1. 有櫛(ゆうしつ)動物の仲間ですね

还有这些是磷虾,甲壳类动物 以及水母, 这里看到的也是栉水母的一种。

2. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14事情是这样的,法官统治的第四十一年,拉曼人集合了一支大军,以剑、以弯刀、以弓、以箭、以头盔、以胸甲,以及各式各样的盾牌武装起来。

3. 肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

但是决心,你知道,就好比,你知道,“忘掉该死的规矩, 制服那头牛就行了。”

4. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

5. 命 を 狂 っ た 老人 の 手 に ゆだね る の か ?

你 就 把 我们 的 生命 赌 在 那个 疯 老头 身上?

6. もう 「 打 つ 手 なし 」 かね ?

那 又 怎么样 不会 有下 一步 打算 了 吗

7. 13 それから、 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の かぶと と 胸 むね 当 あ て と 盾 たて を しっかり と 身 み に 着 つ け、よろい を 腰 こし に まとい、 先端 せんたん に 裂 さ いた 衣 ころも を 付 つ けた 竿 さお を 取 と って( 彼 かれ は それ を 自 じ 由 ゆう の 旗 はた と 呼 よ んだ)、 地 ち に ひれ 伏 ふ し、そして クリスチャン の 一団 いちだん が 残 のこ って その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう して いる かぎり、 自 じ 分 ぶん の 同胞 はらから に 自 じ 由 ゆう の 祝 しゅく 福 ふく を とどめて くださる よう に と、 熱烈 ねつれつ に 神 かみ に 祈 いの った。

13他戴上头盔、穿上胸甲、拿起盾牌、腰间束上甲胄,拿起顶端绑着撕裂外衣的竿子(他称之为自由旗帜),然后,跪在地上,热切向神祈求,只要这地仍住有一群基督徒,就将自由这祝福赐给他的弟兄—

8. 当人が有罪か潔白かという問題は,安心してエホバのみ手にゆだねることができます。「

他究竟有罪无罪,交给耶和华审判好了。 耶和华对事情一清二楚。“

9. 3 また、 彼 かれ ら は デゼレト も 運 はこ んだ。 デゼレト と は、 蜜蜂 みつばち と いう 意 い 味 み で ある。 この よう に して、 彼 かれ ら は 幾 いく つ か の 蜂 はち の 群 む れ を 運 はこ び、また 地 ち の 面 おもて に ある あらゆる もの、あらゆる 種 たね も 携 たずさ えて 行 い った。

3他们还带了德撒律,翻译出来就是蜜蜂;他们就这样带了蜂群和地面上各种牲口和各类种子。

10. 皆さんは平面 いわゆるユークリッド空間の意味はわかりますね?

你们都会有平面空间,也就是欧几里得空间的概念。

11. 5 さて、パホーラン を さばきつかさ の 職 しょく から 退 しりぞ ける こと を 願 ねが った 者 もの たち は、 王政 おうせい 党 とう と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 法 ほう 律 りつ を 変 へん 更 こう して 自 じ 由 ゆう 政体 せいたい を 廃 はい し、 国 くに を 治 おさ める 王 おう を 立 た てる こと を 願 ねが った から で ある。

5事情是这样的,想将派贺蓝赶下审判席的人被称为国王派,因为他们想修改法律,以推翻自由政府,并立国王统治这地。

12. 彼らが見守ってゆかねばならない,じわじわと迫る,時期尚早の痛ましい死につながるような習慣を続けるのは愛のあることですか。

跟从一条可以导致短寿、逐渐和痛苦地死亡的途径以致连累家人,可说是爱心的表现吗?

13. いつも変わることなく家族を守り,家族の成員の平和,純真さ,信頼感,安心感を奪いかねない事態が起きないよう,あらゆる手を尽くします。

他会好好保护家人,坚持到底,并且竭尽所能,不让任何事情夺去家人的安宁、童真或安全感,使他们不再信任他人。

14. シブロン が 聖 せい なる 記 き 録 ろく を 所 しょ 有 ゆう し、 後 のち に ヒラマン が 所 しょ 有 ゆう する。 多 おお く の ニーファイ 人 じん が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 行 い く。 ハゴス、 何 なん 隻 せき も の 船 ふね を 造 つく り、それら の 船 ふね は 西 にし の 海 う み に 出 で る。 モロナイハ、 戦 たたか い で レーマン 人 じん を 打 う ち 破 やぶ る。

希伯隆和其后的希拉曼保管神圣纪录—许多尼腓人往北部地方去—海谷师建造船只,于西海出航—摩罗乃哈在战役中击退拉曼人。

15. そうした不透明な,ことによると邪悪な影響力に,身をゆだねるべきでしょうか。

一种东西要是叫人难以猜测,甚至暗藏危险,我们应该受其影响吗?

