1. また、ごく少数ではあるが「股の権利(またのけんり)」や「股権(またけん)」という隠語が使用されることがある。

答題數最多者,可獲得〈十字路口〉的參賽權;答題數最少者,也要接受乾冰懲罰。

2. 助けがなければやめられませんでした」と,あるヘビースモーカーは語っています。

一个烟瘾很深的人说,“我若得不着帮助,就无法戒烟成功了。”

3. 怠け者でもなければ,やる気がないわけでもありません。

他们并不懒惰,也不是没有干劲。

4. やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

这个模糊不清的影像会渐渐失去吸引力,最后完全从我们的视野里消失。

5. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

“可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

6. シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。

单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。

7. しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

不过,电视所推销的并不只是唇膏、政治观点及文化。

8. 家族みんなが集まって来て,壊れかけた腰掛けや逆さにした木箱に座ります。

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

9. 本人がやめたいと思わなければ,効き目はありません」。

你若不想戒烟,这个方法就不会奏效。”

10. しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

11. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

12. もちろん,年を取るだけで知恵やキリストに似た特質がひとりでに備わるわけではありません。(

当然,人不会因为年纪大就自然而然地有智慧,有基督那样的美好特质。(

13. 今でもインドの薬局に行けば,傷口ややけどに塗るターメリックの軟こうや,13種類も香辛料の入った歯磨き粉や,いろいろな病気に用いる香辛料を含んだ製品がたくさんあります。

今日,参观印度制药厂的访者仍然可以找到一种以郁金根制成供割伤或烧伤用的止痛膏、一种用13种香料制成的牙膏,和数十种用来纾缓不同病痛的香料制成品。

14. 看護婦さんがやっとのことで見つけ出し,事態は収まりました。

护士终于找着,情况平复了下来——起码暂时是这样。

15. タカやワシに進化したわけではありません。

它们并没有进化成为鹰。

16. また 来 た ん が 半 さん や っ た ら アホ や で この スタッフ

要是 来 的 人 是 半田 的话 工作人员 也 太笨 了 !

