1. さっさと出て行け。 あの宗教をやめるまで帰って来るな!」

快给我滚,你一天不放弃你的宗教,就不要回来见我!”

2. 「さあ 今日はどうやって プロジェクトを潰そうか?」

我们今天要扼杀我们的项目么?”

3. 所得の再分配によって上手くやっている州や 税込み所得の格差が小さいため 上手くやっている州もあります

有一些州表现好是通过再分配, 而另外有一些州表现好 是因为税前收入差距小。

4. シンプルさとエレガンスの点で とてもうまくやっている小さな会社があります

有家小公司在简单和优雅方面做得非常好

5. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

6. さらに,夫は頭の権を行使する際,抑圧的であったり,冷ややかであったりしてはなりませんでした。

此外,丈夫不应以苛酷不仁、毫无爱心的方式行使他的首领权。

7. さあ この質問はどうやって すればいいでしょうか

我们怎么提这个问题呢?

8. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

9. この期間中,パン種の入ったものや酸い練り粉は一切イスラエル人の家の中にあっても,あるいは「見いだされること」さえあってもなりませんでした。(

这其间,以色列人家里不能有也不可“见”任何发酵的东西或发酵的面团。(

10. 「預言の賜物があっても,それは廃され,異言があっても,それはや(む)」と聖書は述べています。(

“先知讲道之能,终必归于无有;说方言之能,终必停止,”圣经说。(

11. アンの弟エドマンドとロジャーは新国王によってウィンザー城やバーカムステッド城(英語版)に拘留されたが礼をもって遇され、王の子であるジョンやフィリッパとともに育てられた。

年幼的埃德蒙和他的弟弟罗杰被新国王亨利四世委任休·沃特顿爵士监护于温莎和伯肯斯特德城堡,但受到荣耀的对待,一度还和国王的子女约翰和菲利帕一同抚养。

12. では,ヒナギク畑の写真や,タンポポのクローズアップ,あるいは小枝にとまっている小さな生き物の写真を撮ってみてください。

也许你久已想拍一张童年学校、自幼至长居住在其中的房屋、祖母所深爱的乡下旧农庄等照片,但却苦无机会到当地拍摄。

13. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

14. 納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

15. そして,はらはらしている主人の前で,衣にあしらってある毛皮の縁取りを皿の上のピラフに押しつけて,『さあ毛皮よ,食べなさい』とささやきました。

然后,在一群受惊吓的贵客面前,他把毛皮伸进一碟肉饭里,自言自语地说:‘快吃,毛皮,快吃!’

16. エホバはいっさいのものを地の表から絶やされるであろう

耶和华要铲除地上的万物

17. がれきや砕石が,場所によっては約30メートルも堆積しているため,その場所の初期の輪郭はあいまいで,発掘された証拠物件の解釈はあやふやなものになっています。

