1. トムに3つクッキーあげたよ。

我给了汤姆三块饼干。

2. 熱く輝く崇拝捧げる いつまでも

永远喜乐忠贞敬奉他。

3. 16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

16无论何时,你都必须开口用喜悦的声音宣讲我的福音。

4. 15 そして、リブ は コリアンタマー を エーゴシ の 平原 へいげん に 着 つ く まで 追撃 ついげき した。

15事情是这样的,李勃追击柯林德茂,直追到艾谷士平原。

5. 急げば彼に追いつくでしょう。

再快点就会追上他了吧。

6. 絡指(らくし) 武偵同士が死地へ赴く際や別れをつげるために行う握手のようなもの。

吾法滅時譬如油燈,臨欲滅時光明更盛,於是便滅。

7. エホバはこうした捧げ物について,そうした,むかつくような気持ちを感じておられたのです。

4. 以赛亚书1:12怎样揭露人民在耶路撒冷的圣殿所作的崇拜,只是徒具形式罢了?

8. そこで砂浜の散歩に出かけた時に私から尋ねました “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

所以我们在海滩上走着,我说, 提出一个你们最大的困难给我。

9. 20 「大患難」が近づくにつれて,神のみ旨をことごとくふれ告げる必要はいよいよ緊急性を帯びてゆきます。

20 随着“大灾难”日益临近,我们更亟需将上帝的一切教训向人宣讲。

10. 詩編 130:3)わたしたちは,分裂のもとともなる,人格の特徴についてくよくよ考えるのではなく,「平和に役だつ事柄や互いを築き上げる事柄を追い求め」ます。(

诗篇130:3)与其老是想着弟兄的性格弱点,以致造成分裂,不如听从保罗的吩咐“追求促进和睦的事,追求彼此强化的事”。(

11. 母親は,「バーの上に心臓<ハート>を投げ出すようにするだけで体はついてくるものよ」と言いました。

你若将心抛过横杆,”她提议说,“你的身体自然会跟着同样行。”

12. ヨルダンとアメリカの二つの国籍を持つラワンの例を取り上げてみよう。

此外,在約旦,因為經濟狀況的因素,專業不見得能得到應有的報酬,但有可能在其它地方獲益。

13. エリヤがにげて,どうくつの中にかくれたのはなぜですか。

为什么以利亚要逃跑,躲在山洞里?

14. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

我想要他不自私, 先看能不能传球给别人,而不是老是自己投球。

15. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

16. 後代に,テロリストは爆弾や火器を用いはじめ,身の毛のよだつような悲惨な死を多くの人が遂げるようになりました。

多个世纪之后,恐怖分子开始转用炸药和枪炮,这些武器造成的伤亡更加惨重。

17. 6 箴言 22章6節には,「少年をその行くべき道にしたがって育て上げよ[または,しつけよ]」とあります。

6 箴言22:6说:“[要]教养孩童,使他走当行的道。”

18. 数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

19. 人体をつくり上げている100兆個の小さな細胞の一つ一つがそのように驚くほど複雑な組織になっていることは,何を物語っているでしょうか。

你体内一百万亿个微小细胞的每一个均具有如此惊人的复杂结构和组织,什么可以解释这件事呢?

20. そうです,助けを求める請願のこもった祈りをささげつつ,神の言葉を真剣に学ぶことにより,試してください。(

不错,试验的方法是冷静地研究上帝的道,并且虔敬地祈求上帝的帮助。(

21. この谷ではなぜ神のみ名が,このように人目につく所に掲げられているのでしょうか。

为什么恩加丁谷有这么多房子都展示上帝的名字呢?

22. ロ)教皇の公式の称号を幾つか挙げてください。(

乙)教皇拥有一些什么官衔?(

23. こうしたことにより,睡眠時間が奪われるだけでなく,寝つくのに必要なリラックス状態になるのも妨げられる。「

这些电子设备不但偷去人们的睡眠时间,亦使人无法在睡前松弛神经。

24. 威張ったり石を投げつけたりもするんですよ

他们也虚张声势地恐吓,或者仍石头

25. 広報手段の発達により,世界中の人々は,地震による被害の状況についてよく知るようになっています。 幾つか例を挙げれば,1920年には中国の一つの地震で20万人が死にました。