16. 最初のうちは,折れた箇所の縁にカルシウムを含む薄いねばねばした物質が徐々に盛り上がってゆき,すき間を埋め,時がたつうちにその物質は硬化して石のようになります。

它最先在断骨的边缘产生一种含钙的柔软黏性物质,这种物质逐渐加强;进一步把折断之处接合起来,然后硬化成为与骨骼无异。

17. 啓示 14:6,7; 22:6)エホバからゆだねられた業にそのような後ろ盾が与えられているのは何という特権でしょう。

启示录14:6,7;22:6)我们执行耶和华交托的任务,能得到天使支持,不是很荣幸吗?

18. しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。

但我们大家都体会到,一件事若能导致心脏病突发或癌症,那便不是小事了。

19. ^ 調御倉(つきのみくら)、御稲御倉(みしねのみくら)、由貴御倉(ゆきのみくら)。

耶和華啊,你榮耀之名是應當稱頌的!超乎一切稱頌和讚美。

20. 格闘歌かるた内) 【ゆ】ド・ン・マ・イ来々少年〜Don't mind lay-lay Boy〜 (あかね。

收錄在《格鬥歌牌》內) 【ゆ】ド·ン·マ·イ来々少年 ~Don't mind lay-lay Boy~(小茜。

21. ロマ 3:1,2)ですから,霊感を受けたこの聖書全体の記述はユダヤ人にゆだねられ,彼らは「聖霊に導かれつつ」書きました。 ―ペテ二 1:20,21。

罗3:1,2)换言之,上帝把写圣经的任务托付给犹太人,用“圣灵感动”他们写下他的话语。( 彼后1:20,21)

22. ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

哪里有嫉妒、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事。”(

23. 歩き方がとてもゆっくりだね。

他走得非常慢。

24. 犬は痛がって,かみつくでしょうね。

它会觉得很痛,然后咬你一口,对不对?

25. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13看啊,他们的妇女辛勤工作和纺织,织成种种布匹,各样的细麻布和布料,供蔽体之用。

26. ■ 「この間お訪ねした時,『いつの日かすべての人が互いを愛するようになりますか』というパンフレットをお渡ししましたね。

▪ “我上次探访你的时候,送了一份单张给你,题目是:‘会有一天人人都彼此相爱吗?’

27. そうね,福音の中にある他のものは全て,つまりあらゆる すべきこと や しなくてはならないこと は皆,愛に通じているわ。

你看,福音中的一切──所有 应该做的事 、 必须做的事 ,和 你要做的事 ──都指向爱。

28. 一体 どう ゆ う つもり だ ?

你 知道 自己 在 做 什么 吗 ?

29. そうですね 一つ明らかな障壁はコストです

嗯,一个明显的障碍就是费用

30. 年月を重ねるにつれ,信仰ゆえにますます周囲とは異なる存在になったのです。

事实上,后来使徒保罗受圣灵启示,说亚伯兰是所有怀具信心的人的父亲。(

31. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

32. ついてはこね、ついてはこねて練り上げる。

後遣毛伯溫往,卒撫降之。

33. それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

34. 39 あなたがた は、1 誘 ゆう 惑 わく に 陥 おちい らない よう に 2 常 つね に 祈 いの って、 生 い きる も 死 し ぬ も 主 しゅ の 来 く る 日 ひ に 堪 た えられる よう に しなさい。

39要一直a祷告,免得受了b诱惑,好使你们无论生死,都能承受他来临的日子。

35. このかわいそうな奴、明らかにつっかえ棒ですね—— 悪気で言ってるんじゃありませんよ、彼は喜んでつっかえ棒になっているんです—— しかし今記録されつつあるキスはまるで吸い取っているか何かのように見えますね。

这个可怜的孩子,很明显他是个道具, 别误解我,他是一个自愿的道具, 但是这个被记录下来的吻看着总觉得并不甜蜜。

36. 11 思い煩いで思いが乱れる時は,祈りのうちにエホバに自分の重荷をゆだねてください。

11 如果忧虑令你心烦意乱,要向耶和华祷告,把重担卸给他。

37. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

但是我要告诉你一件我努力求神让我知道的事—那就是有关复活的事。

38. 手の中に握り締めたばねは,見当違いの方向に飛んでいかないように,ゆっくり延ばしてやる必要があります」。

一个紧握在手中的弹簧必须逐渐放松,才不会不受控制地跳出手外。”

