1. 12月19日、初のオフィシャル・ブック『みーこ Miwako Kakei 1st Official Book』が刊行される。

12月19日,她出版了自己的第一本著作《みーこ Miwako Kakei 1st Official Book》。

2. バケーションみたいじゃないと本当に楽しめない時があるの。 お休みがずーっと続くときみたいな感じ

有时候,我觉得自己不开心,除非是在假期, 像是生活中没有周一及其他工作日。

3. ラリー車みたいに ドリフトしながら走ります 急カーブでも失敗しません 滑りやすい路面でも 路面コンディションが変化しても ー スピンしません

它能像一个汽车拉力赛选手一样从路边过 也从能转过急弯 即使在湿滑,不断变化的路面 也从来不会打滑被甩出去

4. 」「犬にやる飯はあってもおみゃーにやる飯はにゃーだで!

例如:每当你的狗听你的话坐下时,就给牠食物。

5. ー すぐに収まるさ ー ウォーフィールドって奴からメッセ ージがあるんだ

那 幫 混蛋 們 正在 發掘 頭條 新聞 呢

6. あるスタッフは いちごシロップにまみれー

我们的设计师身上被溅满了红色的糖浆

7. (ポットを帯谷の顔に向かい合わせて)ごたーいめーん」 「弟さんですか?」などと言われることもある。

」,媒體接著問:「你們最重視的事情是甚麼?」張答:「仁義,兄弟仁義。

8. 楽隊の音も鳴りやみ,しーんとなったちょうどその時,ラザフォード兄弟の声が鳴り響きました。「 人々が旗に敬礼し,人間に万歳を唱えたいなら,そうさせなさい。

就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

9. 月ー金の通勤時間帯のみ。

又稱為黃金周假期。

10. すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

請你把胡椒遞給我好嗎?

11. ー 俺がしくじった... ー 自分をせめるな 解るな?

但是 我 搞 砸了- 沒有 理由 責怪 你自己

12. イザヤ 11:9)命が安物とみなされることは二度とありません。

以赛亚书11:9)生命不会再被人视如草芥。

13. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

14. でも多くの場合実際には 「やったー」が「あーあ」に変わります マシュマロの重みで建造物全体が ひしゃげて潰れてしまうからです

但是绝大多数时候,真正发生的是 “哈哈” 变成了“糟了” 因为棉花糖的重量把整个结构 给压散架了

15. ー 金曜日の夜はアリバイがないな? ー アリバイなんか...

你 一個 人 住?- 和 他 祖父 一起

16. いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

无论如何,要是你顶撞说:“你怎么那么烦啊?”

17. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

18. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。

19. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

20. 見た目はかなり幼いが、自称おねーさん。

外表相當年輕,卻以老身自稱。

21. またこれまでBGMのみだったアイキャッチが今作ではナレーションがアンの名を呼び、「はーい」とアンが返事する形式になった。

還有現在為止的BGM的過場上,旁白呼叫安妮的名字,而安妮使用「是」來回答的形式。

22. 「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか 「カンツォーネを習いたい」というと 「ふーん? 何のために?」と訊かれる

当我们说,“在社区中心有一个戏剧学校,我想尝试表演,”或 “我想学习意大利歌曲。”他们就会问“噢,是吗?为了什么?”

23. 27 こうして 彼 かれ は 神 かみ から 認 みと められ, 神 かみ がエノクと 交 か わされた 聖約 せいやく の 位 くらい に 従 したが う 大 だい 祭 さい 司 し に 聖任 せいにん された。

27就这样,经过神认可后,他就按照神与以诺所立的圣约的体制,被按立为大祭司,

24. 他 の みんな を イライラ さ せ て る わ

Bertram 本应 是 个 真正 的 好 玩家

25. ファイアーエムブレム ヒーローズ 冤罪 eine falsche Beschuldi-gung 帝国千戦記 絶対服従命令 Laughter Land みらくるのーとん ラッキードッグ1 乙女的恋革命★ラブレボ!

