1. ある日,フランシスという名前の証人がもう一人の仲間とジーンを訪ねたところ,ジーンはひどく不機嫌でした。「

一天,一个名叫弗朗西丝的见证人和同伴探访琼。 她们发现琼的心情坏透了。

2. これはジーンが叔父さんに彼らの住むアトランタの場所を地図上で見せているところ

语言不通的缘故他们大多数时间都围着字典, 格伦在地图上给娜塔莎的舅舅指亚特兰大在哪里。

3. ああ 死 ぬ の は 怖 く な い わ ジーン

他 玩 的 死刑 把戲 我 不怕死 簡

4. ジーンとケートは双子だ。

Jean和Kate是雙胞胎。

5. ジーンはコートにくるんだ素手で酒棚を割り開けていましたし

格伦最后用他的外套包住拳头,打碎了酒柜的玻璃。

6. ジーン の 土産 さ

是 Jean 把 那些 带 回来 给 我 的

7. ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

1959年与琴恩结婚当天,以及我们的近照

8. 私たちが立ち去る時に 近くに住む人たちが 尋ねるのです「ねえ 私の屋根は?」

因為,每一次我哋走果陣,有啲人嘅房頂就系我哋個計劃旁邊, 佢地話:“喂,我個屋頂呢?”

9. 程なくして,ジーンは暴力的な恐ろしい夢を見るようになりました。「

没多久,她开始做噩梦!

10. " 台所 で ママ は 玉ねぎ の 皮 を む く "

" 廚房 裏 媽媽 在 剝一個 洋蔥 的 皮 "

11. 鼓動するということですね リズミカルに 休むことなく 忠実に鼓動します

恩,是心跳 有节奏的,不知疲倦的,不停的跳动

12. 21歳のジーンはこう言います。「

21岁的吉恩说:“我们不能老是等别人来认识我们,自己也应该主动去认识别人。”

13. 中途半端な態度ではだめです」。 ―ジーン,スコットランド。

这时候,你绝不能让他觉得你是胆小怕事。”——琴恩,苏格兰

14. 襲装束(かさねしょうぞく)に面を着け、牟子(むし)・別甲を用いる。

” 念毕,悄然上马,缓步西去。

15. 猫がソファーでねむっている。

貓正在沙發上睡覺。

16. 引きず り 込 む よう な まね を 私 は し た く な い と 言 っ た わ

Hawkins 告诉 小 周 他 不想 玷污 一个 军官 的 名字

17. 折り返してさらに36メートル進むと別れ道があり、曲がりくねった道に沿ってさらに476メートル進むと、最も壮観な上層の滝に至る。

折返36公尺至岔路口,沿蜿蜒步道前行476公尺可至最為壯觀的上層瀑布。

18. 嫡流は、通字をおおむね「家」としている。

嫡流的通字大致上是「家」。

19. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

20. 貧困は絶望を生むことは知ってるよね?

我们清楚知道。

21. ところがホワイトカラーの家庭で育ったジーンは,夫にコーヒーとトーストしか出しません。

但出自白领阶级家庭的琴恩却只为他准备咖啡和烤面包。

22. これを掴むと クラブの5ですよね

就这样,我抓-- 可知这?

23. 姉のジーンも聖書研究によって進歩を遂げ,バプテスマを受けたことを聞いて,とてもうれしく思いました。

令我喜出望外的,是姐姐琴恩在属灵方面节节进步,最后也受了浸。

24. おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

主要由玄武岩和安山岩組成。

25. 私とジーンは学び続けましたが,神の言葉を生活に当てはめることが問題でした。「

珍和我继续学习。 可是把上帝的道应用在生活上却是我们的难题。

26. 22 そこで わたし ニーファイ は、 船 ふね の 舵 かじ を 取 と り、 再 ふたた び 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 船 ふね を 走 はし らせた。