17. 穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

18. 武器や爆発物、罠の類が好きで、学校や自宅にも仕掛けがたくさんある。

喜歡武器和爆炸物、圈套之類,在學校和自己的家也有很多裝置。

19. 警察や社会の偏見が原因で,特定の人種や宗教や国籍の人に嫌疑がかけられる場合もないわけではありません。

在有些事例上,警方和公众怀疑某个种族、宗教或国籍的人有罪,其实是出于偏见。《

20. 子供はどんな模様や数字が見えるかを言わなければなりません。

检验员会要求孩子说出他所看见的图案或数字。

21. やまけんの気になっているタレントをゲストに迎えた。

”崔朴惭愧,与宾客离去。

22. たんぱく質が欠けると,筋肉はやがて軟弱でしまりがなくなり,成長がおくれます。

若缺乏蛋白质,你的肌肉不久便会变成松软而妨碍身体的发育。

23. ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

24. もちろん,何かの行動や癖に一度がっかりさせられただけで,その関係はうまくいかないと決まったわけではありません。(

当然,对方偶然行为失当,或性情的某方面不尽如人意,不见得就意味着你们一定要分手。(

25. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

由于这缘故,超级市场和杂货店售卖各种肥皂、清洁剂和除臭剂。

26. 現代のバイオテクノロジーが人間や環境に有害かどうかは,時間がたたなければ分かりません。

这种方法有助运用地球上的资源养活数十亿人口。 至于现代的生物科技会不会对人类和生态造成伤害,惟有留待时间来验证。

27. エステルはシュシャンの市場に出かけるのを楽しんだかもしれません。 そこでは金細工人や銀細工人や他の商人たちの店先に様々な品が並んでいました。

她和末底改也许住在城里一个比较贫穷的小区,跟王宫有一河之隔。 平日她可能很喜欢上市场,那里有商人摆卖金器、银器和其他物品。

28. それから,座席の父の体がぴくっと動き,その後けいれんや嘔吐が始まりました。

接着,爸爸在座椅上猝然一动,身体剧烈地抽搐,而且不断呕吐。

29. 砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

你必须愿意挖掘沙泥,察看水沟和洞穴,在潮滩上和大叶藻里寻找。

30. ハマンが恥や自責の念を感じて自分の顔を覆ったわけではありません。

哈曼并没有由于羞辱或痛悔而自己蒙上脸。

31. 自分の個人的な必要や欲求にかまけて,神の道や目的についてはほとんど考えませんでした。

他们只关心自己需要什么、想要什么,很少想到上帝的道路和旨意。 不错,他们对上帝的应许缺乏信心。

32. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

33. 輝く超高層ビルや近代的な高層建築物と並んで貧民街や荒廃しかけた市街地があります。

与辉煌的摩天大厦和现代多层建筑物共存的是少数民族的聚居处和破落的内城。

34. ホテルや学校の寄宿舎だけでは全員を泊めることができませんでした。

国内的酒店和学校宿舍都不够容纳他们。

35. 10 政治的な腐敗や消耗がなくなるだけではありません。

10 届时不但政治的腐败和浪费会永远终止,庞大的商业制度也不再能够贪得无餍地剥削人类。

36. やがて,ウェルシュプールにほど近いロング・マウンテンに住んでいたトムを見つけましたが,また何という驚きでしょう。

我们最后找到汤姆,他住在威尔士浦附近的长山。 这使我们惊喜万分!

37. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

38. いや,見落していないと思っていたのですが,やにわにルネが私の腕をつかんで,『ジェームズが何か見付けたわ』と言いました。

话虽如此,可是,突然之间,露米碰碰我的臂说,‘占士看见了一些东西!’

39. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

浴室如果也装上架子,毛巾、肥皂和沐浴用品便可以存放在其中,非常方便。

40. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

41. 当面の仕事を果たすのにその人が「有能」かどうかを見定めるには,個性や経験や受けた訓練や才能といった要素を考慮に入れなければなりません。

若要决定一个人是否“有才能”胜任所委派的工作,他的性情、经验、受过什么训练、有些什么才干,都是必须考虑的因素。

42. 世界一の富豪でさえ,やがては死ななければなりません。

甚至世上最富有的人也迟早会死去。

43. ところが,年輪の基準だけではやはり耐えることができません。

但年轮标准也不是全无难题的。

44. 私たちは全てをやり直さなければなりませんでした

我们不得不重新开始

45. 「やりきれないほどたくさんの仕事に負けそうになることがあります」。

“有时要做的事多到我吃不消!”

46. □ 1世紀には,お年寄りのやもめたちのためにどんな備えが設けられましたか

□ 在第一世纪有什么为年长的寡妇而作的安排?

47. スケッチや絵が描けました

我能绘能画。

48. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

这样,下次你去看望一位产妇和她的家人 想带礼物去时, 不用想太多:给她买一个肥皂吧。

49. 申 8:9)金,銀,すず,鉛は輸入しなければなりませんでしたが,岩塩の大きな鉱床があり,ヨルダン渓谷にはれんがや陶器や鋳物などの産業に適した粘土層がありました。(

