1. 確かに,日が過ぎるにつれ,記憶は薄らいでゆきます。

随着时间过去,记忆会渐渐消退,这诚然是事实。

2. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

3. 明らかに,「それはあらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆を伴い,また,滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺きを伴ってい(る)」サタンの働きのいま一つの事例にすぎません。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

这些事件显然是“撒但所发挥的作用”之一,他“用各样有力的作为和各种虚谎的标征异兆,又用各样不义的骗人伎俩,行在快要灭亡的人身上”。——帖撒罗尼迦后书2:9,10。

4. 宇宙に小さなゆらぎがあった時から 始めます 今度は四分の一の大きさです

从简单的小波动开始 宇宙在这时候 大概是现在的四分之一左右

5. このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

6. 三節祭では宵暁の儀(よいあかつきのぎ)または由貴大御饌の儀(ゆきのおおみけのぎ)と呼ばれる祭祀が深夜に執り行われる。

時光甲三晝夜不得食,割靴充飢,至黃茆嶺,薄於險。

7. 何分も,何時間も過ぎてゆきます。

耶稣开始向耶和华祷告,不知不觉几个钟头就过去了。

8. 聖書の中には,人が経験してきたあらゆる問題に対するあらゆる答えがある』。

圣经里含有人所知一切的难题的解答方法。’

9. 20 それゆえ、この 神 しん 権 けん の 1 儀 ぎ 式 しき に よって 神性 しんせい の 力 ちから が 現 あらわ れる。

20因此,在圣职的a各项教仪中,都显示了神性的能力。

10. なぜなら、実は、私は大気のゆらぎの補正を していますが、実際はエラーの 半分くらいしか補正できていないのです

因为事实上 当我说到我们正在针对地球大气层进行调节时 我们仅仅 更正差不多半数的错误

11. バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

12. 「そうして神は大きな海の巨獣と動き回るあらゆる生きた魂[ネフェシュ],すなわち水がその種類にしたがって群がり出させるもの,また翼のあるあらゆる飛ぶ生き物をその種類にしたがって創造してゆかれた」― 創世記 1:21。

“上帝就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物(“活的魂[尼发希]”,《新世》),各从其类,又造出各样飞鸟,各从其类。”——创世记1:21。

13. 大ごとです 強大で 重要な響きがあります 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

很了不起的!听起来这么猛,这么重要 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

14. 叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

15. あらゆる人に真理を伝えるために引き続き多大の努力が払われています。

上帝的组织付出很大努力,要让各种各样的人都得知真理。

16. それゆえ,ローマ 13章7節にははっきりと,「すべての者に,その当然受けるべきものを返しなさい。 税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを」と命じられているのです。

他们应该遵照罗马书13:7的吩咐而行:“凡人所当得的,就给他;当得粮的,给他纳粮;当得税的,给他上税。”

17. そこは ワニが這い たくさんの魚が泳ぎ ヌマスギからはヘビが垂れ下がり あらゆる種類の鳥がいます

短吻鳄在这个三角洲里 鱼儿丰富的河流中游荡 蛇从柏树的枝头垂下, 各种各样的鸟儿在枝头歌唱。

18. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

跟他的亲兄弟伯特一样,比尔·麦勒基耐心地跟官员商议,力求消弭彼此间的误解。

19. * あらゆる 思い の 中 で わたし を 仰ぎ 見なさい, 教義 6:36.

* 在每个思想上都要仰望我;教约6:36。

20. 風呂の水が,飲むにはどろどろしすぎ,土のように鋤き返すには軟らかすぎて,端のほうで盛り上がってゆくのを見れば,驚かれるのではないでしょうか。

你浴缸的水若是作为饮料则太稠,作为田畦来犁又太稀,而且可以堆积在一端,你岂不会大惊失色?

21. 聖書の言葉の真理,つまり人生は非常に短く,消えてゆく霧,一吹きの煙,呼気,過ぎ去る影,干からびる青草,枯れる花のようであることに気づきます。

那时我们才恍然大悟,看出圣经的话确是真理:人生苦短——去如朝雾、逝似烟云、是一口气、飞去如影、如草枯干、如花凋残。

22. ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

哪里有嫉妒、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事。”(

23. あらゆる苦難を乗り越えることができたのは,エホバの助けがあったからです。

全靠耶和华的帮助,我们才能熬过艰辛。

24. 最初は大地の音「ジオフォニー」です これはあらゆる生息域で聞くことのできる 生物起源ではない音のことです たとえば梢の風の音 小川のせせらぎ 海辺の波の音 地球の動きなどです