22事情是这样的,我,尼腓,领着这艘船,重新驶往应许地。

27. 動物も,おおむね本能に支配されているとはいえ,驚くようなコミュニケーションの手段を持っています。

例如,在千里冰封的南极土地上,冬季来临前,皇企鹅会在一年一度的求偶盛会中互相鸣叫,寻找对象。

28. 異なる世界(天上界と地上界など)に住む者同士が愛し合ったとき、この門をくぐらねばならない。

不同世界(天上界和地上界等等)的居住者互相相愛的時候、就不得不穿越這扇門。

29. ロイとジーンは,「子供をしつけ,訓育するおもな責任は親にある,ということを認識するのは大切なことです。

罗伊和琼说:“训练和管教孩子的责任主要落在父母身上,明白这点是至为重要的。

30. 街頭でクヌートは,ある男性を呼び止め,「この近くに住むインゲブレ・アンデルセンという人をご存じですか」と尋ねました。

抵达希恩后,克努兹问一个路人:“请问,这区有没有一个人叫英厄布雷·安德森呢?”

31. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

32. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

33. ねじくれた人はエホバにとって忌むべきものであり,神の親密さは廉直な者たちと共にあるからである」。 ―箴言 3:31,32。

奸诈的人,耶和华视为可憎;正直的人,上帝愿意亲近。”( 箴言3:31,32)

34. ジーンもボブもこうした言葉を自分たちの関係に当てはめようとしました。

新世》)琴恩和鲍勃都愿意把这段话应用在彼此的关系上。

35. * ねたみ の ある ところ には,混乱 と あらゆる 忌む べき 行為 と が ある, 新ヤコ 3:16.

* 在何处有嫉妒,就在何处有扰乱和各样的坏事;雅3:16。

36. 短気になると,愚かな行動をして,後で悔やむことになりかねません。

有辨识力的人会想清楚鲁莽的言行可以造成什么结果,这样就不致行事不智,“大显愚妄”了。

37. 博士によると,これは「おおむねHIVと結核の相互作用に起因する」ものです。

他认为这“主要是爱滋病毒和肺结核的交互作用所导致的”。

38. それは嫉妬心と敵愾心を育むことになりかねません。

这样可能酿成嫉妒和愤恨,孩子们各有自己的天赋和价值。

39. ジーンの兄マックスは1939年にベテルに来て,1942年にネイサンの後任として印刷施設の監督になりました。

琴恩的兄弟马克斯在1939年加入伯特利,1942年接替内森成为出版部监督。

40. むしろ,簡単にこう答えることができます。「 気に入らないことがあるみたいね。

但你如果只是说“你看来不大开心,不如冷静一下再说吧”,你就能控制局面。

41. そのような食品については病人の家族に尋ねるか,あるいは病室にそれを持ち込む前に看護婦に尋ねるとよいでしょう。

关于这些食物,你可以预先问问他的家人,或在未带进病房之前先向护士查询。

42. また,母とはいつも気兼ねなく話すことができました。 両親は,わたしが気まずく感じないで済むようにしてくれました」。

而且妈妈要我放心,随时可以找她聊聊。

43. 先に引用したジェーン・ブライアント・クインは,「功なくして財を成した人をねたむと,投資家として最も卑しい本性が顔を出してくる」と述べています。

上文提过的珍·布赖恩特·奎因说:“渴求发横财的心态,会令投资者劣根性尽现。”

44. 1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

1 一般人年纪大了就指望退休,过优哉游哉的生活。

45. ジーンとフィリップはそれまでも何か月か,他の患者や見舞いに来る家族や病院の職員に証言していました。「

在此之前几个月,琼和菲利普一直向医院里的病人、来探病的亲人和医护人员作见证。

46. 天にましますわれらの父よ、 願わくは御名の尊まれんことを、 御国の来たらんことを、 御旨〔みむね〕の天に行わるる如く 地にも行われんことを。

《現代中文譯本》版本 我們在天上的父親: 願人都尊崇你的聖名; 願你在世上掌權; 願你的旨意實現在地上,如同實現在天上。

47. 願(ねが)はくは其(そ)の名(みな)をば知(し)らむ」 7日7夜かけて、ついにその答えがあった、という。

帝嘗召縉等曰:「爾七人朝夕左右,朕嘉爾勤慎,時言之宮中。

48. 例えば,ジーンとジェーンの息子と以前の嫁は,離婚し,二人は親権を分け合っています。「

举例说,吉恩和珍的儿子跟前妻离了婚,儿子和前媳妇共同拥有孙儿的监管权。

49. 一部の人が多大の善行を積むのに対し,他の者が多くの悪行を重ねるのはなぜでしょうか。

为什么有些人行善,有些人行恶?

