 滅 ほろ びる こと の ない よう に した の で ある。

7我派探子守在a歇隆地四周,以查出他们准备的情况,好有所防备,免得他们来突袭,把我们消灭。

60. 12 しかし 見 み よ、 北方 ほっぽう の 地 ち に は もっと 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 破 は 壊 かい が あった。 見 み よ、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 旋風 せんぷう と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 全 ぜん 地 ち の 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい 震 しん 動 どう の ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん が 変 か わって しまった。

12但是看啊,北部地方发生更大更可怕的毁灭;因为看啊,由于那风暴和旋风,那雷鸣和闪电以及整个大地剧烈的震动,整个地面都改变了;

61. このシリーズですでに述べたように,ポルノを見ることはあなたの生活の質に深刻な影響を及ぼしかねません。

正如这系列文章所述,观看色情作品会严重影响你生活的素质。

62. 7 そして、 彼 かれ ら が わたしたち の もと に 来 き た ので、わたしたち に 謀 む 反 ほん を 起 お こした 者 もの たち は 脅 きょう 威 い を 覚 おぼ えて わたしたち を 恐 おそ れ、あえて わたしたち に 攻 せ めて 来 こ よう と は しません。

7他们到我们这里来,公然反抗那些起来反叛我们的人;是的,以致那些反叛我们的人怕我们,不敢来和我们作战。

63. 65 また、 自 じ 分 ぶん の 背 そむ き の ゆえ に のろわれ 打 う たれた ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの が、その 粗 そ 暴 ぼう で 野 や 蛮 ばん な 状 じょう 態 たい から 完全 かんぜん な 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 2 改宗 かいしゅう する よう に して ください。

65并使那因为违诫而被诅咒和打击的雅各a遗裔,从他们未开化、野蛮的状态中,b归信到圆满的永久福音;

64. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

65. ローマ 10:13‐15)兄弟たちは様々な辛苦に耐えなければなりません。 時には丸三日もかけて水路をさかのぼり,そのような場所に行きます。

罗马书10:13-15)这些弟兄要面对许多艰辛,有时要航行三整天才可以抵达目的地。

66. 格言を語ったり,適用したりしようとする愚鈍な者は,階段を昇って水を運ぼうとする足のなえた人のように動作がぎごちなく,有効なことができません。

愚昧的人说箴言或应用箴言,就像跛脚的人挑着水登上梯级一样行动笨拙,事倍功半。

67. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

68. 17 ダニエルは,興味の尽きない音信が伝えられる見込みに奮起させられたのではありません。 むしろ,ダニエルが聞いた事柄はそれとは逆の影響を及ぼしたようです。

17 但以理虽然有希望接获一个引人入胜的信息,可是看来他所听见的事却对他产生了不利的影响。

69. それでもファラオはイスラエル人を行かせようとはしませんでした。

但法老仍然不肯让以色列人离去。

70. そのような場合,医師の診察を受けたほうがよいかもしれません。

要是这样,当事人可能应该去看医生。

71. ヨシュアはその策略にかっとなり,ギベオンを滅ぼせとの命令を下すでしょうか。

约书亚是否勃然大怒而下令将基遍人消灭呢?

72. トム: しかし,悪い人が息子さんに影響を及ぼして,そうした悪いことをするように唆していた,ということを知ったとしたら,どうされますか。

毛:但你如果发现,原来你儿子变坏,做那么多坏事,是因为受了一个坏人影响,你会怎样?

73. そのような時,エホバの証人の若者は機転を利かせて,その人のそういう見方を残念に思うと言えるかもしれません。

年轻的耶和华见证人也许机巧地回答,他们很抱歉对方有这样的想法。

74. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

“我参加聚会已有多年,但得益却非常有限,我总是不知不觉就神游物外。”——马修。

75. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

76. 古い人格」特性が想像以上に強力な影響を及ぼしていることに気づかされると,すっかり気落ちしてしまうことがあります。( エフェソス 4:22‐24)そのような時には,使徒パウロのように感じるかもしれません。

我们发觉“旧品格”的特征原来对我们操有这么强大的影响,也许感到十分灰心!(

77. その衰亡の日の今日,同世界に戻るようなことがありませんように。

反之,让我们继续尽量帮助多些被大巴比伦所掳的人在更大的古列未获得他那带来快乐的胜利之前逃出这个注定遭受毁灭的制度。

78. 3 また、 彼 かれ ら が 入手 にゅうしゅ し、 見 み つけ 出 だ せる かぎり、その 暴虐 ぼうぎゃく に 加 か 担 たん した すべて の 人 ひと の 名 な 前 まえ の 情報 じょうほう を 集 あつ める こと に ついて も 同 どう 様 よう で ある。

3还有,他们能取得和找出的所有参与压迫他们的人的姓名。

79. 19 そして、 雷 かみなり と 稲妻 いなずま 、 嵐 あらし 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 地 ち の 震 しん 動 どう は やんだ。 見 み よ、これら は およそ 1 三 時 じ 間 かん 続 つづ いた。 その 時 じ 間 かん は もっと 長 なが かった と 言 い う 人々 ひとびと も いた が、この よう な 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 出 で 来 き 事 ごと は すべて、およそ 三 時 じ 間 かん 続 つづ いた。 その 後 のち 、 見 み よ、 地 ち の 面 おもて が 暗 くら く なった。

19事情是这样的,雷鸣、闪电、暴风雨、风暴和地震停止后—因为看啊,这一切延续了大约a三个时辰;有人说更久;不过,这些猛烈而可怕的情况约在三个时辰内结束—然后看啊,黑暗笼罩着地面。

80. そのような名で呼ばれる山は実在しません。

世上并没有一个以此为名的山实际存在。