1. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

2. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

我常常累得连起床的力气也没有。

3. wの値が 正しくない場合 誤差は0より大きくなります

如果我们没有找到正确的答案, 那么这个误差就会大于0。

4. 手で描くより速く,全く同じ柄の布を作ることができたからです。

这种方法比用铜画笔来上蜡快,还可以重复制造相同图案的布料。

5. 集団が大きくなるほど より多くの潜在的なイノベーターがいます

人群越大 其中蕴藏的创新者的可能性越大

6. 「学校でものすごくプレッシャーを感じていたので,泣きわめきたくなることがよくありました」。 ―シャロン。

“我觉得学校压力很大,大得令我常常想哭,想尖叫。”——莎伦

7. ハチが栄養を手に入れられるようになれば 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります

当蜂类能够得到更好的营养, 它们就能更好的使用它们自己的天然防御 它们曾经 依赖了几百万年的保健系统。

8. 経済的に多くの面で暮らし向きがよくなり,家族と過ごす時間も多くなっています。

他们宁愿少些收入,但有更多时间和家人一起。

9. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。

我經常在週末去航海。

10. これは 信じるべき目標に向け 私たちを結集させてくれます より多くの女性 より大きな声 より平等に という目標です

它通过一个共同信念把我们团结起来 即是更多女性、更多声音、更平等

11. より多くの「角運動量」があると 摩擦によって失われた勢いが尽きる前に より多く回ることができるのです

更多的角动量意味着 她可以完成更多圈 在补充必要的 因摩擦力损耗的动量之前

12. 「学校ではすごいプレッシャーを感じ,泣きわめきたくなることがよくありました」。 ―シャロン,米国。

“学校是一个压力场,我常常感到压力很大,很想哭,很想高声喊叫。”——沙伦,美国

13. やり抜く力は 短距離走ではなく マラソンを走るように生きることです

毅力是把生活当成一场马拉松而不是一次短跑。

14. 思いっきり儲けてくるよ。

我會拚命地賺錢。

15. 子供が暴行を受けたり,誘拐されたり,殺されたりする事件がよく起きているため,多くの親は,次のようにするよう子供に教えておくとよいと考えています。

鉴于儿童常常受到性侵犯、绑架和谋杀,不少家长因而教导儿女怎样保护自己。 他们发觉以下建议相当有效:

16. ネガティブやニュートラルでなく ポジティブなときに 医者は19%早く正確に 診断するようになります

医生得出正确诊断的速度和准确率 也提高了19% 当他的大脑处于积极状态而不是消极、中立或沮丧状态下

17. 日が落ちてランプに火を灯すと,家に入り込んだ雲に気づくことがよくあります。 日中に谷間から山肌をゆっくり上ってきて,床板の隙き間から忍び込んでくるのです。

晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

18. 漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。

汉字的写作练习太烦人了,我不想做。

19. くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

20. ● 包丁はよく研いでおきます。 切れない包丁はもっと力がいるので,滑りやすくなります。

• 刀刃要保持锋利。 刀刃一旦变钝,孩子切东西的时候,就得用力按下去;要是这样,刀刃就很容易滑动。

21. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。

祖父常常邊看報紙邊點頭。

22. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

23. きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。

要以清洁的布抹碟子,或在没有尘埃和昆虫的地方让其自干。

24. 一つの方法は,落胆させたり不安を引き起こしたりする消極的な事柄をくよくよ考えないようにすることです。「

一个方法是,不要常常想着令你沮丧和不安的事情。

25. この生地はアイロンがよくきく。

这块布料被熨得很好。

26. 蛭は血をたらふく飲み込みますが,貪欲な人も,常により多くのお金とより大きな権力を求めます。

贪婪的人不断渴求更多的财富或权力,犹如蚂蟥尽情吮吸人血一般。

27. このようにすることの短所は 規模を大きくするにつれ たくさんのロボットで 1つのものを運ぶため 慣性が大きくなり 敏捷に動けなくなることです

这样做的一个不便之处 就是当加大数量时—— 比如使用很多飞行器来抬一个物体 你其实是加大了惯性 这样它们就不够灵活了,这是一个代价

28. 自分を打ち壊すのではなく築き上げるような楽しみ事は,たくさんあります。

其实,你有许多方法可以寻得快乐,而且是有益无损的。

29. またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。

这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

30. 近くの博物館に日帰りで行くのか,それとも泊まりがけで行くようなもっと長い旅行をするのかによって,ずいぶん違ってきます。

在附近的博物馆游览一天跟要在外间度宿的远程旅行,所牵涉的事情是有很大差别的。

31. こわくてほんとうのことが言えなくなりますか。 ― ペテロのように,うそをつきたくなるでしょうか。 ―

这时候,你会不会很害怕,不敢说真话呢?——你会不会像彼得一样说谎呢?——

32. 耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

如何克服耳鸣的困扰?

