1. そしてようやく落ち着きを取り戻しました

最后就稳定下来了

2. 穏やかさ,つまり物柔らかさは人を引き付け,長老たちを近づきやすい人にします。(

长老性情温和,其他信徒就会乐于亲近他们。(

3. フェミニストたちは悪意のある嘘や噂をまきちらす

♫女权主义者散步恶毒的谎言和谣传♫

4. 次の「受け身モード」では あちこち動かしてやることができます

下一个模式里Rezero是被动的 我们可以随意移动它

5. 重大な過ちを犯してしまったとしても,やがて立ち直ることができます。

即使犯了严重过犯,随着时间过去,你也能复原。

6. 父はやや疑問を抱きながら,雨の中を一日じゅう立ち通しで順番を待ち,兵隊の登録をしました。

爸爸怀着忐忑不安的心情冒雨站了一整天,排队轮候登记入伍。

7. ひどい病気や望まない妊娠から守られてきましたし,弟や妹たちのよい手本になることができました。

我受到保护,不致染上致死的疾病或非意愿地怀孕。 我能为弟妹立下良好榜样,供他们效学。

8. 山口 清(やまぐち きよし) 優歌の同級生で聖の弟。

山口清 優歌的同學,聖的弟弟。

9. かなり時間がかかりましたが そのうち母親や友人やガールフレンド宛に 手紙を書き始める学生が出てきました

过了很长时间,才有人提笔开始 写信给妈妈,朋友,女友

10. もちろん,それ以上引き延ばすことはやめました。」

当然,我没有加以拖延。”

11. もちろん 大きな変化は グローバル化と規制緩和の形でやってきました

不料巨大的变化正在来临, 它们正是全球化和放松管制。

12. そのため,狡猾な手段や欺きにより,監督として任命された人たちや組織全体に対する不信の種を兄弟たちの間にまき始めました。

国安会在弟兄当中撒播怀疑的种子,使他们不但不信任做监督的弟兄,也对上帝的组织产生怀疑。

13. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

14. 巨人すなわち「ネフィリム」や邪悪な人々はみなでき死しました。

称为“尼弗凌”的巨人和所有恶人均被淹死。

15. 家からライフルを持ってきて,撃ち殺してやる!」 と叫びました。

我要立即回家拿手枪把他们杀掉!”

16. 祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

17. 「兵士たちは、大学や寮の門やドアを壊して突入してきた。

"他们冲进寺庙,把学校和宿舍大门和栅栏门砸坏。

18. 「しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました」

“我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”

19. スラムや不法占拠地区や強制立ち退きはもはやなく,路上生活をする人たちもいなくなります。

贫民窟、临时搭盖的棚屋区将销声匿迹,不会再有人露宿街头或遭业主驱逐。

20. 私たちは荷物を持って人込みをかき分けて進み,やしの木陰に立ちました。

我们手提行李,设法穿越人群,在棕榈树的树荫下站着等候。

21. しかしヒラリーは,眼差しや瞬き,またちょっとした声により,多くを語ることができます。

可是她要是看一看你,眨一贬眼,或者发出一个简单的声音,那就等于千言万语一般。

22. ガラテア 6:10)わたしたちは,危急のときやだれかが困窮しているとき,ためらうことなく隣人やクリスチャンの兄弟たちに『良いことを行ない』ます。

加拉太书6:10)每逢灾难发生或别人有需要,我们都会向信徒和其他人行善,绝不推辞。

23. 生き延びた人たちは,食料や衣類や医薬品に加え,住まいを緊急に必要としていました。

除了食物、衣物和药物,生还的人急需安身之所。

24. 時たつうちに,交際をやめた時のつらい気持ちは薄らいでいきました。

过了一段时间,分手的伤痛渐渐平复下来。

25. 喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

他戒了烟,将头发剪至合理的长度,并且改变了衣着的款式。

26. やがて,他の証人たち ― 合計31人 ― も同様に移転してきました。

后来其他的见证人——共计31位——也采取同样的步骤。

27. 「そのうちに,車や家屋さえも泥流に押し流されてきました。

“泥流把汽车甚至房屋冲走。

28. 6 神の僕たちは昔からエホバを事件や論争の裁き主と認めてきました。

6 很久以来,上帝的仆人已深知耶和华是一切诉讼和争论的审判者。

29. 人生はあらゆる回り道や行き止まり,試練や困難に満ちています。

人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

30. 大人は,よちよち歩きの子供に対して,保護や慰めや助けを差し伸べることもできれば,弱い者いじめをする怖い人にもなり得ます。

对初学走路的婴孩来说,成年人可以代表保护、安慰和帮助,亦可以对他们形成威吓。

31. 娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

她们吓了一跳,就哭着说她们想要家庭研读。

32. 湖や海などの水全体がかちかちに凍ってしまわないことに,本当に感謝できます。

我们多么感谢上帝,江河湖海并没有完全结成冰!