耶路撒冷一带堆积了很多废物和碎石,有些地方的堆积物达30米(100英尺)深,这使该地区的早期地形轮廓变得模糊不清,也使人很难确定所掘出的物品属于什么年代。

18. 若さに伴いがちな欲望」によってやすやすと脇道へそれてしまうことがあります。

他们可以很容易地被“少年的私欲”引入歧途。

19. この空洞は、恒星風や超新星によって形成されうるものである。

但人们预测在恒星以及超新星中会发生这种反应。

20. 息子たちは再びやって来て,「母さん,町で死んじゃあだめだよ。

后来儿子们再来恳求我说:“妈妈,不要死在城市里。

21. きっかけはささいに思えるような事であっても,やがてそれが結婚関係全体を徐々に損なってゆきます。

这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

22. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

要是再不延医治理,RSI也许最终使患处变形,令患者丧失工作能力。

23. しかし,クレジットカードの便利さや他の様々な利点は,衝動買いや身分不相応な生活をする危険によってある程度相殺されています。

可是,由于信用卡极有可能诱使人不能自约,大肆购物而过着入不敷出的生活,因此它所提供的方便和其他好处,至若干程度已被这些危险所抵销。

24. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

25. ありとあらゆる形や大きさの魚のほか,カニやロブスター,そしてもちろん,名物のモザンビークエビが水揚げされています。

除了有各种各样的鲜鱼之外,也有蟹和龙虾,当然也有著名的莫桑比克大虾。

26. 人材不足だったこともあって、イレーヌはやがて1人でX線検査の仕事を任されるようになった。

由于人力资源不足,伊雷娜不久就被委托一个人独自做X射线的检查工作了。

27. (笑) やってみてください

(笑聲)試試看。

28. 「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。

《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

29. ある人の誠意も,別の人のねたみや利己的な野望によって覆されることがあります。

一个人的良好意图可能被别人的嫉妒或自私野心所破坏。

30. さて もしハイスピードカメラをもっていて ブロック型のゼラチンがあれば だれかがこれをやるでしょう

好吧,如果你有一个高速相机 还有一块弹道明胶 然后这样做

31. 子の蕭賞は、秘書郎であったが、やはり殺害された。

其子蕭賞,官至秘書郎,同时被殺害。

32. 「皆さんの仲間は鳥のようで,文書の箱に舞い降りるようにやって来て,あっという間に持って行ってしまいます」

“你们的人就像飞鸟一样,一下子扑前来,很快把所有箱子搬走了”

33. 皆さんの仲間は鳥のようで,文書の箱に舞い降りるようにやって来て,あっという間に持って行ってしまいます」。

到达卸货地点,不用等多久,你们的人就像飞鸟一样,一下子扑前来,很快把所有箱子搬走了。”

34. それでも、その通りにして何かやりたい気もするし、それが何であれ—要素と僕らがやったことの全てが—そこにあって、映画『ロスト・イン・ラ・マンチャ』で詳述されている。

但同時,我覺得我們去那嘗試了一些東西,且無論它是什麼——這些元素和所有我們起床後的東西——都在那,且都在那部片《救命吶!唐吉訶德》中發生並記錄得很好。

35. 自分のペースでやってください。

你可以慢慢来。

36. しかし,地雷によって脅かされるのは命や手足だけではありません。

地雷不但危害性命、残害肢体,也导致其他恶果。

37. これはT細胞やB細胞とは違って,特定の抗原によって誘発される必要がありません。

不像T细胞和B细胞,这些天然杀伤细胞无需由一种特定抗原加以触发。

38. テモテ第一 1:15)仲間のクリスチャンであったテトスにあててパウロはこのように書いています。「 わたしたちでさえ,かつては無分別で,不従順であり,惑わされ,さまざまな欲望や快楽の奴隷......であったのです」― テトス 3:3。

提摩太前书1:15)他对基督徒同工提多写道:“我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役。”——提多书3:3,《新译》。

39. 子供には,ある種のおもちゃを使うための十分な体力や根気や敏捷さが備わっていないということもあります。

有时孩子实在没有足够的体力、耐性和机敏去操作某种玩具。

40. 王室の人々や政治家や映画スターや宗教指導者をひどく狼狽させてきたスキャンダルであれ,個々の家庭における裏切りと涙であれ,不倫によってもたらされる悲劇は跡を絶ちません。

婚外情确实害人不浅——哪怕是摇撼皇室、政界、娱乐界以至教廷的性丑闻,还是只是平常百姓家中无尽的眼泪与悲愤。

41. 「あまり知られていないが,世界の食糧は今や石油によって生み出されている。

记者杰里迈亚·克雷顿在一本杂志发表了一篇文章。 他说:“现今,粮食生产要靠石油这一事实,还未被众人所知。

42. ある人々は,レイプや近親相姦の犠牲になって妊娠した場合や,母親の健康が危険にさらされている場合の中絶権を叫び求めます。

有些人大声疾呼,要为那些被强奸或因乱伦而怀孕的妇女,以及那些生命受到威胁的孕妇,争取堕胎的权利。

43. 彼は昔から周りの人にちやほやされて育っていた。

過去他都被周圍的人所養育著。

44. アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

45. 時間がたつにつれ,家族や友人の愛ある支えによって,激しく痛む心も最後にはきっといやされるでしょう。

你可以肯定,随着时间过去,在家人和好友的仁爱支持下,悲伤的感觉最终是会平复下来的。

46. 大きさや形が異なっており,どれを見ても“一番お買い得”と銘打ってあるパッケージを比べて戸惑い,毎週スーパーマーケットで幾時間も費やす主婦は少なくありません。

许多家庭主妇每星期花了不少时间在超级市场把那些令人眼花缭乱,一律自称“价廉物美!”