且举出其中几场:1920年有20万人死于中国的大地震;1923年约有9万9,300人死于日本的大地震;1935年,另一场地震在现今的巴基斯坦杀死了2万5,000人,1939年则有3万2,700人死于土耳其的地震。

26. 膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

我们在脚踝那里给他们加重, 重量是他们体重的15%, 我们告诉他们把膝盖抬高, 然后快速走到终点线。

27. 「戦国最強連隊」を自負し、「スーパー戦隊シリーズ」のように一人ずつ名乗りを上げ、プレイヤーに戦いを挑んでくる。

自稱為『戰国最強連隊』,還會像超級戰隊系列一樣,每個人分別報上自己的名字、來向玩家挑戰。

28. 日月(じつげつ)白地に赤藤色のはけ目、花弁の先端が内巻きに咲く。

太陽在那兒看起來就是一顆昏暗的星體,對比與鄰近的半人馬座β(馬腹一)和天狼星。

29. ですから エチオピアのような場所で 女の子がこのような ピンセットを首から下げて まつ毛をそれで抜いているのを よく見かけます

所以在埃塞俄比亚这样的地方, 你常常会看到脖子上 戴着像这样的镊子的女孩们, 她们会用镊子拔掉自己睫毛。

30. ひげを柔らかくする: ひげを十分に柔らかくする唯一の方法は,熱いお湯でよく蒸すことです。

软化胡须:令胡须软透的惟一方法是用充足的热水。

31. 一つの刑務所の所長は,昔よく来ていたカトリックの司祭は何も成し遂げなかったとこぼしました。

一位监狱长埋怨说,以前天主教的教士也曾到监狱探访,但却一事无成。

32. Uターン」ラッシュとして知られる、ゴールデンウィークの終わりに数百万の人々が帰路につく様子は、ニュースでもよく取り上げられる話題だ。

黄金週结束时,被称做「U-Turn」潮。 数以百万计的人们返乡也成了新闻最爱报导的题材之一。

33. エヒウはそれらの首をエズレルの門の傍らに二つの山にして朝まで積み上げておくよう命じました。

之后,耶户将亚哈家剩下的人,他的大臣、相识、祭司,全都杀尽,一个也不留。

34. そんなに大げさにとらないでくれよ。

况且他是罪有应得的。”

35. 7 しかし、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた が わたし の 名 な に よって 1 告 つ げる こと は 何 なん で あろう と、すべて の こと に ついて 厳粛 げんしゅく な 心 こころ と 2 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 告 つ げ なければ ならない。

7但是我给你们一条诫命,你们无论宣讲什么事,在所有的事上,都要奉我的名,以庄严的心情、a温顺的态度去b宣讲。

36. ドロイド たち の 掃除 を 仕上げ て くる ん だ よ

哪里 也 去 不了 , 我 去 保养 机器人

37. 2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

如果两样物体同时触碰平静的水面 就能看到干涉现象 两个点光源距离很近时 也会发生干涉

38. これらの道路はよく目立つようにし,障害物を取り除いて,事故で人を殺してしまった人の通行を妨げることのないようにしておくべきでした。(

这几条路必须设置清晰的路标,也要畅通无阻,以免妨碍误杀犯逃命。(

39. 「私たちの今の現実は、あとであなたに話してあげる話ほど面白くはないのよ。」 というやつです。

一会我要讲的故事 要比现在还要有意思。

40. イエスは,その機会がいつまで続くか分からないのですぐさま逃げるようにと助言なさいました。(

耶稣吩咐门徒要立即如此行,因为他们不知道机会会延续多久。(

41. ロ)どのようにして火が地に投げつけられましたか。(

乙)“火投在地上”表示什么?(

42. しかし,出やすいようにしてあげると,ひな鳥は生きていくのに必要な強さが身につきません。

不过,要是有人试图使孵化变得更轻松,小鸡就培养不出生存所需的力量。

43. 毛細管現象と蒸散により、水を 一滴づつ汲み上げ、 持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています

是毛细作用和蒸散作用产生的拉力 一滴一滴把水吸上去 拉上去,从叶面释放然后从根部拉取

44. 誌を石にくくりつけて,刑務所の塀の向こう側に投げ込みました。

系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

45. ハースト系の「ニューヨーク・ジャーナル」は、「自分の家のようにホワイトハウスでくつろげるようになってこそ男だと、かの上院議員は何の疑いもなく信じているのだ」と論評した。