33. 耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶことができます。 耳鳴りとは確かにそのような雑音なのです。

你大可以放心,这些声音是你能够忍受得住的!

34. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

35. 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。

你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。

36. これにより、Googlebot がコンテンツをクロールしてインデックスに登録できるようになるだけでなく、コンテンツが一般的にアクセスされやすくなります。

这不仅会提高 Googlebot 抓取内容并将其编入索引的成功率,同时也会使内容更便于访问。

37. 賞品を滞りなく配送できるよう、次の点にご注意ください。

為確保您能夠及時領取獎牌,請注意下列事項:

38. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

这时候风势很大,寒风刺骨,吹得人眼睛也有点痛。

39. ナワトル語で話をすると,集会中によく居眠りをする子どもたちが非常にしゃきっとして,注意深く聴いてくれます。

他说:“当我用纳瓦特尔语演讲时,以往常在聚会里打瞌睡的孩子,现在都精神奕奕,留心聆听。

40. エホバの祝福により,この霊的な光は決して薄暗くなりません。 それどころか,輝きをいよいよ増してゆくのです。

在耶和华的祝福下,属灵的亮光非但不会转暗,反而会日益明亮。

41. 働き者でよく気のきく羊飼いには,頼りがいのある助け主,つまりエホバがいました。

辛勤谨慎的牧者有一个可靠的帮助来源——耶和华。

42. できなかった事柄についてくよくよ思い悩むのではなく,前にあるものに向かって身を伸ばすべきなのです。

与其为以往不能改变的错误自怨自艾,不如为将来努力。

43. ある古代の浮き彫りには,ヒトコブラクダの背にくくり付けられた箱のような鞍が描かれています。

一幅古代浮雕上描绘了一匹单峰驼的背上绑着一个盒状的鞍子。

44. 彼女はステージ上を素早く動き回り、そして笑顔で優しくこう付け足す。「 アラブ人に引っかからなくてよかった!」

她在舞台上快速地走動,溫柔地笑著表示:「不用嫁給一個阿拉伯人真好!」

45. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

熟悉的哈欠对狗的影响更为频繁, 比如主人的哈欠, 而陌生的哈欠则不那样明显。

46. 打ち砕かれたことによって私の女子細胞を開花し― 心の壁を突き破ることで 今までの私よりも より勇敢により強く そしてより賢くなることを 可能にしてくれたのです

我的女孩细胞也由此而打开 我的心灵获得巨大突破 我的心灵获得巨大突破,都使我变得更勇敢 也变得更加聪明 这是以前从未有过的

47. グラマーを生むために 費やされたものに気づくことで より深く理解できるのです

而且实际上,当你发现创造魅力的代价是什么的时候 你才会对其发出更加由衷的赞叹。

48. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

49. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

50. その結果,一時的にきまりの悪い思いはするとしても,そのことをくよくよするより,必要な変化を遂げて懲らしめが益となるよう努力してください。 ―箴言 1:7‐9。

你不应为这暂时的尴尬而恼恨,反之要作出必需的改变,以期从管教而获益。——箴言1:7-9。

51. もう宣教者は5年で去らなくてもよくなり,その国に永住できるようになりました。

海外传道员无须仅逗留五年便离去了;相反,他们能够取得永久的居留权。

52. よく意味深な呟きをする。

《好想大聲說出心底的話。

53. フラワーデザイナーが華を添えますよね? (笑) (音楽) 少なくともそれほど退屈でなくなりました 続きます

笑声)(音乐) 其实不是很无聊啊.