冤罪 eine falsche Beschuldi-gung(日语:冤罪 eine falsche Beschuldi-gung) 帝國千戰記(日语:帝國千戰記) 絕對服從命令 奇蹟筆記本(日语:みらくるのーとん) Lucky Dog 1 Laughter Land(日语:Laughter Land) 少女戀愛革命★Love Revolution!

26. 五筒開花(うーぴんかいほう、うーとんかいほー)とは、嶺上開花で引いた和了牌が五筒だった場合を満貫役として扱ったもの。

五筒開花(五筒開花(うーぴんかいほう)) 顧名思義,就是嶺上開花時,摸到的嶺上牌為五筒。

27. 「みんながみんな英雄」(みんながみんなえいゆう)は2016年1月5日に配信されたAIの配信限定シングル。

「みんながみんな英雄」(みんながみんなえいゆう)は2016年1月5日に配信されたAIの配信限定シングル。

28. 神父 さん 本当 に す み ま せ ん

你 不用 道歉 的 嘛 Booth 反正 他 也 不會 各種 羨慕 嫉妒 恨 啊

29. 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。

今天糟糕透了,所以我准备去喝一杯就直接上床。

30. 最後はゆーびーむ☆の「ばいびーむ☆」というセリフで終わることが主である。

你的主的判辭已確定了:我誓必以人類和精靈一起充滿火獄。

31. 感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

感谢耶和华,使我们有权利

32. お 嬢 さん みんな を 幸せ に し て

让 所有人 都 快乐

33. 民族闘争が勃発すると,大人を殺すだけでは済みません。 敵の子供たちは将来の敵とみなされます。

当种族之间爆发冲突的时候,互相对垒的种族屠杀敌方的成年人还不够,甚至把他们的孩子也视为未来的敌人。

34. す み ま せ ん ミラー さん ケリー 巡査 で す

我 很 抱歉, 米勒 先生.

35. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

在许多国家,尤其是发展中国家,汽车的数量不断增加,经验较浅的驾驶者也相继增多。

36. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

37. ついでに関連したことを聞いてみましょう スペインのGDPを 何かで割ってみましょう えーと... Microsoftの売上とか

现在我们能计算和它相关的事 比如西班牙的国民生产总值 除以, 让我想想 嗯 比如微软公司的收入

38. 更にもう一つ想像してみて下さい ソフトが「遠縁の従兄弟と会ってみませんか?」と 互いの同意を得ることができたら?

那么再像一下 如果软件可向双方征询同意书 “你想不想与你的三表兄见面?”

39. ダルフール(スーダン)のことは最近報道されませんが 現地ではいまだに 殺戮や難民化が繰り返され それが生み出す悲惨さは 推し測ることができません

达尔富尔可能已经从新闻头条中淡出了, 但那里的杀戮和流离失所 依然继续着 而且这带给当地人的苦难 远超你我的想象

40. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

41. と、みなさん不思議に思うかもしれません。

と、みなさん不思議に思うかもしれません。

42. 」 歌:民安ともえ feat.TECHNO RIDER TAMMY / 作詞:Nima(LILT RECORD) / 作曲・編曲:佐宗綾子 お掃除戦隊くりーんきーぱーH エンディング「さんぽ」 歌:Cheerful+Colorful 「くりきんRadio -くりーんきーぱーのラヂオはじめました-」のタイトルで2008年4月24日のゲーム発売日に第0回(プレ放送)を配信の後、5月8日から隔週木曜日に配信。

」 歌:民安ともえ feat.TECHNO RIDER TAMMY / 作詞:Nima(LILT RECORD) / 作曲・編曲:佐宗綾子 お掃除戦隊くりーんきーぱーH エンディング「さんぽ」 歌:Cheerful+Colorful 「くりきんRadio -くりーんきーぱーのラヂオはじめました-」のタイトルで2008年4月24日のゲーム発売日に第0回(プレ放送)を配信の後、5月8日から隔週木曜日に配信。

43. また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 彼 かれ ら に、 生 う み、 増 ふ え、 地 ち に 満 み ち、 地 ち を 従 したが わせる よう に させよう。 また、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち に 動 うご く すべて の 生 い き 物 もの を 治 おさ め させよう。」