第一为自然声 或在特定栖息地出现的 非生物声音, 比如树林中的风声,河溪流水声, 波浪拍打岸边的声音,地球的转动声。

25. それ以降,わたしの頭の中にあった聖書の真理の断片が,継ぎ合わされてゆきました。

从那时起,我开始把自己所记得的真理拼凑起来。

26. 65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

65看啊,你要遵守这一切事,你的酬赏将是大的;因为国度的奥秘只让你知道,不让世人知道。

27. 言っておきますが とうもろこしは あらゆるものに使われています

我要告诉你的是, 任何食物里都有谷物的痕迹。

28. 3 彼 かれ ら が 眠 ねむ った 後 のち 、 教 きょう 会 かい の ひどい 迫 はく 害 がい 者 しゃ 、 背教 はいきょう 者 しゃ 、 淫 いん 婦 ぷ 、すなわち バビロン が 現 あらわ れる。 この 1バビロン は すべて の 国 こく 民 みん に 自 じ 分 ぶん の 杯 さかずき から 飲 の ませる。 そして 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか に、 敵 てき 、すなわち サタン が 座 ざ して 支 し 配 はい する。 見 み よ、 彼 かれ が 毒 どく 麦 むぎ を まく。 それゆえ、 毒 どく 麦 むぎ は 小 こ 麦 むぎ の 生 せい 長 ちょう を 妨 さまた げて、2 教 きょう 会 かい を 荒 あ れ 野 の に 追 お いやる。

3使徒熟睡后,那教会的大迫害者,叛教者,娼妓,就是那使各国喝她杯的a巴比伦;这仇敌,就是撒但,坐在他们心中统治着—看啊,他撒下稗子;因此,稗子挤住麦子,将b教会赶进旷野。

29. 私たちの使っているあらゆるサービス あらゆる繋がり あらゆるエンターテインメント あらゆるビジネス あらゆる売買

想想它给我们提供的服务 所有的互联性 娱乐性 商业性,贸易性

30. それらのゆらぎが けた外れに大きなサイズに広がり 最終的には宇宙背景放射になりました

那些波动 最终变得非常非常大,最终 它们变成了我们所见到的微波背景

31. 87 見 み よ、わたし は 世 よ の 人々 ひとびと を 彼 かれ ら の すべて の 不 ふ 義 ぎ な 行 おこな い の ゆえ に 責 せ める ため に、また 来 きた る べき 裁 さば き に ついて 彼 かれ ら に 教 おし える ため に、あなたがた を 1 遣 つか わす。

87看啊,我a派你们出去责备世人一切不义的行为,并教导他们有关即将来到的审判。

32. とはいえ,無謀な生き方,堕落した生き方,あるいは利己的な生き方を避けることにより,あらゆる種類の問題を免れることができるのです。

可是,你若避免一种放荡不羁或自私的生活方式,你便不致遭遇许多难题。

33. 18 さて、 彼 かれ は ジェルション の 地 ち の 境 さかい で レーマン 人 じん と 相対 あいたい した。 この とき、 彼 かれ の 民 たみ は 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう して いた。

18事情是这样的,他在裘勋边境迎击拉曼人;他的人以剑、以弯刀及各种作战武器为装备。

34. 聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

光阴似箭,转眼间我们已花了整天的时间讨论圣经。

35. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13看啊,他们的妇女辛勤工作和纺织,织成种种布匹,各样的细麻布和布料,供蔽体之用。

36. 生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

在这个基础上,国内发动了种种深远的革命性改变,影响到民生的所有范畴,人民的所有阶层。

37. キングペンギンはあらゆるペンギンの中で二番目に大きなペンギンです。

王者企鹅是所有种类企鹅中第二大的。

38. でも私は心から きちんと廻っている豊かな社会では このような種があらゆる方面から あらゆる分野から来ていることが 創造性と想像性の歯車を スムーズに回して 大きくするのに必要だと思うのです

但是我真的相信 一个成熟并丰饶的社会 需要各方面各文化背景 带来的启发 去保持整个社会的 灵感和想象力 不断循环般地的被激发

39. 「そして,地のあらゆる野獣と,天のあらゆる飛ぶ生き物と,地の上を動き,その内に魂[ネフェシュ]としての命を持つすべてのものに,あらゆる緑の草木を食物として与えた」― 創世記 1:30。

“至于地上的走兽和空中的飞鸟并各样爬在地上有生命的物(“魂[尼发希]”,《新世》),我将青草赐给他们作食物。”——创世记1:30。

40. ある程度の空気の動きはどうしても必要ですが,動きがありすぎると風になってしまいます。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

