1. 内密情報をめぐる戦い ― あなたも無関係ではありません

机密资料保卫战——你也逃不掉!

2. 南めぐりんが日立自動車交通、ぐるーりめぐりんが京成バス、それ以外が東京都交通局により運行されている。

南めぐりん由日立自動車交通(日语:日立自動車交通)運行,ぐるーりめぐりん由京成巴士運行,其他皆由東京都交通局運行。

3. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

4. 見物人の中にはセメント袋を取り除き始める人もいましたが,あまりの熱さにすぐあきらめてしまいました。

有些旁观者开始帮忙移开水泥袋,可是,他们忍受不了水泥散发的热力,不消多久就放弃了。

5. 小坂の滝めぐりコース - 西山腹の下呂市小坂町の飛騨川の支流の小坂川には落差5 m以上の滝が200以上あり、多数の滝めぐりコースが紹介されている。

小坂瀑布周遊路線 - 西山腹下呂市小坂町的飛驒川支流小坂川有200處落差達五公尺以上的瀑布,該網站介紹了許多多瀑布周遊路線。

6. ぐずぐずすることはありません!

我们绝不会耽延!

7. 茶をめぐる戦争としては,ほかにもアヘン戦争があります。

另一场由茶引起的战争是鸦片战争。

8. めぐみはこう言います。「 わたしたちの家は原発の近くにありました。

惠海(译音)说:“我们家就在核电厂附近,地震后第二天,我们听到核电厂受到损坏,政府宣布居民必须疏散。”

9. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

有冇試過擺錯咗你嘅 TED 徽章 然後即刻開始想像 三日嘅溫哥華假期會係點樣?

10. 俺 も これ ぐらい 染め られ る よう に な り た い

我 希望 有 一天 也 能 染出 这样 的 作品

11. 四宮家に仕える使用人であり、かぐやの侍女(近侍)を務める。

此四君者,皆明智而忠信,寬厚而愛人,尊賢而重士。

12. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

13. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“像你这个年龄的女孩子前去的士高实在不是高见。

14. 哀矜(めぐむこと)を致して、視葬者(はぶりのつかさ)を充(あ)てむ。

”濬出,见雉翳故在,乃手自撤坏之。

15. 物事をぐずぐずと遅らせたりせず,何が求められているかを見極めて,それに応じた計画を立てます。

他们不会拖拖拉拉,倒会留意有哪些事需要处理,并预先计划。

16. 2011年、『めぐり会いは再び -My only shinin' star-』で、大劇場デビュー。

2011年 - 『再次相遇 - My only shinin' star』演出 路亞神父 一角。

17. BLUE(リエル) 罪恋×2/3(水沢 めぐり) よめがみ My Sweet Goddess!

BLUE(莉耶爾) 罪戀×2/3(水澤巡) 嫁神 My Sweet Goddess!

18. しかし,どちらのマグロも,体が大きいために泳ぐスピードが落ちるということはありません。

两种黑鲔的身躯虽然庞大,身手却依然矫捷。

19. 水森 愛(みずもり めぐみ) 養護教諭。

養女阿香(井莉)則樂於助人。

20. コーヒーをめぐる興味深い話は,野生のコーヒーの木の原産地であるエチオピア高地から始まります。

咖啡的故事引人入胜,开始于埃塞俄比亚的高原上,那里是野生咖啡树的原生地。

21. すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

22. 「八王子八福神めぐり」 - 元旦〜1月10日。

「八王子八福神之旅」-元旦〜1月10日。

23. 研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒を直すためには一ピムであった」。 ―サムエル第一 13:21。

圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

24. 沖合をすぐ黒潮が流れるため、多湿である。

因為住海邊,所以十分的黑。

25. 東洋では何百万もの人々が素早く祈りを繰り返すために内部にお経を収めた転輪蔵をぐるぐる回します。

还有千百万东方人捻转祷告轮,以求迅速地把祷文反复地诵念多遍。

26. この通りを真っ直ぐいって3つめの信号を右に曲がります。

沿着这条路直走,到第三个红绿灯的地方右转。

27. たとえその人が辞退しても,すぐにあきらめないことです。

他们若婉拒,不要太轻易放弃。

28. なりすましはメールの不正使用として一般的であるため、一部のメールサーバーではなりすましを防ぐために DKIM が必須となっています。

假冒是在未經授權的情況下使用電子郵件,這種情形十分常見,因此部分電子郵件伺服器會要求設定 DKIM,以免電子郵件遭到假冒。

29. 若一光司 『大阪が首都でありえた日 遷都をめぐる明治維新史』 三五館、1996年。

若一光司『大阪差点成为首都的那些日子 围绕迁都的明治维新史』三五馆,1996年。

30. ブレに入ると,床にあぐらをかいて座ります。

走进布维之后,我们双脚交叉坐在地上。

31. 堀口 明(ほりぐち あきら) 声 - 堀江一眞 怪盗Xに憧れ、殺した動物を“箱”に詰めていた引きこもりの少年。

堀口明(ほりぐち あきら) 配音:堀江一真 憧憬怪盜X,虐殺動物並製作“箱子”的孤僻青年。

32. 20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、

20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。

33. 水の流れや風を計算に入れないと,どこへも進めなかったり,ただぐるぐる回転したりすることになるのです。

如果你不懂得怎样应付水流和风向,你的船就只会在原处动也不动或只是转来转去。

34. このため武士階級においては死刑に次ぐ重刑であったといえる。

在武士階級中是僅次於切腹的重刑。

35. ヨブ 41:20)ヨブ 41章2節の「いぐさ」は,いぐさをより合わせたひも,あるいはいぐさの繊維を紡いで作ったひもを指しているのかもしれません。

伯41:20)约伯记41:2提到的“草绳”可能是用灯芯草拈成的,也可能是用灯芯草纤维织成的。

36. 」 「生きているシステムは単細胞と同じぐらいシンプルであるか、あるいは(ヨーロッパ経済共同体のような) 超国家組織と同じぐらい複雑であり得る。

生命系统可以像一个单细胞那样简单,或者像一个超国家组织那样复杂,例如欧盟。

37. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

虽然时间还早,太阳却已经成了一个炙热的火球。

38. あまりの暑さに、猫が床にぐったりと寝そべっている。

在炎热的天气里,猫咪没精神地摊在地上。

39. 1859年、ジェームズ・クラーク・マクスウェルは、環がもし立体であれば不安定ですぐ壊れてしまうため、立体ではありえないということを示した。

在1859年,詹姆斯·克拉克·馬克士威提出土星環不可能是固體的,否则將會因為不穩定而碎裂。

40. エフェソス 4:31)パウロはテモテに対して,一部のクリスチャンが「疑問をはさむことや言葉をめぐる論争で精神的に病(み)」,「そねみ,闘争,ののしりのことば,悪意のうたぐり......ささいな事をめぐる激しい言い争い」に屈すると警告しました。 ―テモテ第一 6:4,5。

以弗所书4:31)保罗吩咐提摩太要提防某些基督徒,因为他们“专好质疑问难,为语词争辩,思想不健康”,并且“妒忌、争端、诋毁、邪恶的猜疑,因小事就发生剧烈争论”。——提摩太前书6:4,5。

41. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

42. 週に3〜4回ぐらいのペースを目安に 一回あたり最低限30分の運動量 有酸素運動を含めましょう

首要的原则是你需每周运动三到四次 每次最低30分钟, 要包含有氧运动。

43. ローマ 12:9。 詩編 97:10)わたしたちは皆,自分の『足のためにいつもまっすぐな道を作る』必要があります。(

罗马书12:9;诗篇97:10)我们所有人都必须“修平[我们]所走的道路”。(

44. なお、「ひめゆりの塔」の敷地に入ってすぐ左手にもガマ (洞窟)があるが、これは避難壕の跡ではない。

另外,進入「姬百合之塔」的建地後左手邊立刻會發現有自然壕(ガマ),不過這並不是避難壕的遺跡。

45. アメリカの努力は急速であり、すぐにイギリスを追い越した。

美国方面的进展很快超过了英国。

46. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

下列步驟可協助您避免手機螢幕出現烙印情形:

47. 安倍 真理(あべ まり) つぐみの友人。

二木龍也(聲優:平井達哉(OVA)) 稔的朋友。

48. そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

49. 残りもすぐに荷造りする必要がありました。

马泰卡弟兄和我负责把其余物资尽快收拾起来。

50. “聖域”をめぐる闘争

“圣”地之争

51. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

52. 17 そこで ツバロス は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して 怒 いか らせ、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ め、コリアンタマー を 軍 ぐん 隊 たい の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい して、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん させた。

