1. 肝臓を壊しやむなく帰郷、ひっそりと療養生活を送る。

搞壞肝臟不得已回老家,悄悄地送去療養。

2. 堀家はやむなく、新潟代官河村彦右衛門から2千俵の米を借りた。

堀家逼不得已,向新潟代官河村彦右衛門借下2千俵米。

3. 高顥はかれらがやむなく反乱に加担した者たちであると訴えて、赦免を願い出た。

以纔祈請於仁者,使令降伏眾冤家; 以各殺隔擯迷潰,施勝諸方之成就。

4. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

可是,腓力坚持要这位总指挥官按原定计划行事,于是这队笨重的军舰继续航程,并在离开里斯本两个月后抵达英吉利海峡。

5. その後,結婚して2人の男の子の父親になったため,やむなく開拓奉仕を中断しました。

后来,他结了婚,有了两个儿子,不得不暂时停止做先驱。

6. 叔父に迫られやむなく婚姻を承諾したが、山寺にこもり読書に励むのみであったという。

为叔父所迫只好承諾婚姻,但终日在山寺中读書励志。

7. しかしそうするとドイツ国境の防衛が手薄になるので,ロシア皇帝はやむなく総動員を発令します。

但如果俄国这样做,德俄边境便没有军队驻守,所以俄国沙皇不得不下达军队总动员令。

8. ものみの塔の文書が扇動的であるという訴えはやむなく法廷で扱われることになりました。

反对者声称守望台的书刊意图倾覆政府,弟兄们不得不在法庭上驳斥这样的指控。

9. アルレッキーノとの戦いでは近距離での物理攻撃が出来ず、やむなくミサイル攻撃を使用して一発でアルレッキーノを半壊する。

在跟阿尔莱奇战斗时,因为无法使用近距离的物理攻击,只好用飞弹一击将前者打得半毁。

10. 香旗は逃げる雫石を呼び止めるが、雫石は唐突におもらししてしまいやむなく2人で女子トイレへ入る。

香旗叫住企圖逃跑的雫石,雫石卻突然失禁,兩人不得不到女生廁所去處理。

11. 父はやむなくマルセイユに残されました。 目の病気のために,義務付けられていた身体検査で失格してしまったのです」。

后来父亲因为患眼疾,在身体检验方面不合格而迫得留在马赛。”

12. しかし,勝利をあげたバビロンの皇太子は,一つの知らせを受けて,やむなく掃討作戦を配下の将軍たちにゆだねました。

可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

13. 「ここ数年,わたしはステロイドを使い,かなり効いたのですが,この療法をやむなく中止すると,痛みはさらにひどくなりました。

“近年来我服用类固醇*,对病挺有帮助,但后来我不得不停止服用,却痛得比以前厉害。

14. タイム誌は,「最近,諜報活動に転向した人たちのほとんどは,政治にはあまり関心がなく,恐喝されてやむなくそうしている人はまれである。

时报》写道:“近年来转业间谍的人大多数不关心政治,也很少是受威胁而从事的。

15. マタイ 6:33)結婚している友人からの圧力に負け,やむなく軽率あるいは無分別な結婚をしてしまうようなことがあってもなりません。

马太福音6:33)他们也不应当容许已婚的朋友向他们施压力,迫使他们缔结草率或不智的婚姻。

16. 日本側は事件の責任者として賀の罷免を蒋介石に要求し、蒋もやむなく賀を第3軍団総指揮兼南京衛戍司令の地位から罷免した。

日本方面要求蒋介石将所谓济南事件的責任者賀耀組罷免,蒋介石遂罢免了賀耀組的第3軍团总指揮兼南京衛戌司令的职务。

17. 1983年の初めに,レジスタンス運動の武装勢力がカリコ地区への侵入を始め,行政センターの司令官は,やむなく約30キロ離れたミランジェの地区本部に避難しました。

1983年年初,抵抗运动的武装分子开始侵入卡里科区域,迫使行政中心的司令逃到30公里外米兰热的地区避难。

18. こうした選挙の結果 民主的な政党が選ばれても やむなく 失敗したり 政治的な失敗を犯せば その失敗の責任は 民主主義が負わされるのです

作为结果的是 当这些党派被选举出来 然后不可避免的失败了, 或者不可避免的犯了政治性错误, 民主主义成为了千夫所指的对象 为他们的政治错误.

19. さらには,暮らしを立ててゆくのに必死だったり,もっと多くの物を手に入れたいと思うあまり,家族がやむなくばらばらになるような場合もあります。

还有一些家庭,由于谋生困难,或一心要追求更多物质享受,家人彼此间的关系似乎越来越疏远。

20. その後、最終的に空港公団は京成の乗り入れを認めず、やむなく旅客ターミナルから約1km離れた場所に(初代)成田空港駅を建設することとなり、1971年3月25日に(初代)成田空港駅までの施工が認可された。

最後,機場公團否決京成直通航廈,於是京成改在距離航廈約1公里處設(初代)成田機場站,並在1971年3月25日取得延伸至(初代)成田機場站的施工許可。

21. 使徒 27:7)彼らは,エーゲ海を渡ってギリシャの南端を通過してからローマに至るという,かねて計画していた航路を『進む』ことができず,逆風のためにやむなく南寄りの航路を取ってクレタに向かい,その島陰を帆走したようです。

徒27:7)船本来的航道是横越爱琴海,经希腊南端前往罗马,但由于逆风而行,船无法按这条航道“前进”,只好向南走,沿克里特的背风面航行。

22. あの「圧制的な諸国民の町」は,エホバがご自分の崇拝者を精力的な活動へと回復させる点で成し遂げられた「くすしいこと」を,苦々しい気持ちで眺めることを求められたという意味で,やむなくエホバの栄光をたたえるようになりました。

这个“强暴之国的城”被迫要荣耀耶和华,意即它不得不在痛苦之中目击上帝所成就的“奇妙的事”——将他 手下的崇拜者复兴过来从事积极的活动。

23. しかし徐々に決済が滞るようになり、猶予期限が到来する頃には決済の進展がほとんど見られないまま投機で失敗した不良な物件を中心に2億円が未決で残り、金融の不安定要因となり「財界の癌」とも呼ばれたが、やむなく支払期限1年延長を2回繰り返し1927年9月まで猶予した。

但是这种势头渐渐慢了下来,到宽限期结束时尚有2亿日元票据未结算,其中绝大部分都是投机失败几乎结算无望的不良票据,这些票据成为了金融的不稳定因素,被称为“财界之癌”,但仍在不得以之下两度将支付期限延长1年,一直延期到了1927年9月。