50. 17 彼 かれ ら の 眠 ねむ れる ちり は、1 骨 ほね が 本来 ほんらい の 骨 ほね と 連 つら なり、その 上 うえ を 筋 すじ と 肉 にく が 覆 おお って、その 完全 かんぜん な 造 つく り に 2 回復 かいふく される の で あった。 彼 かれ ら が 満 み ちみちる 3 喜 よろこ び を 受 う ける ため に、4 霊 れい と 体 からだ が 決 けっ して 再 ふたた び 分 ぶん 離 り する こと の ない よう に 結 むす び 合 あ わされる の で ある。

17他们已睡的尘土要a恢复到其完美的躯体上,b骨头和骨头相连,肌腱和肌肉恢复到骨头上,c灵和身体结合,永远不再分开,好使他们能获得完全的d喜乐。

51. ルディーはネバダ州ジーンの刑務所にいる何人かの囚人および一人のハイウェイ・パトロール隊員と聖書研究をしてきました。「

路狄与内华达州杰恩监狱的囚犯们以及一位公路巡逻警员研究圣经。“

52. 姉妹は,「読み書きに励む」と「地上での生活を永遠に楽しんでください」のブロシュアーを持って再び訪ねました。

姊妹带了《专心写读》和《永远在地上享受生命!》

53. 研究の第一人者ロバート・マクレイ曰く “開放的な人がリベラル派 進歩 左派を好むのに対し” オープンで変化する社会ですね “閉鎖的な人は保守派 伝統 右派を好む”

研究这个性格特质的研究者 Robert McCrae 说 “开放的人偏向自由 进步 左翼政治思想” 他们喜欢一个开放 持续改变的社会 “封闭的人偏好保守 传统 右翼的观点。”

54. 残りの3隻の船は,荒涼としたフィヨルドや雪をいただいた峰々のある陸地に沿って,曲がりくねった海峡を根気強く,しゃにむに進みます。

余下的三艘船只在迂回曲折的海峡上奋力前进,旁边的峡湾寒气袭人,山峰白雪皑皑。

55. しかし聖書は,「ねじくれた人はエホバにとって忌むべきものであり,神の親密さは廉直な者たちと共にある」と警告しています。

可是圣经却警告说:“[奸诈的]人为耶和华所憎恶,正直人为他所亲密。”

56. むしろごくわずかの例外を除いて,それは虚栄心とねたみと迷信と不道徳の満ち満ちた世界でした。

反之,除了少数例外,其中所充斥的是虚荣、嫉妒、迷信和不道德。

57. オープニングテーマ「優しい愛の羽」 作詞 - 畑亜貴 / 作曲・編曲・歌 - 伊藤真澄 エンディングテーマ「ねむねむ天使」 作詞 - 畑亜貴 / 作曲・編曲・歌 - 伊藤真澄 『おとぎストーリー 天使のしっぽ』の5.5話と13話はDVD追加エピソード。

片頭曲「優しい愛の羽」 作詞 - 畑亞貴 / 作曲・編曲・歌 - 伊藤真澄 片尾曲「ねむねむ天使」 作詞 - 畑亞貴 / 作曲・編曲・歌 - 伊藤真澄 『天使的尾巴』中的5.5話與13話為DVD追加集數。

58. 例えば,メキシコの農村に住むあるエホバの証人が農村の人々の着るごく簡素な服を着て,豪華な大邸宅を訪ねたことがあります。

例如有一次一个来自乡村地区的墨西哥见证人穿着非常简朴的衣服敲一间堂皇府第的门。

59. こう語るのは同じくスペインのジーンです。 フィリップは地域監督として奉仕していましたが,脳動脈瘤を患い,病院で寝たきりになっていて,話すこともできません。