申8:9)虽然金银锡铅需要进口,盐矿却十分丰富,约旦河河谷还有厚厚的黏土层,用来造砖制陶,也用于铸造业。(

50. 芸術家やライターや ありえないかもしれませんが 哲学者をみつけて話してください

艺术家或者作家—— 或者,哲学家,和他们谈

51. トニーは遅刻したわけではありませんが,不快にさせてしまったことを穏やかに謝りました。

事实上,安东尼娅并没有迟到,但她还是温和地向对方道歉。

52. 留役の下に留役助(とめやくすけ)と当分助(とうぶんすけ)が5人ずつが配属された。

實際上是由多人(據吉竹稱是5人以上)輪流擔任的角色,而當年幫助秀則的是誰則無從稽考。

53. 下品なコンテンツ: 衝撃や生々しさだけを意図したコンテンツを投稿してはいけません。

殘酷內容:請勿故意張貼駭人驚悚的內容,例如發佈未提供其他背景說明或註釋的槍傷或事故現場特寫圖片。

54. イデオロギー紛争には 停戦が無く 引き分けや 和解がありません 勝つか 負けるかのどちらかです

在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

55. 助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を彼が救い出すからです。

......因为,穷乏人呼求的时候,他要搭救;没有人帮助的困苦人,他也要搭救。

56. マタイ 13:31; 23:23。 ルカ 11:42)さらにデザートとして,アーモンドや蜜や香辛料で味付けした煎り小麦が出されたかもしれません。

马太福音13:31;23:23;路加福音11:42)餐后,宾客也可能会品尝用烤过的小麦伴以杏仁、蜂蜜和香料做的甜点。

57. 7 生活や宣教における,あなたが改善したいと思う様々な分野があるかもしれません。

7. 也许在你的生活和传道工作上有些方面是你希望能够改善的。

58. 愛情をこめたあいさつには口づけが含まれ,泣くことや抱擁がそれに伴ったかもしれません。(

亲切的问候不但包括亲吻,有时还伴以哭泣和拥抱。(

59. わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

我们好不容易才挤过有钩刺的撕衣草和多刺灌木丛。

60. 人は視覚や聴覚や触覚を ただ受動的に観察している わけではありません

我们并不是 视觉或者听觉 或触觉图像的被动展出者。

61. 戦争やその余波のせいだけでなく,ギリシャ語がよく分からなかったため,普通教育を受けることができませんでした。

我不大懂希腊语,加上战争和战后局势混乱,所以我读书不多,教育水平不高。

62. 長老たちや奉仕の僕たちだけにこの責任があると感ずるべきではありません。

我们不应当觉得这唯独是长老和助理仆人的责任。

63. やめ て おけ やる気 なら とことん 戦争 だ

否则 我 让 你 见识 难以置信 的 战争

64. 立場の低い人や貧しい人が公正な扱いを受けることは余りありませんが,権力のある人や富んだ人はしばしば優遇されます。

在卑微贫困的人当中,公平实在非常罕见,但那些有财有势的人却时常受到偏袒。

65. したがって,栄養素がたくさん含まれている食物を食べ,砂糖や脂肪がたくさん含まれている“空カロリー”の食物を避けることが大切です。

因此,吃营养丰富的食物是重要的,也要避免一些“只有热量但毫无营养价值”的食物,例如含有过多糖分和脂肪的食品。

66. 管理人さんはこう続けます。「 そのうち分かったんですが,このジャガーは好奇心が強くて,夜になるとよくやって来るんです。

可是,营地的主管继续说:“后来我才知道这个美洲豹只是好奇,所以常常晚上来营地走走,其实它不会伤害人。

67. ミツバチがすんでいる木や巣を傷つけるのは犯罪で,重い罰金が科されることや,死刑になることさえありました。

假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!

68. 私は薬を調合し始めましたが なかなかうまくいきませんでした でもとにかくやり続けて

我开始混合, 我感觉周遭事物都在离我而去, 我只是继续操作。

69. やがて進取の気性に富む事業家たちが何の変哲もない石けんを美容商品に変えました。

企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

70. またフラミンゴがよく飛来するアフリカの湖の水は,とても熱いうえ腐食性があるので人間の皮膚ならやけどをしてしまいます。 しかしフラミンゴの場合は,強じんな脚の皮が保護になってやけどをすることはありません」。

它们经常聚居的非洲湖泊,湖水既热且有腐蚀性,可以灼伤人的皮肤,然而红鹳那像皮革般坚韧的腿却保护它们,丝毫不受损害。”

71. すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

并非所有医生和法官都赞成采取这样的蛮横手段。

72. 入りな』と言うと,グリーシャ(真っ赤に焼けた泥炭)の上にやかんをかけ,それから話を続けます。

进来吧,’他们会说,接着将水锅放在烧红的泥炭上烧,然后我们继续讨论下去。

73. 例えば,一日中ヘッドホンをつける習慣や,家に帰るとすぐに音楽をかける習慣をやめる必要があるかもしれません。

例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

74. まるで たき火を囲んでの 談話に誘っているかのよう あるいは バーで「面白い話があるんだ いや オレじゃなくて 他のやつに起こった事だけど

这就好像有人邀请你到篝火旁 或者某个酒吧里的人对你说,“来,让我给你讲个故事

75. そんなことをしては危ないと注意するために走りかけましたが,ふと気付いてやめました。

我想跑过去警告他这样行十分危险,但有一件事却使我停下来。

76. ティーンエージャーがディスコやゲームセンターやショッピングセンターなどに出かけ,自分独自の楽しみ方を求めても不思議ではありません。

难怪青少年要寻找消遣自娱,他们流连迪斯可(的士高)、电子游戏机中心、购物商场等地方是不足为奇的。

77. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

• 我老喜欢争辩吗?

78. 石けんを加熱する工程の最後に塩を加えることによって,硬くて運びやすい棒状の石けんができ,それにラベンダー,ウインターグリーン,キャラウェーなどの植物で香りがつけられました。

制皂的过程中,他们在煮沸工序完成时加入盐,生产便于运输的块状硬皂。 此外,他们还在加工过程中加了薰衣草、冬青或葛缕子等香精,使肥皂带有芳香气味。

79. プライド を 飲みこ ん で や ら な きゃ な ら な い こと を や っ た だけ だ

我 放下 了 骄傲 做 了 该 做 的

80. (笑) 釣りなんてしたことが無かったので 竿の振り下ろし方や どんな餌を付けるかまで この方が教えてくれたのです

(笑声) 因为我从来没有钓过鱼 有个老兄得教我如何抛线,如何使用鱼饵