1. 妊婦も自分の行動や思考や感情によって,胎児に益を及ぼすこともできれば,害を及ぼすこともできます。

孕妇本身的行动、思想和情绪能对她那未出生的婴儿造成有益或有害的影响。

2. 東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。

于是我们又向东走,最后到了一处山石嶙峋的斜坡。

3. ハエトリグモのぼやけた視界

跳蜘蛛的模糊视觉

4. 慢性的に疲れ,目もぼやけました。

他长期感到疲倦,视觉日渐模糊。

5. ❑ ついつい授業中にぼんやりと別のことを考えてしまいますか。

❑ 你经常在课堂上发白日梦吗?

6. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

7. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。

就连聪明人有时候也会走神。

8. この椅子ぼろぼろだ。

這把椅子很醜。

9. あの違いを ぼんやりした視界で 見ようとしたことはありますか

你们有没有试过眼前有一层 凡士林的情况下看看这些标志?

10. そのころのソロモンは慎み深く,うぬぼれや虚栄心が見られませんでした。

当时他表现谦逊的精神,毫不自负或自高自大。

11. どこかほかの場所で遊んでいたいなどと,ぼんやり考えてしまうことがありますか。

要是聚会时你发现自己只是人在心却不在,那又该怎么办呢?

12. 岩のくぼみや竹などの木のうろ,また地面の穴が選ばれることもあります。

地点或在岩石凹处,树木或竹的空穴或地下的洞穴里不等。

13. やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

这个模糊不清的影像会渐渐失去吸引力,最后完全从我们的视野里消失。

14. 今ではほぼ毎晩,一緒にやりたいとせがまれます。

现在,差不多每天晚上他都要我跟他一起讨论圣经。

15. 船乗りはもはや暗闇を見詰めて,ぼんやりした,もしくは霧に包まれた灯光を探すことはありません。

远洋船员不再需要在黑暗中摸索,寻找隐约的灯标,或者迷蒙的火光了。

16. やっとのことで,ある店の店主が,自分のかまぼこ小屋の半分を貸すと言ってくれました。

最后,有个商店经理愿意把半间匡西特活动房屋租给他们。

17. 今や28歳になっていましたが,たばこや酒やレーシングカーや女におぼれ,スポーツによる潰瘍にかかっていました。 また,絶えず良心の呵責を感じていました。

事实上,为了争取它,我失去若干所谓朋友,我那时是28岁,沉迷于烟、酒、赛车和妇人,怀着患得患失的心情和不断抗议的良心。

18. ぼくはやばい橋は渡りたくない。

我不想做任何冒險的事。

19. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

20. ほこりっぽいでこぼこ道や良くない反応が時々あったことなど,急に小さなことに思えてきます。

突然,尘土飞扬、遍布辙迹的崎岖泥路和不时遇到的负面反应都变得无关重要。

21. 22 多くの人は災いや苦しみがあることをこぼし,それを神のせいにする人さえいます。

22 许多人埋怨地上有这么多罪恶和痛苦,甚至为此而责怪上帝。

22. ハエトリグモのぼやけた視界 「目ざめよ!」 2013/3

跳蜘蛛的模糊视觉 《警》2013/3

23. 暗い写真、ぼやけた写真、同じ写真は削除されます。

過暗、模糊不清及不必要的相片將遭到移除。

24. どれも白くぼやけて楕円のような形をしています

它们是这些白色的,模糊的,椭圆的东西。

25. 酸素濃度が高いことで 昆虫が巨大化し 巨大蜘蛛や 翼幅約65cmのとんぼがいます

这充足的氧气含量孕育了巨型昆虫, 巨型蜘蛛和翼展约65厘米的蜻蜓。

26. 酩酊や大食の行き着くところはどこでしょうか。 貧困とぼろ切れです。

请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。

27. 夫の中には,口論が絶えないことや,いつもがみがみ小言を言われることをこぼす人がいます。

有些丈夫埋怨妻子不断争吵和发牢骚。

28. マレーシアやシンガポールや西半球の各地から訪れたこれらの人たちは,待ちぼうけを食わされてしまうのでしょうか。

这些从马来西亚、新加坡以及远道从西半球前来的访客会否徒然等候、空跑一场呢?