33. この記事で経験を語っている若者たちも,やがて立ち直って前向きになることができました。

本文开头提到的青年人发觉,最后她们都可以恢复过来,继续开开心心地生活。

34. そうすると気持ちが落ち着きます。 親や親友に気持ちを話すこともあります。

还有,我会跟爸爸妈妈或好朋友说说自己的感觉,我很信任他们,他们也很了解我。

35. 「やがて兵士や略奪者たちが宣教者ホームにやって来て,金属製の門をガンガンたたき,呼び鈴を鳴らしました。

“不久,匪徒和士兵来到我们的房子。

36. それらの人たちは手工芸や園芸のノウハウを携えてきました。

他们带来了自己的手艺和园艺知识。

37. 私は衣類や食糧を持って,兄弟たちに面会に行きました。

我带着衣服和食物前往探视两位弟兄。

38. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

39. 母は直ちに家から十字架像とマリアやヨセフやその他の“聖人”の像を除き去りました。

她立即把家里的十字架、还有约瑟、马利亚和其他“圣人”的偶像全部丢掉。

40. 聖書研究や集会や野外奉仕について,子どもたちみんなで,よく泣き言や不平を言いました。

住在南非的爱琳说:“每次要去学圣经、去聚会、去传道,我们小朋友都会哀哀叫,开始抱怨。

41. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

42. 兄弟たちは作業に取りかかり,何トンもの泥や石や他の堆積物を取り除きました。

弟兄于是坐言起行,清走了数以吨计的泥沙、石块和瓦砾,把聚会所重新粉饰。

43. それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

在这些地区以及在比较大的绿洲城镇,农民可以种植各种不同的谷物如小米、小麦、大麦和玉米,枣椰树(出15:27)和无花果树在这里也很茂盛。

44. 出 22:22‐24; 申 24:17)これらの貧しい人たちは畑やオリーブの木,またぶどう園に残された落ち穂や採り残しをもらうことができました。(

出22:22-24;申24:17)以色列人不论是收麦子,打橄榄,还是摘葡萄,都要剩下一点留给这些穷人。(

45. 外に出て運動すると,さわやかになり,気持ちが落ち着きます。

到户外去,做做运动,能令你心境平静,心情舒畅。

46. ヘブライ 4:15,16)わたしたちもイエスに見倣い,悲嘆や心痛や孤独を経験している人たちに対する同情心を養うことができます。

希伯来书4:15,16)我们若效法耶稣,就会对悲伤、孤寂的人怀有怜恤之心。

47. 数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

48. 筋書きは,きちんとしたものであれば,使いやすいでしょう。

大纲要条理分明,才方便使用。

49. お前たちのあの幻の世界 まやかしのディズニー体験が好きなのか」と

你们喜欢你们幻想的环境, 你们造假,你们的迪士尼乐园体验, 他们说到,我们荷兰人,我们喜欢真实, 自然的,真实的体验。

50. ですからわたしたちは,エホバが族長たちや,紅海や荒野におけるイスラエル人たち,また他の多くの人たちと持たれた交渉の歴史から多くの事柄を学ぶことができます。

因此,我们可以从耶和华与人相交的历史学得很多教训,例如他怎样对待古代的各族长,在红海和旷野怎样对待以色列人,以及对待其他许多的人等。

51. 賢者や力ある者たちでさえ生き残ることはできません。 ―1‐9。

甚至她的智士和勇士也无法生还。——1-9。

52. 24 さて、わたしたち は ラバン の ところ に 行 い って、 金 きん や 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう 品 ひん を 渡 わた す 代 か わり に、1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく を わたしたち に 譲 ゆず って くれる よう に 頼 たの んだ。