赫斯特旗下的《纽约新闻报》称:“参议员无疑是认为,如果任何人有权把白宫当成自己的家,那个人无疑就是他。

46. 84 わたし の 僕 しもべ アルモン・ バビット に ついて は、わたし が 喜 よろこ ばない 多 おお く の こと が ある。 見 み よ、 彼 かれ は わたし が 定 さだ めた 助 じょ 言 げん 、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 助 じょ 言 げん の 代 か わり に、 自 じ 分 ぶん の 助 じょ 言 げん を 確 かく 立 りつ しよう と 切望 せつぼう して いる。 彼 かれ は わたし の 民 たみ が 礼 れい 拝 はい する ため に 一つ の 1 金 きん の 子 こ 牛 うし を 掲 かか げて いる。

84至于我仆人奥门•贝比,他有许多事情我不喜悦;看啊,他切望建立自己的劝告,而不是我所按立的,即我教会的会长团的劝告;而且他设了一个a金牛犊给我的人民崇拜。

47. この取り決めのおかげで,普通ならとても近づくことのできないような幾つかの環礁にも行く機会がありました。

这使我们有机会探访一些很难以其他方法达到的环礁。

48. 住民の多くは西へ引き揚げようとした。

) 一些精靈拒絕前往西方。

49. 29 『そして、 彼 かれ ら は あらゆる 国 こく 民 みん の 中 なか から 出 で て 来 く る。 彼 かれ ら は 1 慌 あわ てて 出 で る 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。

29他们必从万国中出来;他们出来时必不a急忙,也不奔逃,因为父说,我必在他们前头行,我必作他们的后盾。

50. しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

大家都孜孜不倦地工作,时常在摄氏40度的高温下苦干。

51. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

52. 全体的なバランスを保つためのおおよその目安を幾つか挙げると次のようなものがあります。

为了保持全面平衡,以下是若干提示:

53. イギリスの報道およびニューヨーク・タイムズのC.L.ザルツバーガーは、繰り返し、もっともらしく、かつ詳細に(時にはでっちあげて)修道院内のドイツ軍観測所および砲兵陣地について書いた。

紐約時報的C·L·蘇茲貝格(英语:C. L. Sulzberger)和英國媒體頻繁並有說服力地詳細解釋,德軍觀察哨所和炮兵陣地就在修道院內。

54. 父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。

爸爸每天都会讲一个故事给你听。”

55. ピクサーのおかげで 生物発光については知られるようになりました 私の大好きな話題について ピクサーがこれほど多くの人に広めてくれて感謝しています

对于在生物性光研究取得的进步,要归功于皮克斯公司, 是皮克斯公司让我与大家分享我喜欢的主题。 对此,我感激不尽。

56. マルコ 7:33)次にイエスは天を見上げ,祈るように息をつきます。

马可福音7:33)接着,耶稣抬头望天,深深叹息。

57. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1在柯睦的时代中也来了很多先知,他们预言这伟大的民族若不悔改归向主,并弃绝他们的谋杀与邪恶,必遭毁灭。

58. 21 また 主 しゅ なる 神 かみ が、かつて この 民 たみ の 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた よう に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 1 別 べつ の 民 たみ を 送 おく り、いや、 別 べつ の 民 たみ を 導 みちび いて この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう させられる と、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 告 つ げた。

21并且主神必凭其大能,用带领他们祖先的方式,派遣或带领a另一个民族占有该地。

59. 先ほど挙げたフレンチホルンとトランペットの描写についても考えてください。

请也考虑一下上文就法国号和小号的描述。

60. 縁の前に大きく枝を広げた白い山茶花も見所のひとつ。

前面边缘树枝伸展的白色茶花也是看点之一。

61. 僕がリベカにあげたのは,首飾りではなく鼻輪と二つの腕輪。

仆人给利百加的不是一条项链,而是一个金鼻环和两个金手镯

62. 唇の動きは多くの母音を仕上げる,つまり完成させます。

唇的动作可以完成多个母音的发声。

63. スカイラーはいくつかのヒットシングルの、ゲストボーカリストとしてよく知られており、 Fort Minor『Where'd You Go』、Diddyの『Coming Home』、Dr. Dreの『I Need a Doctor』、T.I.の『New National Anthem』などがあげられる。

格蕾因在数首热门单曲中担任客串歌手而知名,其中包括黑暗堡垒的《你的踪迹》(Where'd You Go)、吹牛老爹的《荣归故里》(Coming Home)、德瑞医生的《求助医生》(I Need a Doctor)、T.I.的《新派国歌》(New National Anthem)和妮琪·米娜的《谎言温床》(Bed of Lies)。

64. 次回につなげる: イエスは何のために亡くなったのでしょうか。

留下问题:耶稣为什么要捐弃生命?

