1. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

2. 人によって宗教や生活環境が異なるように,習慣や言語や身なりも人によってまた異なります。

他们的习俗、语言和外表像他们的宗教和生活情况一般变化多端。

3. それがやりたいことです バーチャルな世界を作り 私や他の誰かでなく

这就是我们想做的 作出虚拟的世界,所以探险世界不再是我大卫盖洛 或其他人的动作,而是你自己去做

4. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

如果色彩對比的程度足夠鮮明,使用者就更容易閱讀文字及解讀圖片內容。

5. 忠節な証人たちは,民主的な態度ややり方に傾くことはありません。

忠贞的见证人并不偏向民主的态度和程序。

6. 法の抜け穴があり,法の取り締まりもゆるやかなため,多量の有毒廃棄物がアフリカやアジアや中南米の地に上陸することになります。

不论是非洲、亚洲,还是拉丁美洲,由于当地法律充满漏洞,政府又没有严惩违法者,这些地区就沦为有毒废物的堆集场。

7. 確かに,金には展性があり,指輪や耳輪や腕輪などの魅力的な装身具になります。(

诚然,它的可锻性颇高,因此可以造成戒指或手镯等漂亮装饰。(

8. コリント第二 7:1)身なりを整え,ドレッドヘアを切り,ポルノや暴力的な映画を見るのをやめ,下品な言葉も使わなくなりました。(

哥林多后书7:1)我整理了仪容,剪去长发绺,停止观看色情资讯和暴力电影,也不再说污言秽语。(

9. 栄養に富んでおり 油やタンパク質 無機物や炭水化物になります

于是这些生态系统就富含了营养物质 例如油和蛋白质,矿物质和碳水化合物

10. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

以赛亚也曾展望未来,到时死亡和哀号会永远消逝,悲痛会给欢乐取代。(

11. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

18,19节)你的许多同辈其实也站在“滑地”上。

12. 雛祭りは、女子の幸せや健やかな成長を願う祭りとされる。

慶祝跟希望男孩子能健康和成長。

13. 兄に似てやや変人、かつかなりの天然ボケなところがある。

跟哥哥一樣是個輕微的怪人,且有相當的天然呆。

14. 十代になると不道徳な生き方をするようになり,麻薬や窃盗や売春にかかわりました。

她十几岁就开始吸毒、偷窃和卖淫,生活放荡。

15. しかし,魚や鶏や七面鳥の肉は,使用する部位や調理方法によっては,牛肉や子羊の肉や豚肉などよりも脂肪の割合の少ない場合がよくあります。

然而,鱼肉、鸡肉和火鸡肉的脂肪含量,通常比牛肉、羊肉和猪肉的低,不过,也要视乎食用的部分,以及烹制的方法而定。

16. ( 青藍 ) やっぱり 来 な い か...

我 想 她 不会 来 了 吧

17. 砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

你必须愿意挖掘沙泥,察看水沟和洞穴,在潮滩上和大叶藻里寻找。

18. 帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

我开始制作更多的饰品,像是帽子, 围巾和包袋。

19. 突如として私は株式仲買人や不動産屋とやり取りするようになりました 顧客と話さなければならないのに

我发现自己总是在与股票经纪人、地产经纪人讲电话 在我应该花时间关心客户的时候

20. 違う線があり あなたのやり方のテンポを選び その一節は 多かれ少なかれ、そのやり方で歌います

你再看看那些不同的线条 你可以选择适合自己的节奏 顺着这个线条描绘的节奏 恰如其分,不多也不少地遵循

21. 最初からやり直しとなる。

然而,他们不得不从头开始。

22. スラムや不法占拠地区や強制立ち退きはもはやなく,路上生活をする人たちもいなくなります。

贫民窟、临时搭盖的棚屋区将销声匿迹,不会再有人露宿街头或遭业主驱逐。

23. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

最后,为了使你的健身计划更全面,你甚至可以加上举重和若干健身操。

24. このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

25. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

26. 特別な処置」は,場所や時や専門医の技術によって異なります。

至于什么是“特殊情况”,则因地方、时间和专家的技术而异。

27. においや味が栗に似たこの種は,人や鳥や動物の食物になります。

不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。

28. 婦女暴行につながりやすい環境や状況とはどんなものですか。

什么环境和情况可能导致强奸的暴行?

29. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。

可是,手語也絕對不是萬能的,當四周太暗,或者距離太遠的時候,它就完全派不上用場。

30. そこにいたら 土砂降りの雨や雹とのつながりや 大気とのつながりさえ体感できることでしょう

此时我们与风雨和冰雹连系起来, 让我们感觉与我们的大气层连系起来。

31. 砂丘の上にニレやオークやハンノキが茂り,堂々たる森となっている所もあります。

这一带,不少沙洲都是林木葱郁的,长满了茂密的榆树、橡树和桤木。

32. すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

并非所有医生和法官都赞成采取这样的蛮横手段。

33. 出 20:4,5; レビ 26:1; イザ 42:8)そのような対象物は,様々な物質で,また様々な形に ― 木や金属や石で,彫刻や鋳造や打ち物や切り石として,人間や動物や鳥や無生の物や単なる象徴的な形などをかたどって ― 作られたかもしれませんが,その一つとして崇敬のために神から是認されたものはありませんでした。

出20:4,5;利26:1;赛42:8)这些东西可能以任何材料造成任何形象,例如:木造的、石造的、金属造的;雕刻的、铸造的、打造的、凿成的;模仿人形的、兽形的、鸟形的、无生物的或单纯象征形式的。

34. 珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。

世上最大的草坪迷阵位于埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登的一块公地上,据一些权威人士估计,这块迷阵可能超过800年。

35. ダイヤモンドや金や青銅の密輸にもかかわるようになりました。

此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

36. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

37. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

38. 企業やNPOや慈善団体 様々な組織があり そこには従業員や ボランティアなどの人々が働いています

我们有很多的公司、非营利性企业和慈善机构 等等所有的这些企业团体 都有员工 或者是志愿者之类的。

39. 多くの軟体動物には,わたしたちが木にやすりをかけるのに使う鬼目やすりのような造りになった舌があります。

不少软体动物都有像我们锉木用的锉子一般的舌头。

40. 裕福な人々やその気ままな生活スタイルが,少しうらやましく思えたりすることがありますか。

看见一些有钱人生活奢华、放纵自己,你偶尔也会对他们既羡且妒吗?

41. バラやユリの花を思わせるキノコもあれば,花束やずんぐりした小さな傘のようなキノコもあります。

有些蘑菇看起来好像绽放的玫瑰;有些好像百合花;有些好像一束鲜花;还有些矮矮胖胖的好像小雨伞。

42. 『クラックやヘロインやLSDやマリファナなどはまだいい。 社会が取り組まねばならない最大のくせ者は依然としてアルコールである。

‘撇开霹雳、海洛因、迷幻药和大麻不谈,酒依然是社会亟需奋力对抗的最大恶魔。

43. 新しい聖書研究生はやがて,世のパーティーやお祝いに出席しなくなります。

经过一段时间之后,新圣经学生不再参加世俗的派对和其他节日庆祝了。

44. 練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。

此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

45. つまりあなたや、隣人や、あなたの携帯電話や、 このホールなども、それを シュヴァルツシルト半径以下に押し縮めれば ブラックホールになるのです

这意味着你的邻居,你的手机, 还有礼堂都能成为黑洞 如果你能弄明白 如何把它压缩至史瓦西半径大小。

46. 「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。

《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

47. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

盒子和篮子可以用来存放书籍、玩具、相片簿,以及其他你决定要保留的东西。

48. この重要な科目は,社会科や科学や語学といった,より高度な学科を学ぶための下準備となります。

这些主要科目装备他在日后研读较高深的资料,例如社会、科学、语言等。

49. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

50. いや 、 この 辺り に は テロリスト は い な い

不會 吧 這 裏 可 沒什麼 恐怖分子

51. 仕事に無関係なものを読んだり,私用で電話やメールのやりとりをしたり,インターネットを使ったりするかもしれません。

上班期间,许多雇员都声称自己在办理公务,但事实上,他们违反公司的规定,在上班时间处理私事,例如阅读一些跟工作无关的书报,上网浏览一些跟工作无关的资料,打私人的电话,发送私人的电子邮件等。