24事情是这样的,我们到拉班那里,请求他把刻在a铜页片上的纪录交给我们,我们愿将我们的金子、我们的银子和我们所有的宝物给他。

53. わたしたちは聴覚によって強さや高さや音色を聞き分け,音源の方角や距離をだいたいつかめます。

我们凭听觉不但能分辨声音的强弱,音调的高低,也能辨别声源的方向和距离。

54. わたしたちは挨拶し,握手をしてから,ズンや仲間の証人たちと一緒に山を少し下りてゆきます。

我们和阿宗握手问好之后,就跟着他和别的见证人往下山的方向走了一小段路。

55. 25 確かにエホバはご自分の民を精錬し,浮きかすのような腐敗した指導者たちや他の反逆者たちを取り除きました。

25 耶和华后来确实精炼他的子民,除掉他们当中的浮渣,就是腐败的领袖和其他悖逆的人。

56. しかし,やがて,義なる者たちの平和を乱すことはできなくなります。「

可是,不久之后,上帝不会再容许他们破坏义人所享的平安。

57. ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした

我们的祖先忙于战胜贫穷,干旱 饥荒,动乱,疾病甚至国内战争。

58. 子育ての間,私たちは開拓奉仕ができませんでしたが,旅行する監督たちや泊まる所のない開拓者たちに家を開放しました。

我们把儿女养育成人之际,无法做先驱,但我们开放自己的家,接待需要住所的周游监督和先驱传道员。

59. 1910年,私たち夫婦はレバノンを去ってアメリカに渡り,やがてテキサス州の稲作農場に落ち着きました。

我和丈夫在1910年离开黎巴嫩移居美国。

60. 落ち着きが重要なのはなぜですか。 演壇から話すときや宣教奉仕に参加しているとき,どうすれば落ち着くことができますか。[

为什么要镇定自若? 我们在台上演讲或向人传道时要镇定自若,要诀是什么?[《

61. 穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

62. 使徒 4:13)「博学な」書士やパリサイ人たちは,長年待ち望まれてきたメシアを見下し,メシアの教えとその追随者たちを侮りました。

使徒行传4:13)“有学问”的文士和法利赛人瞧不起人民期待已久的弥赛亚,嘲笑他的教训,也嘲笑他的跟从者。

63. わたしたちが地球や宇宙全体の大きさとか神秘について考えてみるとき,その秩序や設計に感動を覚えます。

我们想到地球和整个宇宙这么广大,其中有这么多奇妙的事物,这一切秩序和设计实在令我们惊叹不已。

64. 動物の鳴き声や赤ちゃんの泣き声などをまねることができる腹話術師もいます。

有的口技演员还能够模仿其他声音,像动物的叫声、小宝宝的哭声等。

65. 兄弟たちは愛をもって共に働き,親切に行動し,辛抱や思いやりを示すよう勧められます。

他们鼓励弟兄们怀着爱心一同工作,表现仁慈、耐心和体贴。

66. やがて海面のあちこちに黄色いブイが浮かんでいるのが見えてきます。

然后你看到一个个黄色的浮标散布在海上。

67. トレーシーは落ち着きがあり,教えやすく,突然大きな音がしても容易に驚かないことを示しました。

它表现出色:冷静,领悟力强,而且不轻易被响声吓倒。

68. その週の間,私たちは文書や聖書を何箱もの殻付きピーナツと交換しました。

在那一周中我们分派了许多圣经和书刊,换回一篮篮未剥壳的花生。

69. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

接着我想象主教和慈助会会长在他们之间走动,安慰他们,给他们毯子、可吃的食物,还有饮用水。

70. やがてペテロとほかの使徒たちは,ユダヤ人のサンヘドリンの前に引き出されました。

不久,彼得和其他使徒再次被带到犹太公议会。

71. オーストラリアのアーネスト・バーバーとナオミ・バーバーはこう回想しています。「 アメリカで拍手がわき起こるや,メルボルンの兄弟たちも総立ちになって拍手し,それはなかなか鳴りやみませんでした。

远在澳大利亚的欧内斯特·巴伯和妻子内奥米回忆说:“听到美国传来的热烈掌声,墨尔本的弟兄激动得跳了起来,也跟着他们连连鼓掌。

72. 初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。

嘴巴要张得大一点,这样做可以增加声量和共鸣。

73. 犯罪者やテロリストに できることを 私たちはいつも 過小評価しています

我们一直低估了 罪犯和恐怖分子能做到的事情。

74. マタ 10:32,33)突然,若者や大人たちの一団が我が家のドアをたたきました。

马太福音10:32,33)突然间,一群青年及成年人来敲我们的门。

75. 小さな子供たちを抱き上げてかわいがってやりなさい。 子供たちはすぐに大きくなります。

抱起你年幼的孩子,把他们拥在怀里,”一位年长的人劝告说,“他们很快便会长大。

76. やがて気持ちが落ち着いてくると,ティボルが単なる親切心からプロポーズしたわけではないことに気づきました。 やがて,私を心から愛してくれているこの男性と共に生きてゆきたいと思うようになりました。

后来心情稍稍平复,我明白蒂博尔求婚是因为他真心爱我,而不是因为想帮助我。 我决定跟他厮守一生。

77. 翻訳者たちは,「穏やか」,「情け深い」,「よく堪える」,「思いやりのある」などの意味にとらえてきました。「

译者曾将这个字词译做“温柔”、“宽容”、“忍耐”、“体贴”等。《

78. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

这是在柬埔寨, 乡下似的柬埔寨 这是一个比较愚蠢的算术游戏, 没有孩子会在教室或家里玩它。

79. わたしたちは,健康や事情が許す限り,どの集会や大会も決して休まないことを目標にすべきです。

因此,我们要立下目标,只要健康状况和环境许可,就决不错过聚会或大会的任何部分。

80. 昨年末になります 数人の母親たちが― やってきて こう言いました “私たちも読み書きを習いたいんだけど 教えてくれないか?”

几个月前, 实际上是前年 我们有几个母亲来找我们说: “你知道么,我们想学读写。