菲利普本来是区域监督,但由于患上脑动脉瘤,只能躺在医院的病床上。

60. 箴言 24:10)ちょうどシロアリが木造の家を倒壊させることがあるのと同じように,失意はクリスチャンの忠誠心をむしばむものとなりかねません。

箴言24:10)正如白蚁蛀蚀会使木屋倒塌,灰心的感觉也可以削弱基督徒坚守忠义的决心。

61. これがニワトリの脚とももの肉がダークミートで、むね肉(主に飛翔筋からなる)がホワイトミートである理由である。

狹義指家禽的肉,特別是雞胸;之所以叫白肉,是因為雞肉是白色的。

62. その後,ジーンはサム・フレンドと出会いました。 サムは,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で,ベテル奉仕者として働いていました。

后来,琼恩邂逅在耶和华见证人纽约总部服务的塞缪尔·弗兰德。

63. 望み は 判 っ た から この 手紙 を 読 む わ ね

我們 知道 妳 要 她 看 這 封信

64. これらの遺跡出土の土器はロクロを用いず、粘土紐巻き上げ等の手捏ねによる製品で、焼成温度はおおむね700〜900度程度とされる。

这些地区的出土陶器都没有使用陶轮,都是通过手捏定型,大致在700〜900度的火温下烧制的。

65. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

当时人人都睡着了,所以没有人见到他们,也没有人听到他们。

66. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

67. 完全編成の海軍歩兵旅団は、おおむね70両から80両の戦車を装備することになる。

一个齐装满员的海军步兵旅会装备大约70-80辆主战坦克。

68. 水を十分に飲むなら,電解質のバランスを保ちやすくなるだけでなく,筋肉の機能を妨げかねない乳酸その他の老廃物を流し去ることにもなります。

另外,多喝开水也能使体内的电解质保持平衡,和除去干扰肌肉运作的乳酸和其他废物。

69. ジーンが関心を示して文書を受け取ったこともあれば,関心が薄れていったこともありました。

有时她表现兴趣,而且接受书刊,有时却看来兴趣大减。

70. くねくね動く大食い“外科医”

爱吃好动的“外科医生”

71. 「起きた時に脇腹に異常な不快感があったので,虫垂炎に違いないと思いました」と,ジーンは回顧しています。

珍回忆说:“我起床时肚子周围异常的痛,我还以为自己必定是患了阑尾炎哩。”

72. 「核戦争を仕掛けてでも破壊してやる」 と言ってます(笑い) 偉大な芸術家は盗むが 私からは盗むな ということですね

笑声) 好了,所以换句话说,伟大的艺术家窃取,但不是从我。

73. 後に,携帯用蓄音機と聖書講演レコードを携えて家から家に訪ねる活動が拡大され,ラジオの利用はおおむねそれに取って代わられました。

后来,电台广播大部分被另一种形式的传道工作所取代。 耶和华见证人带着手提唱机和圣经演讲唱片,逐户探访人。

74. 22 くねくね動く大食い“外科医”

22 爱吃好动的“外科医生”

75. 大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

大洋中脊体系犹如网球的线缝,盘绕在世界所有大洋的洋底上

76. 地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

77. 各高専とも推薦入試枠が設けられており、おおむね定員の20% - 50%となっている。

各高專設有推薦入試,名額約佔總招生額的 20% - 50%。

78. 記事の始めに出ていたジーンは,母親のためにホスピスケアを選択してよかったと思っています。 こう述べています。「

文章开头提到的珍妮发觉,让母亲接受善终疗护是最适当的。

79. 正宗(まさむね) 声:転河統一 相州五郎入道正宗。

正宗(正宗(まさむね),聲:転河統一) 相州五郎入道正宗。

80. ジーンはこう述べています。「 わたしの人生は,十代の初めころから心痛と問題の連続でした。

且听听琼的自白。 她说:“打从十三四岁起,我就接二连三地遇上大麻烦。