1. たいていは腕前ゆえに尊敬され,地位ゆえに敬意を払われ,その倫理観ゆえに称賛されていました。

人们对大部分医生的态度是,一方面景仰医生的能力,尊重他们的地位,称赞他们的职业道德;另一方面又抱怨他们的收费,痛恨他们的失误,谴责他们的冷漠。

2. 五月七日里恵(つゆり さとえ) 声 - 紗ゆり 小羽の母親。

為此謹奏等因繕片於十二月初七日具奏奉旨知道了欽此。

3. 白湯(さゆ、しらゆ)は、水を沸かしただけで何も入れていない湯のこと。

顏料在水中容易沉澱,故不適用於水性墨水。

4. 人類の警戒をゆるめさせる

使人类失去警惕

5. 近年,ゆくゆくは石油に取って代わるものとして核エネルギーが導入されました。

近年核子能的面世已使它成为石油的潜在代用品。

6. それゆえに彼らを譴責しなさい。

因此得罪了他们。

7. 私の罪状がゆゆしいものだったため,それまでは2度とも却下されました。

由于我所犯罪行的严重性,前两次的聆讯都给推翻了。

8. 「Dream After Dream ~夢から醒めた夢~/逢いたい理由」(ドリーム・アフター・ドリーム ゆめからさめたゆめ/あいたいりゆう)は、日本の音楽グループ、AAAの24枚目のシングル。

「想見你的理由 / Dream After Dream ~夢醒之夢~」(逢いたい理由 / Dream After Dream 〜夢から醒めた夢〜)是日本的音乐团体AAA的第24张单曲。

9. 思い煩い 「あらゆる面で圧迫され」

生活中的难题——“四面受压”

10. 出来るだけゆっくり話して下さい。

请尽量慢点说。

11. それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

这种攻击方式和极强的毒性,使眼镜蛇成为自然界中最危险的动物之一。

12. 琴瀬 優宇(ことせ ゆう):通称「ゆーゆ」 主人公。

黃(黄<ホァン>,聲優:池田勝) 本名久能潔,代號「黃」。

13. 私たちの使っているあらゆるサービス あらゆる繋がり あらゆるエンターテインメント あらゆるビジネス あらゆる売買

想想它给我们提供的服务 所有的互联性 娱乐性 商业性,贸易性

14. ゆっくり歩いて,花を観賞してください

慢慢走,欣赏植物

15. 佐丹野 結衣(さたの ゆい)〈19〉 演 - 山谷花純 インターン。

佐丹野結衣(19)(さたの ゆい,Satano Yui) 演 - 山谷花純(香港配音:成瑤孆) 實習生。

16. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

17. 3型目 渡辺麻友(わたなべ まゆ) / まゆゆ 声 - 田村ゆかり 本名:渡辺麻友=android MAYUYU code-CG-3(わたなべまゆ=アンドロイド MAYUYU コードCG-3)。

第3型 渡邊麻友/Mayuyu(まゆゆ/3型目 渡辺 麻友 (わたなべ まゆ),CV:田村由香里(日语),Hayley Adams(英语)) 型號:渡邊麻友=android MAYUYU code-CG-3(渡辺麻友=android MAYUYU code-CG-3(アンドロイド MAYUYU コード-CG-3))。

18. 11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。

11免我们的债,如同我们免了人的债。

19. 露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

20. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

跟他的亲兄弟伯特一样,比尔·麦勒基耐心地跟官员商议,力求消弭彼此间的误解。

21. ハンナは,無類の神聖さ,公正さ,忠実さゆえにもエホバを賛美しています。

她说天父的圣洁无人能比,也赞美上帝的公正和忠贞。

22. 現にエホバは,あらゆる神聖さの源であられます。

事实上,他是一切圣洁事物的源头。

23. 湯神 優(ゆがみ まさる) 裕二の7歳年下の従弟。

真咲(真咲(まさき),Masaki,聲:相坂優歌) 本作女主角,17歲。

24. ロ)エホバはヨセフをその忠実さゆえにどのように祝福されましたか。

乙)约瑟紧守忠贞,耶和华怎样祝福他?

25. ゆうべ 、 男の子 が ボックス トロール に さら わ れ る の を 見 た の !

我 昨晚 看到 一個 男孩 被 怪怪 箱 抓走

26. しかしそれさえ“天意”ゆえ、「恨んでも仕方がない。

”勒曰:“虽然,要不可加以锋刃。

27. このようにして,より強い群れが維持され,殖やされてゆきます。

这样行可使强壮的动物群得以保全和繁殖。

28. おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

这也许也是为什么 我们发现“万能神力”很有吸引力

29. 見 み よ、これら は よく 従 したが う で あろう。」 そして、 夕 ゆう から 朝 あさ まで を 夜 よる と 呼 よ び、 朝 あさ から 夕 ゆう まで を 昼 ひる と 呼 よ ばれた。