41. 頭と足はゆっくりと形をなして行き さなぎへと脱皮します

然后,它们的头和腿 在它们变成蛹的过程中慢慢地分化。

42. エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

以弗所书5:15,16)我们“多做主的工作”,忙碌的生活让我们感到时光飞逝。(

43. 水を抜き 堰き止め 浚い 人間がやってきた あらゆることにも関わらず ピースは依然として そこにあり 再び組み合わせられるのを待っているのです

无论我们掠夺多少, 无论我们对它做过什么, 无论我们排干、筑坝或是挖掘它, 那些碎片仍然在这, 等待我们将其复原。

44. 34 それゆえ、 残 ざん 余 よ は わたし の 倉 くら に 蓄 たくわ えて おき、 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい 、および ビショップ と その 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 指 し 定 てい する まま に、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの に 与 あた える ため に、

34因此,剩余财产应保存在我仓库里,帮助由教会高级咨议会、主教及其议会所指定的贫穷、困苦的人;

45. 神はあるゆる人を引き寄せられる

上帝吸引各样的人

46. 詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

47. カタコンベの面積が1万1,000平方メートル余りあることを考えながら,恐る恐る歩いてゆきます。

由于这地下墓窟占地1万1000平方米,我不由得走得小心翼翼。

48. 背丈が約2.5メートルもあり,あらゆる鳥の中で最も大きなこの鳥には,小さな頭と大きな目,そして長いまつげがあります。

它比所有的鸟都大,站起来有8尺(2.5公尺)高,它的头虽小,眼睛却大,睫毛很长。

49. 「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

“若要在所有国家和年龄阶层的人当中发展一个健全的社会,只有一个可行的解决方法,那便是:由发展个人方面着手。

50. ゲームセンターの典型的な1日はこのようにして過ぎてゆきました。

在电子游戏中心典型的一天就这样过去了。

51. エキゾティックな姿のゆえに,あるいはとげや針のある外皮のために,とりわけ引き付けられる木もあれば,色彩や大きさ,あるいはカリフォルニア州南部の地中海式気候の中で育てるという課題のゆえに引き付けられる木もあります。

我对某些棕榈树情有独钟,是因为它们有奇特的外形,有的表面有长刺,有的色彩鲜明,有的特别矮小,有的十分高大。 南加州的地中海气候会使种植某些品种相当困难,但我却由于这缘故格外珍爱这些品种。

52. ほかのあらゆる人や物は,神だけが保持できるこの誉れある地位の外にあります。

惟独上帝才配持有这么崇高的地位,任谁或任何事物都无权替代。

53. サタンと悪霊たちは,「あらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆」および「滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺き」を用いて人々を惑わすのです。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

撒但和邪灵一心要迷惑人,他们“用各样异能和虚假的神迹异兆,又用各样不义的伎俩,蒙骗那些将要灭亡的人”。( 帖撒罗尼迦后书2:9,10)

54. そしてこの建物のループ構造を 循環器系として使い すべてを繋ぎ合わせ 社員も訪問者も あらゆる機能を 大いなる一体性の中に 体験できるようにしています

当然,我们是使用类似 循环系统的环形建筑 来串联每样东西,使访客与员工 都能在这个伟大的联合体里面, 体验所有这些不同的功能。

55. あなたが撃つと,敵はだらだら血を流しながら死んでゆきます......。

你不断开火,敌人纷纷倒下,血流成河......

56. (ジャン) あらゆる人の 弾圧指数の分布を見ることもできます

你还可以看到 压抑指数在总人数中的分布情况

57. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

58. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

当袋鼠漫步时,它们的样子看来又怪诞、又笨手笨脚。

59. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14事情是这样的,法官统治的第四十一年,拉曼人集合了一支大军,以剑、以弯刀、以弓、以箭、以头盔、以胸甲,以及各式各样的盾牌武装起来。

60. 不親切な人に親切を示すなら,相手の態度が和らぎ,良い特質が引き出されることがあります。

别人待我们不仁慈,我们却以仁慈相待,也许就能使对方态度软化,显出美好的特质。

61. 詩編 65:2)生活上の圧力に押しつぶされそうに感じるとき,自分の心を神に注ぎ出すなら,深い安らぎを得ることができます。(

诗篇65:2)有时,生活压力逼人,向上帝尽情倾诉,我们的心就感到舒畅。(

62. わたしたち は ある とき は 家 いえ で 働 はたら き、また ある とき は 外 そと で 働 はたら き、 絶 た え 間 ま なく 働 はたら く こと で 不 ふ 自 じ 由 ゆう の ない 生活 せいかつ を する こと が できた。