54. エホバは間もなく,ネブカデネザルよりも強力な代理者イエス・キリストによって,打ち壊し引き抜く業をしようとしておられます。

现在耶和华行将通过一位比尼布甲尼撒更强大的行刑官,耶稣基督,执行拆毁和拔出的工作了。

55. 一番よいのは細挽きですが,細かすぎるのはよくありません。

研磨以幼细为得当,不过细得像粉末一样就过火了。

56. 作業をする人は朝の4時に起き,真夜中過ぎに床に就くこともよくありました。

工作人员早上四时就起床,时常工作到午夜过后才休息。

57. □ 「よく言われる」こととは,「聞こえのよい」もしくは「評判の良い」ことだけでなく,能動的な意味では,人を築き上げたり褒めたりすることをも意味します。

□ “受人称道 ”的意思不是仅指“应受尊重”或“声誉良好”,同时也指在主动的意义上对人有所造就及乐于称赞别人。

58. つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

他们喜欢看漂亮的脸蛋 而非平庸的脸蛋

59. バレーボールをよくやります。

我常打排球。

60. 馬はトラクターより融通がきくこともある

马匹可以比拖拉机更灵活

61. 気持ちがすっきりして,夜はよく眠れます」― 18歳の少女。

你感到内心舒畅,夜里能够安眠。”——十八岁的女孩。

62. たくさんの例題をこなすことで 答えを見つけられるようになり システムの基礎をより深く理解できるというものです

因此如果你做过很多例题, 你就可以算出答案, 你也可以更好地理解数学系统的基础。

63. しかし,真理によって態度や見方が大きく変わり,喜びや活力がわくようになりました。

但真理完全改变了他的思想和人生观,再次给他添上喜乐和活力。

64. そのようなとき,あるいは荷物の置き方が悪くて体が痛むときは,うずくまってしまうことがあります。

如果负重达到极限,或者因为想稍事休息而不愿工作,又或者行囊的安放方式使它感到痛楚,它可能会躺下来。

65. これを手札および場札がすべて尽きるまでくり返す。

你應該將這張卡和護照一起存放,直到離境為止。

66. 差異が データの誤差よりずっと大きくなるようにしたのです

因此数据本身的不确定性可以忽略不计

67. しかし,後でよく考えると,突き離されたような気持ちになり,怒りを感じ,自信がなくなりました。 そして,必要とされている愛を示す気がしなくなりました」。

可是,回头一想,我感到被拒,感到忿怒,感到惶惑不安——不愿显出必需的爱了。”

68. わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」。(

因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(

69. 箴言 17:22; 24:10)失意落胆すると気力が失われ,弱くて傷つきやすくなり,何とかしようと思うことも,助けを求めることもしなくなります。

箴言17:22;24:10)灰心的感觉削弱人的力量,令人变得意志薄弱,不堪一击。 到了这个地步,人往往不愿改变,也不愿寻求帮助。

70. でも,女の子たちは,その子をよく知るようになると,好きでなくなります。 礼儀知らずで,無神経なんです」。

但是当她们对他认识多了,就不再喜欢他,因为他很粗鲁无礼。”

71. よく考え抜いて書いた買い物リストを書き直す必要が生じた時に,手元に鉛筆がないこともよくあります。

或者你那周详的购物单还需要有点修改,但碰巧你当时又没有铅笔在身。

72. 字を書くこと,また編み物や縫い物もできなくなり,急に涙をこらえられなくなったり,無性に疲労を感じたりするようになりました。

她不能书写、不能编织,也不能缝纫。 她不时失控地哭泣起来,常常感到精疲力竭。

73. 思いの中で消極的な事柄を決してくよくよ考え続けるべきではありません。

他不应当老是想着消极的事。

74. 阿久津曰く「弱きを助け、強きを挫く」やくざであり、千葉は初めて出会った時「ずっしりと重い尖った鏃」のように感じた。

阿久津說他是一個「鋤強扶弱」的好流氓、和千葉初見面時就感到他有一種像是「沉重且尖銳的箭頭」的感覺。

75. 1メートル四方の土地を このように更地にすると 腐葉土に覆われた状態に比較して 腐葉土に覆われた場所と比較して きっと夜明け前には より冷たく 日中はより熱くなることでしょう きっと夜明け前には より冷たく 日中はより熱くなることでしょう

像这样一平方米的土壤表面 像下面这样程度的裸露着, 我敢说,它会比被植被覆盖的地方, 同样的大的地方, 黎明的时候会冷得多, 中午时会热得多。

76. 腰痛で悩んでいる方は,フォームマットレスにすることも考慮できます。 定期的にひっくり返さなくてよいものがあります。

要是你有背痛,可以考虑买胶乳海绵床垫,因为这种床垫不需要定时翻转。

77. 美しきマリン・アッカーマンは よく言ってくれました

我觉得美丽的玛琳阿克曼说得很好。

78. ナチの時代を振り返ってみると,宗教と政治とのかかわりをもっとよく見抜くことができます。『

纳粹时代使人更进一步洞察到宗教参与政治的现象。

79. ティム: ええ,よく聞きますね。 ステッカーや看板に書いてあることもありますよ。

田:听过不少次。 我也在街上看到有些广告牌写着这节经文。

80. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。