52. 敬虔な専心を貫くあなたは,思わせぶりな言動や慎みのない服装や身なりで人の気を引くことは望まないはずです。

你既然追求敬虔,就绝不该招引异性的注意,例如言行轻佻或打扮不端庄。

53. プロダクト・プレイスメント: テレビ番組や映画,テレビゲームなどに,製品やブランド名をさりげなく登場させます。

植入式营销:使产品或品牌的商标出现在电视节目、电影和电子游戏中。

54. お年寄りは体が弱っているために,滑りやすい所や急な坂でバランスを失うことがあります。

年老的人则可能由于体弱而未能在易滑的表面上或陡峭的斜坡上保持平衡。

55. 現在では養子縁組や 複合家族や 代理母などがあります

当今我们有领养制度, 再婚家庭, 代孕母亲,

56. アンチウィルスやファイアウォールよりも 重要なことです

这要比研发反病毒软件 研发防火墙要重要的多

57. 果肉は食用になり,すりつぶして裏ごししたものを,主としてさわやかなジュースやシャーベットに利用します。

果肉捣成果泥,过滤后,可以制成美味可口的果汁饮料和牛奶冻。

58. 私たちは全てをやり直さなければなりませんでした

我们不得不重新开始

59. 乾期には,鳥や動物たちが川に群れをなして集まります。 ライオンやヒョウやサイの姿を見かけることさえあります。

在旱季,大多数飞鸟和走兽荟集河边,甚至狮子、斑豹和犀牛也在其中。

60. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

吸烟斗、抽雪茄的人,即使没有把烟吸进肺里,他们患唇癌、口腔癌和舌癌的风险也因而大增。

61. 洗濯糊や粘土など,食用に適さない物質は,栄養不良や中毒の原因となります。

不要吃粉浆、湿泥及不可食用的东西,这些东西既没有营养且含有毒性。

62. 差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

63. デザインや 効用や 効果が はじめから― 組み込まれているのでない限り もはやテクノロジーを

我们不可能在技术上有任何的进步, 除非在最开始就把设计集成在研发过程中, 以及功效和途径。

64. 有酸素運動,つまりジョギングや水泳やサイクリングや早歩きなどは,体全体の健康を促進します。

带氧运动,像缓步跑、游泳、骑自行车或竞走,则对人的整体健康都有帮助。

65. この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

66. 湖沼の名称や呼称は地域性や歴史的経緯により異なっており、「-湖」、「-池」、「-沼」、「-潟」、「-浦」、「-淵」、「-海」、「-トー」などがある。

湖沼的名称因地域性和歴史的原因而各有不同,有「-湖」、「-池」、「-沼」、「-潟」、「-浦」、「-淵」、「-海」、「-トー」等叫法。

67. そして 出来る限りのテクニックを使って 最高品質のハンバーガーを作ろうとするなら 少しややこしくなります

而且如果你尽可能使用更多的技巧 同时你尽可能制作最高质量的汉堡 那汉堡自己也会变得很争气

68. 今起きていることの縮図です ソフトウェアやサービスだけでなく メディアや音楽でも 金融や製造業や 小売りや貿易でも つまりあらゆる産業に起きていることです

不仅是在软件和服务领域,也在媒体和音乐界, 在金融、制造业、零售和外贸 - 总而言之,在每个行业中都在发生着。

69. 少な く とも 絶対 に やり遂げ る

即使 是 死 我 也 拼盡 全力 毫無 怨言

70. □ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

□ 储藏室、洗手间和衣帽间要保持整洁,废物要清除。 不要存放易燃物品和个人物品。

71. 華やかなレースのウエディングドレスやタキシードを脱ぐと,あなたは一人の人と一緒にいることになります。

脱下了漂亮的婚纱和礼服之后,你留下来和那个人在一起。

72. そのようなとき わたしはすべてとつながります 土や空気や音 観客のエネルギー

系黎段時間內, 我與萬物相連-- 大地,空氣, 聲音,觀眾中的能量。

73. 望むなら,関係を強めるために写真や手紙のやり取りをすることもできます。

捐款常用来支付儿童的教育或购买日用品。 捐款人可以跟受助养的儿童通信或交换照片,巩固联系。

74. 疏勒より西北では、休循,捐毒の属(やから)となり、皆故に塞種なり。

自疏勒以西北,休循、捐毒之屬,皆故塞種也。

75. 糖類や脂肪を取りすぎるなら,太りすぎになる恐れがあります。

如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

76. スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

苏珊有时觉得实在无法应付下去。

77. 高齢の人や病弱な人に,どのように思いやりを示せますか。

我们怎样体贴年长和体弱的弟兄姐妹?

78. ぼくはやばい橋は渡りたくない。

我不想做任何冒險的事。

79. 「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

80. 人はやりたいことは大概気づきませんが やりたくないことはわかるようです

人们经常不知道他们想干什么, 但知道自己不想干什么就已经够好了。