47. 体に怪我や擦り傷があった男たちや、騒乱の際に自宅にいなかった男たちは連行された。

那些身上有伤口或瘀伤的人,或抗议时不在家的人然后被带走。

48. 宣教に携わっている際に,銃弾や爆弾にさらされることは珍しくありません。

我们出外传道时往往暴露在枪林弹雨之下。

49. 手や足を失った人たちの中には,不自由さがあっても充実した生活を送ってきた人が大勢います。

许多人即使得受残障之苦,却残而不废,生活充实。

50. そうやって可能になる 世界の公平さや 文明が進歩する速さを 考えてみてください

当你想到自己置身于这种理想环境, 其实是很让人激动的一件事。

51. ガラテア 5:22,23)結果として,エホバの民は平和を求め,暴虐に満ちた世にあってさわやかなオアシスとなっています。

加拉太书5:22,23)耶和华的子民爱好和平。

52. 次に誰か、知らない人と会ったら やってみてください: あなたが主観的真実を生きている事を認識し 彼もそうであると理解してください

所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中

53. 事実,摂食障害の娘を持つある母親は,「新聞,雑誌の広告やテレビのコマーシャルがひっきりなしに,やせなさい,やせなさい,もっとやせなさいと宣伝する」ことに触れ,「娘もわたしもほっそりとした体型が好きです。

真的,一个饮食失调病人的母亲说:“报纸、杂志、电视没完没了地四处宣传:要瘦,要瘦,要瘦。

54. や っ て お き ま す パーマー さん

没 问题 , 帕默 先生

55. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

56. 今や 郊外を成長させる時がきたのです ですから 私はあなた方からの ゾーニングの変更や道路の抑制 インフラストラクチャーの向上や あなたの近隣にやってくる改造に対する 支援を望みます

所以我希望你们 都能来支持地区的改变, 支持把道路变窄, 改进基础设施 还有那些很快将要到你周边的改造工程.

57. コロサイ 3:23,24)この諭しに従ってください。 そして,やり始めた事をやり遂げる,勤勉で信頼できる働き手であるという評判を得てください。

歌罗西书3:23,24)因此,务要听从这项劝告,这样,你便可以由于做事有始有终而赢得工作勤恳、负责可靠的美誉!

58. タマラさんのIDカードやパスポート、銀行のカードはそうなっておらず、彼女は未だにトマス・エイドリアンである。

安德里拉早在2002年赴泰国做变性手术,且在两年后向高等法院申请变更性别,但在其身分证、护照或银行发行的卡上,显示的名字还是汤玛斯。

59. 道で人とすれ違うと,たとえ見知らぬ人であっても,立ち止まってあいさつや儀礼的な会話を交わすのが習慣になっています。

你若在街上遇到一个人,即使你不认识他,按照习惯你也应该停下来与他打招呼和说一番客套话。

60. ゴーガン没後100年にあたって,その名が付された文化施設の落成式が行なわれ,ゴーガンの作品に魅了された人々がやって来ました。

在高庚逝世百年纪念日当天,以他命名的文化中心举行开幕仪式,上述游客到访小岛,为的就是参与这件盛事。

61. 彼は貧民や農民に対する福祉に熱心であったと描写されている。

他的傳教主要面對窮人和農民。

62. 店員の後ろにある片方の壁は棚になっており,乾燥させた根や葉や枝などの入った背の高いガラス瓶がずらりと並んでいます。

在店员后面的沿墙架子上,有一排排的高玻璃瓶。 瓶子装着多种不同的干根、干叶和干枝,通通是常用的药材。

63. ヤマサキによれば、このプラザは「ウォール街の通りや歩道の窮屈さから解放してくれる、人々にとってのメッカ」であった。

山崎实形容这个广场是“一个麦加,让人们从华尔街狭窄的街道和人行道中得到解放”。

64. これら二つの出来事は,長所といえども,知恵や慎み深さや謙遜さによって釣り合いが取れていなければ,容易に短所あるいは不利な点になってしまう可能性があることを教えています。 これは考えさせられる事柄です。