事情是这样的,他们称从晚上到早晨为夜,事情是这样的,他们称从早晨到晚上为昼;他们算作a第六个时期。

30. 沈んでゆく船の中に取り残された自分を想像してみてください。

请想象你正置身在一艘快要沉没的船上,苦无办法逃生,你以为必死无疑了。

31. 第一火口からの噴火は激しさを増してゆきました。(

可是,1986年11月15日,仅在火山爆发预测联络会宣告该山安全之后两星期,三原山就开始喷火。

32. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

我慢慢地先脱下一件毛衣,又再脱一件。

33. ニッケルは事実上あらゆる工業分野で使用されています。

镍实际上被用在可以数得出的各种工业之上。

34. フィンがゆすりで逮捕されて コレリは銃の不正携帯で謹慎

沒什麼, 衹 是 例行 公事 Buck 想 你 可能 需要 點 幫助

35. エホバの善良さのゆえに,わたしたちは喜びでまさに光り輝くはずです。

耶和华的良善确实应该令我们容光焕发,欢呼雀跃。

36. 巧みに同化させようとする力は増大してゆきました。

不知不觉,同化的力量变得越来越大。

37. * あらゆる 思い の 中 で わたし を 仰ぎ 見なさい, 教義 6:36.

* 在每个思想上都要仰望我;教约6:36。

38. このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

39. 生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

在这个基础上,国内发动了种种深远的革命性改变,影响到民生的所有范畴,人民的所有阶层。

40. エホバの善良さゆえに光り輝く者となる」という次の話では,「神を見倣う者」として,クリスチャンは生活の中で「あらゆる善良さ」を生み出したいと願っていることが強調されました。(

接着的演讲是“因耶和华的良善而容光焕发”。 这个演讲强调基督徒既然“仿效上帝”,就该在生活上表现“各样的良善”。(

41. 15分: 「わたしの記念としてこれを行なってゆきなさい」。

15分钟:“你们要不断这样做,为的是记念我”。

42. この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

43. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

44. ゆゆしい罪を犯した人が,神は自分を許してくださるだろうかとしばらくの間思い惑うのは無理もないことです。

例如,一个人若犯了严重的罪,便可能纳罕究竟上帝会不会宽恕他。

45. それゆえ,クリスチャンは「肉と霊のあらゆる汚れ」に用心して,身体的,道徳的,霊的清さの高い規準を保たなければなりません。(

基督徒必须谨守崇高的标准,在身体、道德和灵性方面保持洁净,慎防各样“玷污身体和心灵的事物”。(

46. 皆さんは平面 いわゆるユークリッド空間の意味はわかりますね?

你们都会有平面空间,也就是欧几里得空间的概念。

47. 小さな町で生計を立ててゆくのは楽ではありません。

要在小城小镇谋生的确是个挑战。

48. イエスはご自分のことが街頭で騒々しく宣伝されることや,うわさが興奮した人の口から口に伝えられ,ゆがめられてゆくことを望まれません。

耶稣不想百姓在街上喧嚷地宣传他或人们兴奋地争相走告而将事实歪曲了。

49. コリント第二 4:16)どのように「日々新たにされてゆく」のですか。

哥林多后书4:16)我们怎样才能“天天获得更新”呢?

50. 彼女ゆえに出るすべての溜め息をわたしは絶えさせた」。(

我已使一切因那地而起的叹息终止了。”(

51. 満身創痍のふたり(『ザ花とゆめ』2002年8月1日号) 彼岸にて(『ザ花とゆめ』2003年2月1日号) 60か月(『ザ花とゆめ』2003年4月1日号) 君にいい日(『ザ花とゆめ』2003年6月1日号) 世界をのせて(『別冊花とゆめ』2003年9月号) バイバイゲーム(『別冊花とゆめ』2004年1月号) レムの森(『ザ花とゆめ』2004年4月1日号) 君は惑星(『ザ花とゆめ』2004年10月1日号) ナキムシ アメフラシ(『ザ花とゆめ』2004年12月1日号) 花いちもんめ(『ザ花とゆめ』2005年6月1日号) 通学路。

遍體鱗傷的兩人(満身創痍のふたり)(《花與夢》2002年8月1日號) 彼岸にて(《花與夢》2003年2月1日號) 60個月(60か月)(《花與夢》2003年4月1日號) 君にいい日(《花與夢》2003年6月1日號) 世界をのせて(《別冊花與夢》2003年9月號) バイバイゲーム(《別冊花與夢》2004年1月號) レムの森(《花與夢》2004年4月1日號) 君は惑星(《花與夢》2004年10月1日號) ナキムシ アメフラシ(《花與夢》2004年12月1日號) 花いちもんめ(《花與夢》2005年6月1日號) 通學路(通学路。

