1. 共働き ― うまくやってゆくための秘訣 9

在职夫妇——成功的秘诀8

2. 手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

3. 好調な時にはだれでもうまくやってゆけます。

人人都能够应付顺境。

4. ほら 私がゆっくりやっても チップはまた肩の上です

看,如果我动作慢一点,它还是会回到你肩膀上。

5. 例: 悪態や罵り言葉、人種や性別に触れる中傷、冒とく的な言葉の言い換えや表記ゆれ

示例:发誓或诅咒用语、与种族或性有关的诽谤、亵渎性语言的变体和错误拼写形式

6. ゾウと仲良くしてゆくには,この必要を満たしてやらなければなりません。

骑象人想跟这个大块头维系感情,就非要满足它不可。

7. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

8. あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

9. 恐らく,そうしたささいな罪のことは,やがて記憶から薄れてゆくことでしょう。

最后,这些小摩擦在脑海里也许会逐渐消退。

10. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

11. ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

12. それで,ツバメやサバクヒタキのような小さめの鳥は,リフト・バリーを通り抜け,ヨーロッパやロシアに向けて飛んでゆくのです。

裂谷的高耸岩壁使数百哩的温暖气流升上陡峭的山岩,而鹰、鸢、鹳等遂乘风翱翔天际。 较小的鸟如燕子和麦鹟则飞越裂谷前往欧洲和俄国。

13. 使徒は,「子供や孫が......親や祖父母[ギ語,プロゴノイス]に当然の報礼をしてゆく」べきであると述べました。(

使徒保罗说,儿孙应该“报答父母和祖父母[希腊语pro·goʹnois普罗戈尼斯]”。(

14. 植物や,「見て好ましく食物として良いあらゆる木」が豊富にありました。

那里的植物种类繁多,“可以悦人的眼目,其上的果子好作食物。”

15. 室山 まゆみ(むろやま まゆみ)は、室山 眞弓(むろやま まゆみ、1955年8月30日 - )と、室山 眞里子(むろやま まりこ、1957年9月27日 - )の姉妹による、日本の漫画家コンビである。

室山真弓(室山まゆみ)是日本漫畫家室山真弓(1955年8月30日-)與室山真理子(1957年9月27日-)合作的雙人組。

16. しかし、彼女たちはお金だけでなく あらゆる性媒介感染症 HIV、エイズ、梅毒、淋病や 薬物依存、麻薬などあらゆる代償も払います

但是那些女孩得到的 就是各种各样的感染以及性病 包括HIV, AIDS, 梅毒, 淋病, 以及其他各种病 还有就是滥用毒品和药物

17. 暗くなってゆく地球

地球越来越暗

18. 「しかし,やもめに子供や孫がいるなら,彼らに......親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい」

“寡妇若有儿孙,就应当让儿孙......学习孝道,报答亲恩。”

19. しかし,ヨーロッパや南北両アメリカのいわゆるキリスト教の国でも,祝わなくなった人は少なくありません。

可是甚至在欧洲和美洲的所谓基督教国中,不少人已停止庆祝。

20. 貧困のゆえに,多くの人は水害や土砂崩れ,地震の被害を受けやすい地域に住まざるを得ません。

由于贫穷,许多人迫不得已要住在洪水、地震和泥石流多发的地区。 举例说明。

21. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

22. 5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

23. イエスはご自分のことが街頭で騒々しく宣伝されることや,うわさが興奮した人の口から口に伝えられ,ゆがめられてゆくことを望まれません。

耶稣不想百姓在街上喧嚷地宣传他或人们兴奋地争相走告而将事实歪曲了。

24. しかし,親の立場にある人は,『うまくゆく方法があるのなら,なぜその方法を捨てて,ほかの,うまくゆかないやり方をするのだろうか』と自問してみるとよいでしょう。

可是,父母们最好问问自己:‘一个方法若是有效,又何必为了一些新奇却无效的方法将之抛弃呢?’

25. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

還有些時候,發癢是沒有原因的, 或只因為說到癢,就癢起來了。

26. 他の人と仲良くやってゆくことができるかどうかは,円熟の度合いを示すものとなります」。(

你与别人相处的能力会将你的成熟反映出来。”(

27. 少女から大人へと成長する中で、さまざまな恋や別れを繰り返してゆく杏。

在從少女向大人成長中,杏經歷了各種各樣的反復戀愛和離別。

28. 食事時のくつろいだ楽しい語らいにより,家庭内に安心感や信頼や愛がはぐくまれてゆき,家族の安定性が増します。

如果整家人常常一起轻松愉快地进餐,家人就会更彼此信任,相亲相爱,有安全感,令家庭关系更加牢固。

29. 2 それゆえ、ここ は 約 やく 束 そく の 地 ち で あり、1シオン の 町 まち の ため の 2 場 ば 所 しょ で ある。

2因此,这就是应许地,是a锡安城的b所在地。

30. この体制の終わりがいよいよ近づくにつれ,圧力や緊張は高まってゆきます。

随着我们日益接近这个事物制度的末日,压力和紧张也日益增加。

31. “名刺”を置いてゆく

留下‘名片’

32. 母はゆっくり話す。

我妈妈讲话很慢。

33. 薄れゆく勤労意欲

职业道德低落

34. 暮れゆく空の色も

赞美之歌回荡天地之间。

35. そよ風の吹く夕方や,肌寒い月夜の晩にたき火を囲んで座り,そういう勝利や失敗の物語を心ゆくまで楽しんだものです。

就在清风徐来的黄昏,或在寒风飒飒的月夜里,他们围火而坐,津津入味地聆听这些有关人生成败得失的故事。

36. 「紅く燃ゆる太陽」(あかくもゆるたいよう)は、日本の男性アイドルグループ、NEWSの2枚目のシングル。

『火紅燃燒的太陽』(日語:紅く燃ゆる太陽),是日本男性偶像組合NEWS第2張單曲。

37. 今起きていることの縮図です ソフトウェアやサービスだけでなく メディアや音楽でも 金融や製造業や 小売りや貿易でも つまりあらゆる産業に起きていることです

不仅是在软件和服务领域,也在媒体和音乐界, 在金融、制造业、零售和外贸 - 总而言之,在每个行业中都在发生着。

38. 近年,ゆくゆくは石油に取って代わるものとして核エネルギーが導入されました。

近年核子能的面世已使它成为石油的潜在代用品。

39. あらゆる宗教や文化の人に訴えます。

这张传单很容易介绍,年轻人和新传道员也能分发。

40. やがて,集会を休むことにあまり抵抗を感じなくなり,休む回数が増えてゆきます。

久而久之,他错过更多的聚会,甚至习以为常地错过聚会。

41. 出席者たちは四方八方から,船やトラックや自転車など,あらゆる手段を尽くしてやって来ました。 中にはヒッチハイクをした人もいました。

大会的代表来自四面八方,利用不同的交通工具——坐船,坐货车,骑脚踏车,有些则乘便车——纷纷抵达。

42. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

我感觉我的脚在母亲买来的 高跟鞋上摇摆不定,

43. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

44. さらに神の言葉によれば,神はやむを得ない理由のゆえに,悪が非常に長く続くことを許されました。(

再者,上帝的话语表明上帝有充分理由容许罪恶存留这么久。(

45. * (箴言 14:15)新しいスニーカーやCDプレーヤーがないと“やってゆけない”と思い込んでしまう前に,冷静に分析してみてください。

*(箴言14:15)你贸然认为,自己没有那双运动鞋或那套光碟唱机就“活不下去”之前,设法冷静地分析一下自己的情况。

46. 人はあらゆる種類の罪や冒とくを許されますが,霊に対する冒とくは許されません」とイエス・キリストは言いました。(

耶稣基督说:“人各种各样的罪和亵渎的事,都会得到宽恕,惟有亵渎圣灵的,却不会得到宽恕。”(

47. それから,自分の語彙を増やせるような内容のものを徐々に選んでゆくようにします。

然后循序渐进,拣选可以增加词汇的资料。

48. この報告を読んでゆくと気づくように,ニカラグア人の国民性は,自然災害や人災によっても形成されてきました。

下面我们会看到,各种天灾人祸也塑造了尼加拉瓜人的民族气质。

49. 2001年度以降はゆるやかな減少傾向にある。

2001年度以後有漸漸減少傾向。

50. スーツはあらゆる環境にも対応できるよう設計されており、砂漠や寒冷地だけでなく、水中や宇宙空間でも運用が可能。

可对应各种环境,不仅可以在沙漠还及寒冷地带使用,水中和宇宙空间也能使用。

51. そのため農耕地は,食糧の供給を受ける都市部からずっと遠くへ押しやられてゆきます。

于是,农民被迫迁到更远的地方耕种,农作物要运送到城市就要走更远的路程。

52. では,何らかの失敗や罪のゆえに後ろめたく感じ,心情を吐露できない場合はどうですか。

如果我们因为自己的过犯或罪行而不能向上帝倾心吐意,那该怎么办?

