1. 日産がやらなくて、ほかに誰がやる。

蹇修时不存,要之将谁使。

2. そうです,今や,毛髪ほどの太さのガラス糸の中を伝わる細い光のビームのおかげで,驚くほど速く,しかも効率よく音声や映像の通信を行なえるようになったのです。

不错,现时借着幼如发丝的微小光线,以极大的速度和传送效能,我们得以和远方的人彼此谈话、会晤和聆听。

3. 規則や躾をありがたく思う子どもがどれほどいるでしょうか。

有多少孩子赏识家规和管教的价值呢? 恐怕为数不多。

4. 「略奪の音はさらに30分ほど続き,ようやく静まりました。

“抢掠的声音又持续了大约30分钟,终于停了下来。

5. ジェニー: ほほえみや,うなずいて聞いてくれること,あいさつにいつも元気づけられました。

珍妮:朋友的每个微笑、每次点头或每一声问候,我都记在心上。

6. そのような人の場合,親としてのエゴやプライドのほうが強くなっています。

在这样的事例上,父母的自豪或自骄心强于一切。

7. タンポポは,ビタミンAやカリウムに富み,ブロッコリーやほうれん草よりも栄養価が高く,無駄な部分がない。

蒲公英含有丰富的维生素A和钾,营养价值比花椰菜和菠菜还要高。

8. 桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

9. しかし,穏やかな思いやりにあふれた声で,「悪いけどドアを閉めてくださる?」 と言うほうが,どれほど「塩で味つけされ(て)」いるか分かりません。

可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

10. 批判やうわさ話を慎み,人を裁くことをやめ,代わりにほほえみ,感謝を伝え,忍耐と思いやりを持つなら,わたしたちは奉仕しているのです。

当我们不批评,拒绝说人闲话,停止论断,面露微笑,说出感谢,有耐心和仁慈,就是在服务。

11. オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

圣经提到近一百种花草树木,包括橄榄、杏树、刺山柑、枣椰树等。

12. 敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

硬木地板胜于毛毯和地毡,活动百叶帘胜于布帘。

13. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

要是再不延医治理,RSI也许最终使患处变形,令患者丧失工作能力。

14. しばらくは,自分の友人や家族との付き合いをほどほどにするのが難しかったように思います」。

起初,我们仍然像婚前那样,各自花很多时间跟亲友来往,还没懂得怎样掌握分寸。”

15. これら の こと と、きわめて 率 そっ 直 ちょく に 語 かた る こと の ほか に、 彼 かれ ら が 速 すみ やか に 滅 めつ 亡 ぼう に 落 お ちて 行 い く の を とどめる 方 ほう 法 ほう は なかった と、わたし は 言 い う。

23对他们没别的可做,只有极度a严厉,以及b宣讲和预言战争、纷争、毁灭,不停地c提醒他们关于死亡、永恒的长久、神的惩罚与大能,以及所有这类事情—d不断唤醒他们要敬畏主。

16. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

17. 箴言 10:19)口数が多くなればなるほど,あとで悔やむような事を言う可能性も高くなります。

箴言10:19)说话越多,说出一些日后会后悔的话的机会就越大。

18. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

螽斯羽,薨薨(hōng)兮,宜尔子孙,绳绳兮。

19. ユダヤやガリラヤの町は,谷間のほうではなく山の上にあることが少なくありませんでした。

犹大和加利利一带有很多城,不是兴建在山下的低地,而是建筑在山顶上。

20. それとも,骨折って働いて得たものが結局はそれほど重要ではなかったことにようやく気づいた人,という印象のほうが強いでしょうか。

抑或他的话显示他经过一生的劳碌之后终于发觉他所追求的东西其实并不这么重要?

21. 前ほど歩けなくなったので それならハイヒールを履いてやろうと思いました

我不能再像以往那样走很多的路, 所以我选择了五英尺高的鞋。

22. 「やりきれないほどたくさんの仕事に負けそうになることがあります」。

“有时要做的事多到我吃不消!”