我们有时候在本地,有时候在外地;靠不断的工作才能得到安适的生活所需。

63. ある方言が本来の言語からしだいにかけ離れてゆき,やがて別の言語となる場合もあります。

随着时间过去,有些方言会变得跟当地的标准语有很大差别,于是变成另一种语言。

64. 9 そして レーマン 人 じん も ニーファイ 人 じん も、ともに 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。 また、 南 みなみ の 地 ち で も 北 きた の 地 ち で も、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に たくさん の 金 きん と 銀 ぎん と あらゆる 貴 とうと い 金属 きんぞく を 持 も って いた。

9事情是这样的,拉曼人和尼腓人都变得很富有;他们在南北两地拥有大量的金子和银子及各种贵重金属。

65. フィリピ 2:3)それゆえ,苦々しいそねみを抱いたり嫉妬心をたぎらせたりすることがありません。(

腓立比书2:3)他们不会妒火中烧,满心怨恨。(

66. 一番よいのは細挽きですが,細かすぎるのはよくありません。

研磨以幼细为得当,不过细得像粉末一样就过火了。

67. 人は,花が咲き,草木が茂り,せせらぎや湖のある静かな庭園を愛します。

人人都喜欢环境清幽的花园,四周鲜花吐艳、树影婆娑,道道小溪流向清澈湖泊。

68. 簡単なことではありませんが,悲しみを乗り越えようとするなら,前向きに生きてゆくことができます。

要抚平伤痛是很困难的,但要是你努力克服悲伤,还是可以好好地继续过生活。

69. アカフトオハチドリが素早く飛び去るとき,喉の羽毛は青紫色に,鮮やかな緑色に,さらにはスペクトルの持つあらゆる色にきらめく場合があります。

当它迅速地飞走的时候,颈部色斑的颜色又会变成闪烁的紫色、翠绿色,甚至五彩缤纷,一一活现眼前。

70. 今は,エホバのみ手に委ねなければならない事柄があることに気づいたので,これからは普通に生きてゆくことができます。

但现在我看出有些事情是必须交给耶和华的;这样我才可以继续安心过自己的生活。

71. しかしながら,これらのテクノロジーに多くの利点と適切な使い道があっても,近くに引き寄せすぎると霊的な日食を引き起こし,福音の輝きや温もりを遮る危険性があります。

尽管这些科技有各种优点和相称的用途,但是一旦靠得太近,相关的风险有可能置我们于灵性日蚀中,阻挡了福音的光明与温暖。

72. わたしはあらゆる人に対してあらゆるものとなってきました。 なんとかして幾人かでも救うためです」。

我们遇到教育程度和文化背景各异的人,因此这个月所介绍的书刊若对某个人没有吸引力,很可能未来所介绍的书刊却能够引起他的兴趣。

73. やや心配性と行きすぎた弟思い(ブラザーコンプレックスに近い)の気があり、風呂や就寝する時もコウに付きっ切りである。

非常關心弟弟,甚至到了引起兄弟爭執的地步,會和光一起洗澡和就寢。

74. ですから,親に告げないのは,来るべきものが来る時を引き延ばす行為にすぎません。(

因此,不告诉父母只是把必然发生的事延迟一点而已。(

75. 素人の万引きはあらゆる年齢のあらゆる階層の人々から成っており,盗む理由も一様ではありません。

他们老少不一,来自各生活阶层,为了许多不同的理由而偷盗。

76. カスタム フォーマットとディスプレイ&ビデオ 360 のフォーマット(パノラマ、キューカード、空白のスレートなど)を含むあらゆるデータドリブン クリエイティブで、フォーマットを置き換えることができます。

您可以針對所有以數據為準的廣告素材替換格式,包括自訂格式和 Display & Video 360 格式 (例如全景、提示卡或空白插入畫面)。

77. 時枝 から は 引き継ぎ が あまり うま く い か な かっ た と 伺 っ て ま す

時枝 跟 我 說 交接 並 不是 很 順利

78. ヒトゲノム解析計画で,人間のあらゆる病気を治す方法がはっきりするのでしょうか。

人类基因组研究计划会详细说明医治一切疾病的疗法吗?

79. 元の写真では 私は父 バガイに抱き上げられていますが 両親が離婚したときに 母はあらゆる生活の側面から父を除外しました

在原始的照片中, 我是被我父亲“泡泡眼”高高举起的, 但是在我父母分开后,我母亲 将他从我们生活中的各方面都剔除了。

80. MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。