1. 最近やっているやつをご覧に入れましょう

所以我想给大家展示一下我所从事的事情

2. ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

另一些人则翻看废物堆和垃圾箱,寻找废纸、铁罐和玻璃瓶给人再次使用。

3. マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

从大约公元900年至1100年,马庞古布威为阿拉伯商人提供各种货品,包括象牙、犀牛角、兽皮、铜,甚至黄金。

4. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

5. ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。

6. ご利用のモバイル デバイスやサービスプランによっては、Google Play でのご購入にキャリア決済をご利用いただけます。

部分行動裝置和服務方案可讓使用者透過電信代扣功能在 Google Play 中消費。

7. 神のご意志」や「父のご意志」などの表現は20回余り出てきます。

上帝的旨意”、“我父的旨意”等片语出现了20多次。

8. 健やかにお過ごしください」。(

祝你们安康!”(

9. 健やかにお過ごしください」となっています。

愿你们平安!”

10. サイコロがあれば「へびとはしご」の双六ゲームもやりました

我们后来还有一套智力棋游戏,置色子来玩的。

11. 「健やかにお過ごしください」

“祝你们健康!”

12. 20 「健やかにお過ごしください」。

20“愿你们安康!”

13. 争いごとを好まない穏やかな人柄。

對於分不出勝負的結果心有不甘。

14. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

另一方面,我们拥有Wolfram Alpha 包含了世界上所有杂乱无章的东西 以及人类语言等内建的知识体系

15. ごく初期の時代から,ひげを生やすことにも,はやり廃りがありました。「

从最早的历史开始,人类已经不断在蓄胡子和不蓄胡子这两股潮流中来回奔走。《

16. クラリッサ: その日の午後3時半ごろ義母がやって来ました。

嘉莉莎:那天下午三时半左右,我的家姑来访。

17. イエスは地上にいた時,あごひげを生やしておられましたか。

耶稣在地上的时候有没有蓄须呢?

18. その間 多くの時間を 病院やホスピス 介護施設で過ごします

在那段时间里, 我们会大部分时间在医院、 疗养院及护理中心。

19. ごみや不要品を捨てる

避免堆积废物或杂物

20. 健やかにお過ごしください」― 使徒 15:28,29。

这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。 愿你们平安。”——使徒行传15:28,29。

21. 他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

如果您有其他任何问题,请访问 Google 新闻帮助论坛,发布商和 Google 新闻产品专家在这里分享了许多实用技巧。

22. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。

我认识那位长胡子德国人。

23. 子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

小时候,我爱在街上或空地上玩棒球、踢足球,也爱拿着自制的木头步枪和机枪扮士兵玩。

24. 老人ホームには、ご老人の方々が持つ 技や知恵が集まっていました。

各种各样的技能和天赋 那些老年人全都有

25. 新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

如要針對新版外觀及新功能向我們提供意見,請依序點選「設定」圖示 [設定] [接下來] [意見回饋]。

26. 広告ごとに複数のアセット(画像やロゴ)をアップロードできます。

您可以为每个广告上传多个素材资源(图片和徽标)。

27. 頑張 っ た 後 の ご 褒美 や な

可以 当作 犒赏 你 的 辛劳

28. アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

29. イエスは彼らの信仰をご覧になると,体のまひした人をいやされました。

由于这些人表现莫大的信心,耶稣把瘫子治好。

30. 健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

愿你们安康!”(

31. 我が スルタン よ 、 ヒュマ 様 は 健やか な 男 の 御子 を ご 出産 なさ い ま し た

陛下 Hma Hatun 生 了 个 健康 的 男孩

32. 私は中古の車を運転しますし,フロリダやカリフォルニアで冬を過ごすことはありません。

不错,我知道,我驾驶的是旧汽车,我也没有到佛罗里达州或加利福利亚州避寒。

33. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

家主说:“来用点茶和小吃吧。”