23. 今はやりの“グランジ”ルックのほうが好きな若者たちは,ヒップホップではなくても平気です。

这正好迎合了一些喜爱时下“不修边幅”形象的青年。

24. 翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

翻译后修饰(英語:Post-translational modification,縮寫PTM;又稱後轉譯修飾)是指蛋白質在翻译後的化學修飾。

25. 今や人々は,職場で公然とやり合うことにほとんど良心のとがめを感じなくなっています。

时至今日,人们在工作的地方开战,也不再有所顾忌。

26. これをそのままほうっておくと,虫歯や歯周病を引き起こしかねません。

若不加以遏制,这个情况可以导致蛀牙和牙龈病。

27. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

可是,由于荒诞不经的故事往往引人入胜,人们便倾向于不顾事实和后果,肆意传播这些不负责任的言谈。

28. バリエーションが多く、サイズもさまざまなクリエイティブの場合は、リスト表示に切り替えたほうが作業しやすくなります。

如果您使用的廣告素材包含大量變化版本和不同大小,建議您切換至清單檢視模式,以便輕鬆找出所需項目。

29. ほかに,見掛けや使用法がトムトムに近く,両手でたたいたものもあったようです。

另外,有些铃鼓的外形和打法,更像用双手敲打的手鼓。

30. 8 以 い 上 じょう の こと から、 人 ひと の 子 こ ら が 主 しゅ なる 神 かみ を 忘 わす れる の が どれ ほど 1 早 はや く、また 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う こと や 悪 あ しき 者 もの に 惑 まど わされる こと が どれ ほど 早 はや い か が 分 わ かる。

8由此可知,人类儿女是多么a快就忘记主他们的神,是的,多么快就为非作歹,被邪恶者诱离。

31. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

32. 除雪作業の歴史は少なくとも中世にまで遡るが、初期の試みは歩道や車道から雪を取り除くために単にシャベルやほうきを使う、というものであった 。

雖然除雪的历史至少可以追溯到中世紀,在早期人們僅僅使用鐵鏟或掃帚清除人行道和道路的積雪。

33. ようやく砲撃が収まり,米軍が全権を掌握し,その後ほどなくして私たちは解放されました。

最后炮击终于消退,美军完全控制校园,不久之后我们便获得释放。

34. 二,三日,あるいは1週間ほどしてようやく痛みは治まります」と語っています。

痛楚也许两三天后就会消失,但有时则可能延续一个星期。”

35. ようやく世俗の印刷会社との関係を絶つことができ,大いにほっとしました。

不用再依靠世俗的印刷公司是多大的舒解!

36. ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

番茄酱呢,你越用力,它们就会变得越稀 但是其他物体呢,比如欧波力客或者花生酱 你越用力它们反倒变得越稠

37. 今日,世界のほとんどの土地では,誠実で親しみをこめたほほえみや固い握手で表現するほうがふさわしいでしょう。

今日,在地球大部分地区,较恰当的问候方式是:一个诚恳、友善的微笑;一个坚定、有力的握手。

38. 先ほどの例のように,もはや地図は自分のいる場所では用を成さなくなります。

那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

39. 現在,収入やお小遣いのうちのどれほどの額がレコードやカセットやCDに費やされているでしょうか。

你在唱片、盒式录音带或雷射唱碟的消费占去你目前收入或津贴的多大部分?

40. ほら 私がゆっくりやっても チップはまた肩の上です

看,如果我动作慢一点,它还是会回到你肩膀上。

41. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

你是否愿意只求自己丈夫的注意而非其他男子的奉承?

42. 人は,自分のことをちやほやしてくれる人が友人だと思いがちです。

有时我们会误以为经常夸赞我们的便是我们的朋友。

43. シマ豊作(しまほうさく) シマウマ。

中間有點硬(sinewy)。

44. ハイファにいた私の友人はキプロス経由でベイルートへ行くほうがやさしいのではないかと言いました。

在海法的朋友告诉我,经塞浦路斯转赴贝鲁特会较容易。

45. ピラミッドをひっくり返して 創造的階級を 大多数にし ほとんどの人が 起業や芸術や研究に 携われるようにするとか?