39. そう 私たちは起きていることに対しての― 十分な感応をゆだねられてないのです

所以,也没有人要我们对 正在发生的这一切负责

40. 諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

41. 家事,学業,会社の仕事など,自分を燃えつき状態に陥れようとしているものが何であろうと,できる限り仕事を他の人にゆだねるのは良いことです。

不论是家务、学校作业还是世俗工作,假如你发觉工作负担过重,自己有精疲力竭之虞,你就要尽可能把部分工作委托别人去做。

42. 41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。

41去将你的牲口聚集起来,每一种类,公的和母的;也要将地上各类种子收集起来;集合你的a家属,也要集合你弟弟雅列及他的家属;也集合你的b朋友及他们的家属,和雅列的朋友及他们的家属。

43. ある時,判事が,「三浦は天皇陛下についてどう思うか」と尋ねました。

在一次审讯中,法官问道:“三浦,你对天皇陛下有什么看法?”

44. では,神が人間の歴史においてこの時代にご自分の証人たちにゆだねておられる業とは何でしょうか。

在人类历史的这段时期,上帝把什么工作交托给他手下的见证人呢?

45. * エリヤ が 結び固め の 権能 の 鍵 かぎ を ジョセフ・スミス の 手 に ゆだねた, 教義 110:13-16.

* 以来加将印证的权钥交托在约瑟•斯密的手中;教约110:13–16。

46. 忠実な人々は生活を心ゆくまで楽しみ,日一日と,楽しい思い出を積み重ねてゆくことになる

忠心的人将来都可以好好享受人生,每天都会充满美好的记忆

47. 子供の永遠の命が関係しているのですから,危険を冒してまで子供を全寮制の学校にゆだねるほどの価値があるのか,親は真剣に,かつ祈りのうちに決めなければなりません。

由于事情涉及孩子的永远生命,父母必须深思熟虑,恳切向上帝祷告,权衡利害,然后才决定是否值得冒这样的风险送孩子到学校寄宿。

48. しかし,ヨハネのような忠誠の人にこそ,「啓示の書」の胸の躍る幻の筆記をゆだねることができました。

不过,只有一个紧守忠诚的人,才配受上帝委托,把启示录许多令人振奋的异象记录下来。

49. 落ち着きましょう 自分が落ち着くことを工夫して 蜜のように甘い眠りに 身をゆだねてください

放轻松。做那些可以舒缓, 让你平静的 进入一个沉稳香甜的睡眠甘露的事情。

50. 手すりをつけないと危ないでしょうね

我想我们也许应该在那里放一围栏或之类的东西

51. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

高度是两个帝国大厦摞起来那么高。 高度是两个帝国大厦摞起来那么高。

52. しかし,勝利をあげたバビロンの皇太子は,一つの知らせを受けて,やむなく掃討作戦を配下の将軍たちにゆだねました。

可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

53. ジェーンは,「気が動転した時は,いつも祈りによってエホバに近づき,自分の重荷をゆだね,お任せします」と述べています。(

简恩评论说:“我一感到惊慌失措,就会热切祷告,把重担一一卸给耶和华,等候他解决。”(

54. シルビアにこう尋ねると,幾つかの興味深い理由を教えてくれます。

你若向施维亚提出这个问题,她会向你举出几个有趣的理由。

55. 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗?

56. 一人の姉妹は,武器を持つ覚悟でいるかどうか尋ねられ,「私は女です。

检察官问一位姊妹她是否愿意使用武器。

57. 世界中の全員が 引用されたような感じですね ポゴが引用され シェイクスピアもあらゆる角度から すべて引用されています

对我来说,世界上的每个人都在这里被引用过: Pogo经常被引用; 莎士比亚被各种引用.