34. 果肉は食用になり,すりつぶして裏ごししたものを,主としてさわやかなジュースやシャーベットに利用します。

果肉捣成果泥,过滤后,可以制成美味可口的果汁饮料和牛奶冻。

35. ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。

古罗马人显然是蓄须的,但在公元前3世纪左右他们有了刮脸的习惯。

36. その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

他知道情有可原的情况,知道我们一生的作为,也知道我们的动机和意图。

37. カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

钙质丰富的食物包括牛奶、奶类产品如酸乳酪(优酪乳)和奶酪(起司)、沙丁鱼和鲑鱼罐头(连鱼骨一起吃)、杏仁、燕麦片、芝麻、豆腐和深绿色蔬菜。

38. 神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

在上帝王国治下,人不会被困在污秽的贫民窟里;相反,敬虔的家庭可以居住在一个乐园里。(

39. しかし,1分ごとに26人の子供が栄養不良や病気で死亡しています。

可是,每分钟却有26名儿童死于营养不良和疾病。

40. いや 世界 の トップ モデル だ よ すご い よ

你 现在 是 世界级 的 模特儿 了 !

41. ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした

我们的祖先忙于战胜贫穷,干旱 饥荒,动乱,疾病甚至国内战争。

42. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

据说“西利西毛料”又硬又粗,难于裁剪和缝纫,所以制造帐幕是件很吃力的工作。

43. ある貧しいやもめが群衆に混じって,「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」を寄付するのをご覧になります。(

然后,他留意到群众中有个穷寡妇,投进了“两文小钱”。(

44. 「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

“我不喜欢女孩子化浓妆,穿紧身性感的衣服来吸引人注意。”——伊桑

45. Google Play や Google ドライブなどの Google サービスでのご購入では、手数料は発生しません。

在 Google Play 或 Google 云端硬盘等 Google 服务上购物不需要支付手续费。

46. 今月は、ボランティアの管理に Google のサービスやソリューションを活用する方法をご紹介します。

在這個月的指南中,您會瞭解如何使用 Google 產品和解決方案管理志工!

47. 「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

48. でも,母やその70歳になるお友達はご免だ」と私はイルマに言いました。

但是我不想要我母亲或她那七十岁的朋友与我们研读。”

49. 妻や家族が日本にいたので ニュースが伝わり始めると すごく動揺しました

那天晚上,在深夜, 巨大的九级地震 袭击了日本的太平洋海岸 我的孩子和妻子都在日本, 当消息来到的时候, 我很恐慌。

50. ご自身が取り扱う商品やサービスがどの業種にあたるかを確認します。

在开始之前,请先确定代表您的产品或服务的业务类型。

51. 拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

根据您的帐单邮寄地址所在国家/地区和币种,我们或许可以直接从您的银行账户收费(又称“直接付款”)。

52. しかし、Google 広告で高度な機能や他のキャンペーン タイプのご利用をご希望の場合は、エキスパート モードに切り替えてください。 以下に手順を説明します。

不過,如果您想要在 Google Ads 中使用更進階的功能或其他廣告活動類型,則可以按照以下方法切換為專家模式。

53. サン‐マロから自転車に乗って南に向かいながら,ノルマンディーのりんご園の眺めや,りんご圧搾機から漂う熟した実の香りを楽しみました。

我们骑着自行车从圣马洛迈向南方之际,一路上欣赏诺曼底的苹果园,嗅着苹果酒厂发出的醇酒香味。

54. また,りんごはデキストロースやフルクトース,蔗糖といったさまざまな種類の糖分も供給してくれます。

苹果也含有各种糖分,例如葡萄糖、果糖和蔗糖。

55. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

56. ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

由于蜜蜂是优良的管房者,它们经常清理蜂巢里的废物和渣滓。

57. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

58. この赤道直下のごつごつした島には,幾つもの大都市や,広大な湿地と熱帯雨林に沿って広がるプランテーションなどがあります。

这座山峦起伏的岛屿横跨赤道两端,岛上除了有几个大城市和农地,还有大片沼泽和雨林。

59. 中国料理の味付けには,ほかにも根しょうがやごま油,オイスター・ソースなどを使います」。

有些菜式可用姜芽、麻油或蚝油作为调味品。”

60. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

61. エホバはご自分の民が,南方のエジプトやエチオピアといった「肉の腕」に頼ろうとしていることをご存じです。

耶和华知道他的子民宁愿倚靠“血肉的臂膀”,向南方的埃及或埃塞俄比亚求助,也不信赖他。

62. それで,主人のそばに座って何時間も編み物や縫い物をして過ごしました。

要是我没有坐下来跟约翰一起聆听,他就会心绪不宁。 所以,我会一边做针线,一边陪他听录音带。

63. フルートやヴァイオリンがありません さらに珍しい風変わりな楽器編成がご覧になれます

这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

64. * それで,思いやり深く,「娘よ,......あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」と言いました。

*因此,他仁慈地对妇人说:“女儿......愿你健康,摆脱你的恶疾。”

65. 火山国ですが,活火山は,ストロンボリ島やエトナ山など,ごくわずかしかありません。

国内有很多火山,但只有少数是活火山,比如斯特龙博利火山和埃特纳火山。

66. そのような人々は,神のご意志を行なうために自分の能力や所有物や活力を十分に用いました。

他们尽量运用自己的才干、资产和精力去遵行上帝的旨意;另一方面,有些人则觉得最重要的首务是培养他们所谓的基督徒品格,以求有资格与基督一同承受上帝的王国。

67. ご覧いただけますように食物やエネルギー そして水や廃棄物の循環を 1つの建物に結集するのです

我们把这些想法结合在一起 成为一个食物、能源、水和废弃物的循环 这全都发生在同一栋建筑物里

68. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

69. 『野性の呼び声』(やせいのよびごえ)または『荒野の呼び声』(こうやのよびごえ)は、アメリカ合衆国の作家ジャック・ロンドンによって1903年に書かれた中編小説である。

《野性的呼唤》,又名《荒野的呼唤》(英语:The Call of the Wild)是作家杰克·伦敦于1903年发表的著名小说。

70. ラーニング センター内にわかりやすいガイドやチュートリアルが用意されていますので、ユーザーにご案内ください。

您可以引導貴機構的使用者前往學習中心,查看簡單易懂的操作指南和教學課程。

71. ビデオハングアウトに関するご意見やご要望、技術的な問題などを Google 宛にお送りください。

你可以向 Google 提供有关环聊视频通话的意见、建议,也可以提出相关技术问题。

72. しかし これはやはり変なんですよ ご自身のバランス感性に従えればわかります

但只要如果你真正衡量它们, 这些借口都是完全疯了!

73. 育児経験者や よくご存知の方ならお分かりでしょうが 4歳の子どもは ややこしい生命体です

但任何曾有过或了解小孩的人 都知道他们是多么复杂的生物体。

74. エホバは,ご自分の代弁者の選択を悔やまれたことがありません。

耶和华绝没有后悔选上这些人作代言者。

75. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

76. エホバはご自分の剣をさやから抜かれる!

耶和华拔刀出鞘!

77. 結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

78. 皆さんが注目する中で 私に上手く投げられる確率は ごく低いので それはやめておき 昨晩撮影したビデオを ご覧いただきましょう

考虑到我正确扔出的概率非常低, 毕竟大家都在看我, 所以我们就展示一下 我们昨天晚上拍摄的视频吧。

79. その場合は、Inside AdSense ブログや AdSense ヘルプ フォーラムでお知らせしますので随時ご確認ください。

如果您有意透過這種方式捐出收益,請密切注意 Inside AdSense 網誌和 AdSense 說明論壇的最新消息,我們會在這個網站公布捐贈收益的機會。

80. 標準的なスクリーン リーダーの移動操作やタップ操作をご利用いただけます。

您可以使用螢幕閱讀器的標準瀏覽手勢和觸控瀏覽功能。