这两桩事件表明,人如果没有表现智慧、谦逊和谦卑,优点也可以很容易成为缺点或造成不利的影响。

65. オオギヒタキは普通森林地帯に住んでいますが,時には庭先にやって来ます。 ハエや小さな虫を一心に探しているうちに開いている窓から家の中に入って来ることさえあります。

扇尾鸽虽然生活在灌木地,但有时也冒险进入人家花园里,甚至飞进打开的窗内以寻找苍蝇和小虫。

66. えさ入れや水入れだけでなく,通路や,鳥が“景色を眺める”ためのバルコニーまで備わっているものもありました。

有些鸟舍附有装盛食物和水的容器,还有走廊,有的甚至有阳台可以让小鸟出来看风景。

67. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

你是否愿意只求自己丈夫的注意而非其他男子的奉承?

68. 例えば,犬には400以上の違った品種があり,馬には250もの品種や類型があるとされています。

据报,狗有超过400个品种,马有超过250个品种。

69. あなたは,世界各地の暗い深海に存在する山地や峡谷や裂け目に何が隠されているのだろうか,と思ったことがありますか。

你可曾想过,在黑黢黢的世界大洋深处,有什么隐藏在洋底的山岭、峡谷和裂谷里呢?

70. セクシー と キュート の 完璧 な 融合 だ って 言 っ て や り なさ い よ

跟 她 說 她 完美 地 結合 了 性感 跟 可 愛 , 混蛋

71. このような経験をしたことがあれば,エネルギーを一挙に使うスカッシュテニスのような運動を避け,水泳やサイクリングといった,もっと穏やかな運動をしてみてください。

你若有这样的经验,就要避免某些运动,例如壁球,因为这些运动牵涉到突然发力。 温和一点的运动会较佳,例如游泳和骑自行车等。

72. すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。 わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい。

他向民众发出暖人心窝的邀请说:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。

73. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

74. 「やることがたくさんありすぎて,祈りが後回しになってしまうことがあります」。 ―プリーティ,20歳,英国。

“有时,生活实在太忙了,所以我忽略了祷告。”( 20岁的普雷蒂,英国)

75. 老若を問わず,宝石や毛皮で着飾った人やシャツとジーンズ姿の人たちが,人生のあわただしさや圧力から逃れ,数時間だけでも幻想の世界に身を沈めるためにやってきます。

来临的人无分老少,有些装扮得珠光宝气,披上狐裘,有些仅着衬衣和牛仔裤,他们暂时逃避那匆忙和紧张的生活,进入幻想的世界几小时。

76. 胎児の生命は,やっかいな異物として故意に取り除いてしまえるようなささいなものではありません。

未出生的胚胎不是无关痛痒的东西,所以不可像不称心的身外物一般任意抛弃。

77. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

据说“西利西毛料”又硬又粗,难于裁剪和缝纫,所以制造帐幕是件很吃力的工作。

78. 彼はあまりの悲しさと弱さから 権力者として絶頂期にいたときには 決して見せなかった恐怖心や 悲しみや心配事を話し出しました

他为此非常悲伤并变得脆弱, 他以从来不曾有过的方式向我倾诉 一个如此官高权重的人 和我分享他的恐惧、悲伤和忧虑 我相信是这份荣幸让我欲罢不能。

79. ユー チューブ や ビメオ を 使 っ て アップロード し て 下さ い

上傳 你 的 影片 到 YouTube 或 Vimeo

80. 人に同情心や良識があるなら,テロによって兵士や他の人々が殺され重傷を負い,家族が悲嘆や苦痛を味わっているというニュースに,どうして歓声を上げられるのかといったことなど,テレサには理解できないことがありました。

举例说,杜丽莎无法理解,每逢听到有士兵或平民在恐怖活动中受伤或死亡,或看到受害者的家人悲痛欲绝,有理性和良知的人怎可能竟为此欢呼喝采。