我们是否真的愿意尝试去倒转金字塔, 让创新人群起主导作用呢, 让每个人都可以成为企业家、 艺术家,或是研究人员呢?

46. 「ほかにやってみたいと思うような仕事は一つもありません」。 これは灯台守がよく口にした言葉です。

“绝对再没有其他工作值得我去做的了。” 灯塔看守人一次又一次地这么说。

47. 重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は[生命には熱すぎる]青色巨星や,[生命を維持できるほどには暖かくない]赤色矮星になってしまうであろう」。

新科学家》周刊说: “引力跟电磁力的比例有丁点儿不同,像太阳一般的星就会变成蓝巨星[太热,生物受不了],或红矮星[温度太低,生物生存不了]。”

48. 水漏れや水滴には特に注意したほうがいい。

他说,用吸尘器打扫家中所有角落,有助除掉藏在尘埃中的蟑螂粪便。

49. しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

可是,对许多灾民来说,救援的措施往往太少或太迟。

50. 長くなじんできた製品の包装に,“使いやすくなって新発売”という宣伝文句があるのをどれほど目にすることでしょう。

你多么频常见到久已熟悉的出品在包装上标明是“新方和改良的出品”!

51. 一般に言う市場そのものに加えて,売り物の衣服や生地や装身具が並べられて街路や路地がほとんど通れなくなっていることも珍しくありません。

除了市场之外,我们也时常见到街头巷里中挤满小贩,陈列着衣服、布料和各种小装饰品出售。

52. そして,「子供はアニメや映画の中で,ある登場人物を縛って満足のゆく結果を得るのを見ると,ほぼ間違いなくそういうやり方を真似する」と説明している。

他说:“孩子在卡通或电影里看见剧中人被人捆缚起来,故事最终却有好的结果,他们就很可能依样画葫芦。”

53. 物々交換のため定期的に接触するほかに,しばしばコーヒーやココアのプランテーションで働くよう頼まれます。

除了因通商而常有的接触外,人们也不时邀请他们到咖啡和可可种植场去当工人。

54. 仲良く上手くいくか? そうあってほしいです

还有你们相处的好吗?

55. 湖水や顕著な河川はなく、淡水源は雨水に頼るほかない。

岛上没有明显的湖泊和河川、淡水来源仅依靠降雨。

56. イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。

耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!

57. これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

这个问题也许比其他任何问题引起更多的猜测和辩论。

58. 感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

研究结果表明,因情绪而触发的眼泪含有较多蛋白质——较平常的泪水高出百分之24。

59. 洋なし型 ― 腰周りやももが太い ― の人の場合,健康上の危険はそれほど大きくない」ようです。

梨型身材’的人,臀部和腿部较大,患病的风险不那么高”。

60. やがて足の皮も厚くなり,他の人たちと同じほどの速さで行進ができるようになりました。

但不久我脚上的皮肤变得厚起来,于是我遂能像其他人一样急步前行了。

61. その 子 が 知 れ ば 知 る ほど やつ は その 子 を 早 く 発見 する

她 知道 的 越 多 阿瑞斯 就 會 越 早 找 上 她

62. しかし旦那の方はと言うと 鼻につくほど細身で 驚くほどのイケメンですから

但是 我丈夫苗条地让人羡慕嫉妒恨 还无可救药的帅

63. 30 そして この 場 ば 合 あい 、 見 み よ、わたし は あなた、ジョセフ に 言 い う。 もう 数 すう 枚 まい 翻 ほん 訳 やく を 終 お えた なら ば、わたし が 再 ふたた び 命 めい じる まで、しばらく の 間 あいだ 、 中 ちゅう 止 し しなければ ならない。 その 後 のち 、あなた は 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく する こと が できる。