17因此,他激起他们的怒气,并召集军队,任命柯林德茂为首领,派他们向柴雷罕拉地进军,攻打尼腓人。

53. 感染者の血液は,すぐにきれいにふき取る必要があります。 家庭用漂白剤を水で10倍に薄めた溶液を作り,保護手袋をはめて作業します。

如果乙型肝炎患者流血,必须马上彻底清洁,清洁的人处理时要戴手套,也要用刚混和的1:10的漂白水来消毒。

54. プエルトリコで輸血とエホバの証人をめぐる問題が生じたのは,ルースの場合が最初ではありません。 最後でもありませんでした。

像露丝这样被迫输血的事例在波多黎各并不罕见。

55. そのため,英国人とボーア人(アフリカーンス語で,“農民”)は,主権をめぐって3年にわたり激しい闘いを繰り広げました。

结果有三年之久,英国人和波尔人(南非荷语,意即“农民”)为了争夺统治权而激战。

56. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

57. すぐにニューヨーク州ポキプシーにある 実家に向かいました いまわの際の父に 寄り添うために — 数日後のことさえ 分かりませんでした

我立即搬家到纽约 Poughkeepsie, 守护我父亲的临终死亡 不知道第二天我们会发生些什么

58. 高校入学にあたり、「僕」は弓道部への入部を決め、ちーちゃんはオカルト研究会の扉をくぐる。

高中入學後,「我」決定加入弓道部,小千則加入超自然現象(occult)研究會。

59. パウロは,「誇りのために思い上がって」「言葉をめぐる論争」にかかわる人について警告しました。(

保罗就曾向那些‘自高自大,喜欢在字句上吹毛求疵’的人提出警告。(

60. 了解 すぐにかかる必要がありますね

我 會 先 帶 你 去 旅館- 不, 先 去 警局

61. 世界平和実現の可能性をめぐり,楽観的な見方が強まっています。

人对于世界和平的前景正越来越乐观。

62. 目黒のさんま(めぐろのさんま)とは落語の噺の一つである。

雖係一面之詞,難於盡信。

63. 自分に求められていることを学んだ後,「すぐに取りかかりましょう」と言いました。

当她知道要符合什么条件之后,就说:“我要尽快这样做。”

64. 何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

每次如果有什么东西没有用, 我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

65. そのうちの1つは 泣いていて ご覧のとおり すぐ隣にピンセットがあります

一只眼在流泪, 并且你可以看到旁边画有镊子。

66. 糸を紡ぐ伝統的な方法は二つあります。

马普切人有两种传统的纺线方法。

67. 神のみ名をめぐる論議

为上帝的名字而争议

68. たとえ良い評価がもらえても 「ダマしている感覚」が和らぐことは あまりありません

即便他们得到积极反馈, 通常也无法消除欺骗感觉。

69. 車のドアをバタンと閉めたとき 灯りが直ぐに消えたのを覚えていますか?

你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

70. 強い雨が降ると 私は大声を上げながら ぐるぐる走り回ります

當落大雨時, 我就大聲叫,兜圈跑。

71. 映画 は 金 を 稼 ぐ ため に 始め た ん だ

他 的 視頻 開始 賺 錢 了

72. ジャケットは「林原めぐみバージョン(通常バージョン)」と「朝霧の巫女(アニメバージョン)」の2種類がある。

CD封面分為「林原惠版(普通版)」和「朝霧的巫女(動畫版)」2種。

73. 暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。

昏暗的光线,喷溢而出的浊水,黏答答的墙壁,突然上升的水位,都为下水道工人的工作增添了不少困难。

74. 一時,英国の側からは,「ロビンソン・クルーソー」の作者であるダニエル・デフォーが秘密情報機関の糸を張りめぐらしました。

英国的秘密工作组织有一个时期是由《鲁滨逊漂流记》作者狄福(Daniel Defoe)所主持的。

75. 自分がぐずぐずしていることに気づいたなら,『自分は時間を浪費している』ことを認める。

若发现自己正在拖延,要对自己承认,‘我正在浪费时间。’

76. 親しみをこめてほほえんだり,時おり優しく理解を示したりすると,どもる人の緊張がほぐれる場合がある。「

有时一个友善的笑容、一句仁慈体贴的话都可以让口吃的人感到自在一点。

77. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

78. ネズミが問題になっている場合は,入念な掃除に加えて,ネズミが入り込めないようにその通路となりそうな所をすべてふさぐ必要があります。

除了彻底清洁之外,你的难题若是鼠患,便要封闭鼠子可能进入屋内的任何入口。

79. この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

在真理的天平上,这本书的重量超过了所有批评者的辩词总和。

80. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!