29. ペルシャやインドでの綿の栽培は,はるか昔にさかのぼります。

埃及和巴勒斯坦看来较多使用细麻,不过证据显示,从公元前第一个千年起,两地已经开始纺棉花了。

30. フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

冰岛的海岸线,包括若干峡湾和海湾,约长6400公里。

31. 叔父は 病気になってからは 恥ずかしくて 人前でコーヒーや紅茶を飲むことを やめてしまったと言っていました そこで私は「こぼれないコップ」を デザインしました

叔叔告诉我他为了防止引起尴尬, 已经不在公共场合喝咖啡或者茶了。

32. 妻は不平をこぼすようになり,それでも気が済まないと,今度は口やかましく小言を言いました。

我的妻子开始抱怨,当她得不着满足时,更开始唠叨。

33. 私達は 自分の行動や 行動しないことが 見ず知らずの人に及ぼす影響など考えません

我们经常太不注意我们的各种做为和不做为 对我们永远都不会见到和知道的人产生什么影响

34. いつも地上で過ごしている私たちには 直感に反することかもしれませんが 道路を走る上では 道のくぼみや でこぼこ道 歩行者や 他の車 それに— 事細かな連邦自動車安全基準 取り組まなければならないものが沢山あります

这对我们一辈子生活在地上的人 是有点异想天开, 开车会碰上坑洞,石子 行人,其它车辆 还有一大堆 政府对机动车辆安全的规定要遵守

35. それ以外の物は ぼやけています つまり 提示された物の大半を 曖昧に見ているということです

我们在保证较高的锐利度, 清晰度和准确度下所能看到的范围, 等同于 把胳膊伸直时 大拇指那么大, 这片区域周围的一切都是模糊的, 导致大部分呈现在眼中的事物 都是模糊的。

36. やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

37. プリンストンを落ちこぼれ

我也因普里斯顿大学辍学而感到自豪。

38. 神の僕すべてが地上から滅ぼし絶やされるように見えることさえあるかもしれません。

情形可能看来他们会全部从地上消灭。

39. 牛に使用されるホルモン剤や抗生物質が消費者に影響を及ぼすことはないか

肉牛若以混进激素和抗生素的饲料来喂饲,吃牛肉的人会因此生病吗?

40. オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

圣经提到近一百种花草树木,包括橄榄、杏树、刺山柑、枣椰树等。

41. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

所以它们应该在移动” 你在摆动头的同时 视野中的图像会比实际动得更快

42. ヘブライ 12:1‐3)気が散らされると,天の兵車とその乗り手の姿がぼやけることになりかねません。

希伯来书12:1-3)分心可以使我们看不清属天战车和战车的驾御者。

43. こうして,大英帝国の基礎が据えられました。 やがて帝国は地球をほぼ一周する規模に拡大します。

伊丽莎白鼓励探险家到世界的另一边东南亚发展贸易,这奠定了大英帝国的基根,之后这个帝国的版图遍布全世界。

44. 友達や恋人や一人ぼっちで日光浴をしている人たちにとっても

♫ 以及朋友,爱人和孤单的沐日光浴的人 ♫

45. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

如果有个人不小心 把热咖啡洒到了你身上,你会怎么样?

46. ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

47. それら遊離した金属は河川や湖に流れ込み,健康に有害な影響を及ぼすことになりかねません。

这些金属会渗入河流和湖泊之中以致危及健康。

48. 箴言 4:18)確かに今のところ,神の目的のある面については,「ぼんやりした輪郭」しか見えません。

箴言4:18)诚然,对于上帝旨意的若干方面,我们目前只能看见“模糊的轮廓”。

49. 3年生になる頃には 規律や「心配り」を知らない子どもたちは 自分が落ちこぼれだと気付き始めます そうすると何が起こるかというと 自分が落ちこぼれだと気付き始めます そうすると何が起こるかというと

到了三年级,那些一开始缺乏 那种结构和思维的孩子 开始意识到自己落后他人,他们怎么做?

50. 深いくぼ地を埋め立てる必要もありましたし,コブラやマムシのような毒ヘビのたくさんいる深いやぶを取り払うことも必要でした。

深陷的低洼地带需要填平。 地盆上满布毒蛇——诸如眼镜蛇和蝰蛇——的矮树丛则需要清除。

51. ほぼ同じ頃に 印画紙やセルロイドに 光を記録する方法が見出だされました 映画やテレビの誕生です

大约在同一时间 我们发现了怎样将光记录 在一张相纸上 赛璐珞(电影胶片) 标志着电影和电视时代的开始

52. 春分の日や秋分の日は,世界中で昼夜の長さがほぼ等しくなります。

许多国家都以春分作为春季的开始,以秋分作为秋季的开始。 在全球各地,春分和秋分的昼夜都几乎一样长短。

53. あなたはだれかが,うちの上司はめったに褒めてくれない,とぼやくのを聞いたことがありませんか。

你听过有人抱怨雇主甚少称赞他吗?

54. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。

汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。

55. そのぼろぼろの服や意気消沈した様子より何より,我が子を見て,迎えるために走って行くのです。

儿子虽然衣衫褴褛、形容枯槁,父亲仍然看出这是他的儿子。 他立即跑上前去迎接他!

56. 謎 の 兵器 を この 星系 まで さかのぼ っ て 、

我們 跟 蹤 那 件 神秘 武器 到 了 這個 星系

57. 一斉に歌声を上げながら深い水域へと静かに舟をこいでゆき,ぼろぼろの帆を揚げます。

他们一边和谐地唱着歌,一边荡着桨到湖水较深的地方,然后扯起破旧的船帆。

58. 2冊の冊子を,ぼろぼろになるまで読んでいました。「

托尼读了那两本册子很多遍,把册子都翻到皱了。

59. それでも州や地方で それでも州や地方で 犯罪者の更正にかかるコストは 750億ドルにのぼります

然而,我们每年花费750亿美元, 以十亿为单位, 作为国家和地方的修正成本。

60. 真ん中にある 二つのぼやけている光は アメリカとヨーロッパです

图中非常亮的两块区域 分别是美国和欧洲

61. 新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

62. 好きな物はかまぼこ、もずく酢、キムチ、魚、犬、海、ハローキティ。

喜歡的東西是魚板、水雲醋、泡菜、魚、狗、海、Hello Kitty。

63. 鳥はほぼ600種を数え,絶滅危惧種のコンゴウインコ,さらには色鮮やかなオオハシもいます。

此外,这里有差不多600个品种的鸟,包括濒临绝种的绯红金刚鹦鹉和娇艳夺目的彩虹巨嘴鸟。

64. また,わたしは彼らのうちから,歓喜の音や歓びの音,花婿の声や花嫁の声,手臼の音や,ともしびの光を滅ぼす。

我又要使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,推磨的声音和灯的亮光从他们中间止息。

65. やがて,木で作った小さな家に着きました。 ほぼ半年に一度やって来る旅行する奉仕者のために,この辺りの証人が建てたものです。

我们来到一间小小的木房子,是村里的见证人建的,用来接待每六个月左右探访他们一次的弟兄。

66. いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

67. それでも,兄弟たちは愚痴をこぼしません。

他们的经历比我们的要糟,却从不抱怨。

68. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

69. 遡のぼって 2001年 私たちは世界中の一般的アラブ人やイスラム教徒に 西側で一番称賛することは何か尋ねました

早在2001, 我们问阿拉伯人,和全球的穆斯林, 关于西方,他们最渴望的是什么。

70. そのことに気づいて怒ったアーナーンセイはつぼを投げ落としたので,つぼは粉々に砕け,知恵は皆,そこら中に散乱しました。

安南斯意识到这件事以后,他简直怒不可遏,遂把罐子掷在地上,罐子砰然摔碎,其中所有的智慧撒个遍地。

71. 純粋な炭素は人体に及ぼす毒性が非常に低く、グラファイトや木炭は安全に摂取することもできる。

純碳對人類的毒性很低,甚至可以以石墨或木炭的形式直接安全進食。

72. 全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

一切物体都在向外扩张 它们在你的视网膜上留下轨迹或残影

73. クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

克鲁皮奇卡写道:“他们从清早就站在那里,身上仅穿着监狱的破烂衣服。

74. 日向ぼっこをしていると 隣にいた親友が言いました 「やれやれ 誰か発明してくれないかな 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」

我们正晒着太阳的时候,我身旁最好的朋友对我说, ”伙计,为什么没有人发明一种东西, 能直接涂在身上,这样就不用洗澡了?“

75. セルビアは領土をほぼ倍増して、人口を290万から450万に増やした。

由於屢次擴張,塞爾維亞的人口從290萬增加到450萬,領土增加了81%。

76. ある話題について知っていることを全部話し,言葉を多くしすぎて,実質的に要点がぼやけてしまうことがあるようです。

做好准备的传道员却不同,他会考虑学生的情况,沉思将要讨论的课文,只把学生需要知道的讲解清楚。(

77. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

我感到很孤单,常常哭泣。

78. 見るものすべてがぼやけているとしたら,特に森や茂みの中を飛ぶことがどれほど危険か想像してみてください。

你可以想象,鸟儿在森林或灌木丛中穿插飞行时,要是视线模糊,那会是多么的危险。

79. 教会や僧院の及ぼす影響も極めて圧制的なものでした。

教会和修道院的势力也使人民受到很大压迫。

80. そうした運動や印刷術の発達は聖書にどのような影響を及ぼすことになったでしょうか。

宗教改革运动兴起和发明印刷术,对圣经有什么影响?