30如果情形真是这样,看啊,约瑟,我对你说,你再翻译几页后要暂停一段时期,直到我再命令你,你才可以再翻译。

64. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

65. 「やけど」誌の1976年7月号の社説はこう述べています。「 やけど患者の多くは,ほとんど,あるいは全く,適正な応急手当てを受けずに病院に運び込まれる。

1976年7月刊的《灼伤》杂志一篇社评声称:“许多烧伤的人被送到医院时都很少或没有经过适当的急救。

66. 紅蓮 の 炎 の ごと く 明瞭 な り し 文字 が 今 や ほどんど 見え ぬ

" 成 了 一个 只有 火焰 才 能够 昭示 的 秘密 "

67. その大虐殺は皆を震え上がらせるほど手際よく行なわれるだろう。 若者も老人も,女も子供も,例外なく根絶やしにされるだろう。

大屠杀将会以令人不寒而栗的效率执行:童叟、妇孺会全然被杀戮,无一幸免。

68. ほかの子どもと同じように元気にしていたいと思い,足が悪くてもサッカーやホッケーなどのスポーツをしました。

我也很希望像其他孩子一样健健康康的,所以,尽管我的一条腿走路不方便,我还是要去玩足球、曲棍球和其他运动。

69. 18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。

18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

70. 第一次世界大戦の時,7歳の少年だったグレン・カニンガムは,足に,命が危うくなるほどのやけどを負いました。

在第一次世界大战期间,格伦·坎宁安是个七岁的小孩。 有一次他的双腿严重烧伤,甚至有生命危险。

71. 小学生の頃、クラスで演じた芝居で先生に演技をほめられ、それが嬉しくて芝居をやろうと考えた。

小學的時候,在班上演出的戲被老師誇獎演技,因此考慮去演戲。

72. しかしだからといって,神は子供を甘やかす親のように,罪をいつまでもほうって置くことはなさいません。

然而,这并不是说上帝像个放纵儿女的父亲,任由罪恶充斥而永不追究。

73. そうした状況では窃盗,強盗,詐欺などのほか,さらに暴力的な犯罪が誘発されやすくなります。

有鉴于此,许多穷人都经不起诱惑,铤而犯上偷窃、抢劫、行骗和其他种种暴力罪行。

74. ラガコス兄弟が亡くなった1943年までに,エホバの証人はレバノンとシリアとパレスチナのほとんどの都市や村に霊的な光が届くようにしました。

拉加科斯弟兄在1943年去世,在此之前,见证人已经把属灵的亮光,传遍黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦大部分的城市和村庄。

75. コリント第二 7:1)もう手遅れだとは思わないでください。 やめるのは早ければ早いほどよいのです。

哥林多后书7:1)你别以为现在戒烟太晚了。 当然,戒烟越快越好。

76. 「私たちの今の現実は、あとであなたに話してあげる話ほど面白くはないのよ。」 というやつです。

一会我要讲的故事 要比现在还要有意思。

77. 闇口 崩子(やみぐち ほうこ) 家業に反発し家を出た。

闇口崩子(闇口 崩子,やみぐち ほうこ) 討厭家族事業而與萌太一同離家出走。

78. ほかの[事柄]はとうの昔に分からなくなっていても,昔の懐かしい歌やメロディーは覚えている,ということを家族の方から聞くことがよくあります」。

患者的家人常常提到,虽然患者早就把其他有意义的[事物]忘得一干二净,但一听到熟悉的旧日名曲,他们就乐在其中。”

79. これらのステークスペシャリストは,ビショップやそのほかのワード指導者の助け手として働く。

支联会会长团的一员或一位受指派的高级咨议,可以召唤一位支联会就业专员和其他的福利专员。

80. しかし,親の立場にある人は,『うまくゆく方法があるのなら,なぜその方法を捨てて,ほかの,うまくゆかないやり方をするのだろうか』と自問してみるとよいでしょう。

可是,父母们最好问问自己:‘一个方法若是有效,又何必为了一些新奇却无效的方法将之抛弃呢?’