53. イエスがエホバを愛してやまなかったゆえに,サタンはイエスの忠誠を打ち砕くことができませんでした。

耶稣对耶和华的爱永恒不变,撒但根本无法破坏耶稣的忠义。

54. 神は,人類が苦しみや悲しみのゆえに流してきたおびただしい涙を消し去ってくださる

上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

55. 灯台守 ― 廃れてゆく専門職

灯塔看守人——日渐式微的行业

56. 国を超えゆっくり旅する

缓缓游遍整片大地

57. わたしたちは,命や,知能,ある程度の健康,生きてゆくのに必要なものを与えられています。

人有生命、智力、健康和维持生命所需的一切,不是应该感激上帝吗?

58. 多いときには70頭ものらくだが一列になって,時速6キロほどのゆっくりした足取りで人や荷物を運びました。

有时候,多达70头骆驼排成一行,以时速约6公里的稳定速度前进,运送人或货物。

59. 伝道の書 5章3節は,『夢は多くの営みゆえに,必ずやって来るからである』と述べています。

传道书5:3说:“事务多,就令人做梦。”

60. 読書 ―“徐々に死んでゆくこと”?

阅读会导致“慢性死亡”?

61. ゆっくり歩いて,花を観賞してください

慢慢走,欣赏植物

62. 我々は心ゆくまで楽しんだ。

我們真的玩得很開心。

63. 2 我慢強くある: 宣教で無関心や反対に直面する時,我慢強くあるなら宣べ伝える業をたゆみなく続ける助けになります。

2 表现自制:倘若在服事职务上遇到冷淡的反应或反对我们的人,自制可以帮助我们努力不懈地传道。

64. 人生はあらゆる回り道や行き止まり,試練や困難に満ちています。

人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

65. 聖書からの納得のゆく答え

圣经能给你满意的答案

66. このレストランのあらゆる面は白く

饭店的每一面墙都是白的

67. 氷山 雪也(ひやま ゆきなり) 雪女の息子、凍冴の弟。

雨(雨(あめ)) 花與他的孩子、雪的弟弟。

68. ドラムで次のようなメッセージが伝えられていたのです。「 歩いてゆく者が一人の白人と共にやって来る」

村民以鼓声传递信息:“那个‘走来走去的人’和一个白人来了。”

69. 「ゆっくり針が進む時限爆弾」

“计时炸弹,缓慢地滴答响着”

70. 神の言葉と真のクリスチャン会衆にしっかりついてゆく若者はそのような困惑や心痛を免れています。

青年人若紧紧依附上帝的话语和真正基督徒的会众,就可以免去这样的惶惑及烦恼了。

71. 東京は世界で最もネオンの華やかな都市と言われたことがあるほど,時代の最先端をゆく都市です。

曾有人说,论到世上拥有最多霓虹光管广告的现代化大城市,那么就非东京莫属了。

72. 埋め立て地で廃物が腐敗してゆくにつれ,メタンと呼ばれる無色無臭の燃えやすいガスが発生します。

垃圾在堆填区里分解的时候,产生一种无色、无味的易燃气体,称为甲烷。

73. ざわめく海のように常に動揺し,唇の実ではなく,「海草や泥」を,つまりあらゆる汚れたものを絶えず生み出すのです。

他们像翻腾的海一样动荡不安,不断产生“海藻和污泥”,即不洁的东西,而不是产生用嘴唇所献的果实。

74. 発展 ― ゆっくりと,しかし着実に

进展缓慢但稳定

75. 私の富の蓄えが細ってゆくにつれ,友人たちの数も減ってゆきました

我的银行储蓄日减,朋友数目也日减

76. 今より以往(ゆく先)は、吾(やつがれ)が子孫(産みの子)の八十連属(やそつづき)に、恒に汝(いましみこと)の俳人(わざひと)と為らむ。

泉戶裕理(泉戸 裕理,聲優:ジリメス) 前作男主角,八衢景玄的子孫,與真白成為夫妻。

77. 車輪はゆっくり転がり始めた。

輪子開始慢慢轉動。

78. ヘルパーT細胞がやられてしまうと,免疫系は事実上無力になり,その結果,エイズ患者はあらゆる種類の病気に冒されやすくなります。

援助T细胞一旦被打倒,免疫系统就一筹莫展,结果使爱滋病患者很容易染上各种疾病。

79. 増えてゆく群れの一致を図る

使数目日增的羊群团结起来

80. 歩き方がとてもゆっくりだね。

他走得非常慢。