58. 腐朽菌が家屋の梁材を食い尽くしてゆくように,薬物は社会の構造全体を徐々にむしばんでしまいかねません。

像干腐菌侵蚀房屋的木梁一样,毒品也能起腐蚀作用,渐渐侵害社会的整体结构。

59. 悲嘆は時たつうちに薄らいでゆきます。

但随着时间过去,这是可以淡忘的。

60. 忠実な人は生活を心ゆくまで楽しみ,日一日と,喜ばしい思い出を積み重ねてゆくことになるのです。

到时,忠于上帝的人能够真正享受生命,每过一天,他们就会有更多愉快的回忆。

61. そう ねえ 本当 の 贅沢 か も しれ な い わ ね

当然 它 或许 是 种 真正 的 奢侈 吧

62. 三年寝太郎(さんねんねたろう)は、日本の民話の一つ。

《三年寢太郎》(日語:三年寝太郎)是日本的一則民間故事。

63. そのような食品については病人の家族に尋ねるか,あるいは病室にそれを持ち込む前に看護婦に尋ねるとよいでしょう。

关于这些食物,你可以预先问问他的家人,或在未带进病房之前先向护士查询。

64. J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

约翰·卡门:我认为想要与这些品牌打交道会非常困难 但是,寻求这些大品牌的支持 肯定值得一试

65. 『三年坂 火の夢』(さんねんざか ひのゆめ)は、早瀬乱による日本の推理小説。

《三年坂火之夢》(日文:三年坂 火の夢)為日本作家早瀨亂的推理小說。

66. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

67. ゆうべ町に行ったんだが,帰りに別の村の近くで車が故障してしまってね。

昨天晚上,我们开车到镇上去,回程时汽车在另一个村子附近抛了锚。

68. ● ペテロが仲間の長老たちに,ゆだねられた神の羊を牧するよう訓戒したのは,なぜ適切なことでしたか

● 彼得劝勉其他长老要牧养上帝交给他们照顾的羊群,这番话为什么十分合时?

69. それで私は,『それでは納得のゆくように,エリックの気持ちを直接本人にお尋ねください』と言いました。

我说:‘为了使你安心,不如你亲自问问艾力他有什么感觉,这样会好些。’

70. しかし 私たちが年を重ねるとともに 私たちの臓器は衰えてゆくのです

但随着我们变老,器官也越来越容易生病

71. 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。

你總是跟蜜蜂一樣地忙碌。

72. ウソ ? " 買 っ た やつ が い い " って 言 わ れ た から ね

我 好羡慕 他 说 想要 买来 的 就 好

73. (笑) オプラの回答は 「そうね あなたについてよ」と

(笑声) 奥普拉回答:「会跟你有关!」

74. 10 また、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十七 年 ねん も この よう に して 終 お わり、 民 たみ の 大半 たいはん は 依 い 然 ぜん と して 高 こう 慢 まん で 悪 あく 事 じ を 続 つづ けて おり、 神 かみ の 前 まえ を さらに 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 歩 あゆ んで いた の は、 少 しょう 数 すう の 者 もの に すぎなかった。

10法官统治的第八十七年也这样结束了,多数人仍处于骄傲和邪恶中,少数人则更小心翼翼地在神前行走。

75. 大いなるイザヤであるイエス・キリストにゆだねられた,『善意の年とわたしたちの神の側の復しゅうの日とをふれ告げる』という任務をさらに推し進めつつ,恐れを抱くことなく ― しるしとして ― 際立った者でありつづけましょう。(

要继续无畏地与众不同,在世上作征兆,以求履行上帝赋予更大的以赛亚——耶稣基督的使命:“宣告耶和华的施恩之年、我们上帝的复仇之日。”(

76. つまり,ねたみというあの恐ろしい,破壊的な感情が常に根底にあって,今にも爆発しかねない状態にあるのです。

当事人心里时常害怕有别人前来轻易地取代了自己的地位,因此时常妒火如焚,达到将近爆发的地步。

77. (笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

(笑) 我确定她一直没有找到爱犬,因为我把告示揭了

78. 22 『ゆだねられた神の羊の群れを牧する』クリスチャンの長老たちは,ペテロが略述したように,つまり,「神の相続財産である人々に対して威張る」ことがないようにしたいと思います。(

22 基督徒长老要‘牧养托付给他们的上帝羊群’,因此他们要遵照彼得的训示而行,不‘辖制那些属于上帝的人’。(

79. アフリカのある国の女性はこう言いました。「 市場で何かを見つけて,『そうね,これを買いましょう。 うちに帰ってお金を取ってくるわ』と言うとしますね。

某个非洲国家的一名女子说:“你在市场上看见某样物品,你说,‘好,让我回家拿钱把它买下来。’

80. 「明日はもっと!貯畜法」によって 従業員たちは 「来年はもっと貯めよう」と考えます 未来のいつかは と そのいつか 我々は自分たちが バナナを食べているのを想像はできます 地域でもっとボランティアをすることとか もっと運動するとか あらゆる善行も そうですね

明天存更多的钱 邀请员工 也许明年开始存更多的钱 未来的某一天 我们想象自己 吃香蕉 或者志愿参加更多的社区活动的时候 更多的锻炼或者是做所有正确的事情