65. 我々をくっつけている力である電磁力は 温度を上げると強くなります

就像电磁力,把我们结合在一起的力 温度越高越强

66. 友のために自分の魂をなげうつこと,これより大きな愛を持つ者はいません」。(

人为朋友舍命,人的爱心没有比这个大的。”(

67. ● 僕はどのようにして高く上げられましたか

• 这位仆人怎样受到抬举?

68. 創 21:33)頭上では鷲や他の猛きん類が雲一つない空を旋回し(申 32:10,11),つのまむしや矢へびが岩の上や茂みの下を滑るように進み,すなとかげが素早く走り,大きな大とかげが短くて強力な足を使って重々しく動いていました。(

申32:10,11)毒蛇(角蝰蛇)和箭蛇在石上或树丛下滑行,沙蜥蜴一晃而过,巨蜥拖着短小有力的腿笨重地行走。(

69. 5 そして、シブロム の 兄 きょう 弟 だい は 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう を 預 よ 言 げん した すべて の 預 よ 言 げん 者 しゃ を 殺 ころ させた。

5事情是这样的,希伯伦的哥哥命令把预言人民毁灭的先知全部处死;

70. 睡眠が妨げられる: 寝つくまでに普通より時間がかかったり,ふと目が覚めて長い間眠れなかったりする。

睡眠不安:比平时需要较久时间才能入睡或者夜半醒来后很久均无法再入睡。

71. 折りたたみボートBは状況が特に悪く、ひっくり返った船体の裏で少しずつ小さくなっていくエアポケットのおかげで浮いているというような有様であった。

在B折疊艇上,情況特別糟糕,它只能靠船體內一個小小的氣穴保持漂浮。

72. しかし何年かたつうちに妻は夫に追いつき,今では夫婦は肩を並べて歩くようになった。 夫が赤ちゃんを抱いたり荷物を下げたりするのも珍しくはない」。

过了多年之后,我已看见妻子们追了上前,和丈夫并肩而行,婴儿和大堆东西许多时由丈夫携带。”

73. 遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

原来从远处看去,树上悬垂的花苞就好像一串倒挂的死老鼠。

74. 教理について扱った箇所の大半では,カトリックとプロテスタントの間のよく知られた論争点が中心に取り上げられています。

克雷斯潘在著作中也引用了不少跟教义有关的资料,这些资料主要反映迫害人的一方(天主教)和受迫害的一方(基督新教)之间的分歧,是一般人都熟知的。

75. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

76. 幾世紀も後に,使徒ヨハネは,『[ヨハネ]についてよこしまな言葉でしゃべり』,飽くことなく地位を追い求めていたデオトレフェスの名を挙げました。

许多世纪之后,使徒约翰提及热中权势的丢特腓‘用恶言中伤使徒’。

77. 3:17,18)憤怒に満たされた王は,その炉をいつもより7倍も熱くして,それら3人のヘブライ人を縛って投げ込むようにと命じます。

3:17,18)王勃然大怒,便下令把窑烧热至平常的七倍,然后吩咐人把三个希伯来人捆起来扔进火炉里。

78. これを実証してみましょう。 目をつぶっている人の真正面で,手を上げ下げしながらそのつど指をパチンと鳴らしてみてください。

你大可以做个实验:请一个人闭上眼睛,你就站在他正前方,用拇指和中指上下打榧子。

79. 火事で逃げ場を失わないようにしてください!

不要陷入火网之中!

80. 15 1 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ に 気 き を つけ なさい。 彼 かれ ら は 羊 ひつじ の 衣 ころも を 着 き て あなたがた の ところ に 来 く る が、その 内 うち 側 がわ は 強 ごう 欲 よく な おおかみ で ある。

15你们要防备a假先知;他们披着羊皮到你们这里来,里面却是残暴的狼。