52. 白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

53. エホバの怒りのむち棒であるアッシリアは不遜さゆえに罰せられる。 エルサレムは救出される

亚述是耶和华的愤怒之杖,但必因气焰嚣张而受罚;耶路撒冷必得救

54. どちらの香料も,その芳香ゆえに高く評価されていました。

这两种香料都因为有浓郁的芳香而深受人们喜爱。

55. 世界のいわゆる富める国でさえ,耐え難い貧困の重さに参りかけています。

世上甚至所谓富裕的国家也发觉难以应付贫穷的重担。

56. それだけでなく,異性に対する見方を堕落させ,ゆがめます。

更糟的是,色情电话使人对异性产生不尊重及扭曲不全的看法。

57. わたし は、 神 かみ が わたしたち を 1 自 じ 由 ゆう な 者 もの に して くださった その 自 じ 由 ゆう に しっかり と 立 た って います。

我的灵魂固守着神用以解放我们的a自由。

58. そして,『あらゆる方法で,またあらゆる機会に,あなたがたの持っている宝を前面に出し,分かち合いなさい』と,ミラーは語りました。

他说,‘要以每一种方式及在每一个机会表现及与人分享你的财宝。’

59. YbCl3の触媒能はまたDNAマイクロアレイ(いわゆるDNAチップ)においても利用される。

YbCl3的催化性本質也可應用在DNA微陣列技術上,或稱為基因晶片。

60. エンジェルウォッチ・ネットワークを主宰するアイリーン・イリアス・フリーマンは,「天使はあらゆる宗教,あらゆる哲学,あらゆる信条を超越している。

天使观察网络的主持人艾琳·伊莱亚斯·弗里曼说:“天使超越所有宗教、所有哲学、所有信条。

61. 宇宙に小さなゆらぎがあった時から 始めます 今度は四分の一の大きさです

从简单的小波动开始 宇宙在这时候 大概是现在的四分之一左右

62. 県章・県旗と共に制定された静岡県歌(あけゆく朝)とは異なる。

与县章与县旗一起制定的静冈县歌(歌名)不同。

63. 頭と足はゆっくりと形をなして行き さなぎへと脱皮します

然后,它们的头和腿 在它们变成蛹的过程中慢慢地分化。

64. 聖書によると,エホバ神は「あらゆる国民を激動させ」られ,あらゆる国民のうちの「望ましいもの」がエホバの崇拝の家に入って来ます。

圣经说耶和华上帝会“震动万国”,使万国的“珍宝”被带到他的崇拜处所。

65. 13 夕 ゆう と なり、また 朝 あさ と なった。 第 だい 三 日 にち で ある。

13有晚上,有早晨,这是第三日。

66. 私たちが観光バスに乗って山の中に入ってゆくと,まさに山のおなかの奥深くに降りてゆく感じで,気持ちが引き締まりました。

我们在乘坐旅游车进入山岳时,我们不禁想起自己正缓缓向下闯进山岳的深处。

67. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

我感觉我的脚在母亲买来的 高跟鞋上摇摆不定,

68. いわゆるボスモンスター。

ID名為TXO Monster。

69. 恐らく,そうしたささいな罪のことは,やがて記憶から薄れてゆくことでしょう。

最后,这些小摩擦在脑海里也许会逐渐消退。

70. 里見 由貴緒(さとみ ゆきお) いつも強気でケンカっ早いが案外小心者。

有著與其強壯的體格不相稱的膽小的一面,十分害怕恐怖的事物。

71. そうした小さな目標を達成する時,自尊心は培われてゆきます。

达到这些细小的目标可以帮助人重建自尊心。

72. 4 こうした関係を発展させてゆくには時間と努力が必要です。

4. 建立这样的关系需要时间和努力。

73. 鳥はあらゆる面で,飛ぶために設計されているように見えます。

如果你观察鸟类,就会看出它们都是天生的飞行高手。

74. 自分の不完全さを強く自覚するのは間違ったことではありません。 それによって罪のゆゆしさを認識し,悪を避けようという決意を強めることもできるからです。

你深深意识到自己是有缺点的,这并没有什么不好,因为这会使你清楚看出罪的严重性,更加决心避开恶事。

75. PDP-6は23台しか販売されず、あらゆるDECマシンの中でも最も少ない。

自1963年開始發售之後,PDP-6在全球只賣出23台,是PDP系統中銷售狀況最差的機型。

76. 「青山島ゆっくり歩こう祝典」が毎年4月の1ヶ月間開催される。

青山岛每年4月都会举办“青山岛漫步节”,漫步节持续时间为整个月。

77. ^ さゆりんご軍団結成時は「大臣」だったが、のちに「大統領」になった。

蘋果軍團結成時,她是「大臣」,後來才變成大總統。

78. 創世記 3:1‐7)さらには,物をむさぼり食うその性癖ゆえに,「龍」とも呼ばれています。

创世记3:1-7)他也称为“龙”,因为他喜欢吞噬人。

79. 悪に征服されてはなりません。 むしろ,善をもって悪を征服してゆきなさい」― ローマ 12:21。

要应用圣经的原则:“你不可为恶所胜,反要以善胜恶。”——罗马书12:21。

80. カヤファはその傲慢さゆえに,メシアを受け入れることができませんでした。

该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。