众神说:我们要使他们生养众多,遍满地面,治理这地,也要管辖海里的鱼、空中的鸟,和在地上活动的各样活物。

44. (笑) それから最後にー これを見せたら、さっさと帰った方がいいですね

(笑声) 在我离去以前 我是说,我想我最好赶快离开

45. JORDANみてーに(コミックス『カメレオンジェイル』第2巻描き下ろし、1989年) 高校バスケットの日本選抜を題材にした読み切り作品。

就像喬丹(JORDANみてーに,漫畫《變色龍傑爾》第2冊附錄,1989年) 以高中籃球隊的日本選拔為題材的作品。

46. 多くの学校が新設され,子どもたちは読み書きを教えられましたが,政府は国民が反共産主義的な読み物を読むことを望みませんでした。

国内学校纷纷建立,让儿童学习阅读。 可是,任何不提倡共产主义的书刊,政府都不想人民阅读。

47. バージョン管理システムを 図示させると みんなこんな絵を描きます

人们把系统运行的图示画出来 就好像这样

48. 理屈の上では,子供はみな神から授かったものとみなされますが,現実の日常生活の中では,そのようにみなされていません。「

虽然在理论上所有的儿童都被视为神的恩赐,现实生活却表明完全不是这么一回事。“

49. すみません、お箸を落としてしまったんですが。

不好意思,筷子掉了(能帮我再拿一双吗?)。

50. ところがねずみはおじいさんに噛み付いたので、おじいさんは降参した。

讓老鼠們很生氣就咬這個老爺爺,老爺爺只好投降了。

51. 誰かが政治的な意見の何割かが、 遺伝的に受け継がれるという証拠があるので、 先天性ー後天性論争は、 解決したと発表しても、 しかし、遺伝子がどのように意見を生み出すのか説明がない場合、 何も解決していません。

当有人宣布认知论中经久不息的“先天-后天”大辩论 已经解决了,因为有证据说明 某个百分比的 政治主张是先天遗传的 但他们却不解释基因怎么导致某些意见 它们就什么也没解决。他们只是说

52. 私たち並の成果が出せますか? これがみなさんの課題です

我想把他们都邀请到台上来, 然后他们将向你们发问: 你们的发明能比得过我们的发明么?

53. 私は子供を産みたかったんですが,ボーイフレンドはそれを望みませんでした。

我本想保存胎儿,但我的男友却不愿意。

54. すると 見 み よ、アルマ が 手 て を 置 お いた ので、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 御 み 霊 たま に 満 み たされた。

看啊,他一触摸他们,他们就充满了神圣之灵。

55. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

56. 神 かみ の 御 み 心 こころ に 添 そ わない もの を すべて 拒 こば み なさい。 もし あなたがた が 神 かみ の 御 み 心 こころ に 添 そ わない もの を すべて 拒 こば み、 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 神 かみ を 3 愛 あい する なら ば、 神 かみ の 恵 めぐ み は あなたがた に 十分 じゅうぶん で あり、あなたがた は 神 かみ の 恵 めぐ み に より、キリスト に よって 完全 かんぜん に なる こと が できる。 そして あなたがた は、 神 かみ の 4 恵 めぐ み に より キリスト に よって 完全 かんぜん に なれ ば、 決 けっ して 神 かみ の 力 ちから を 否 ひ 定 てい する こと が できない。

32是的,a归向基督,在他里面成为b完全,摒弃一切邪恶;如果你们摒弃一切邪恶,尽能、尽意、尽力c爱神,那么他的恩典对你们是足够的,使你们能借着他的d恩典在基督里成为完全,如果你们借着神的恩典在基督里成为完全,你们决不可能否认神的大能。

57. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

当这一切进行时 我脑中就想着“艺术项目”

58. 熱帯を訪れた人々が蝶の大きさに目をみはることも少なくありません。

热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

59. かみさんが寝られないんだ。

我的妻子在试图睡觉。

60. 人々はよどみのない弁舌によってだまされることがあるかもしれませんが,全能者にはそのようなことはありません。

人可能被花言巧语所骗倒,但是全能者却绝不会受骗。

61. 切れてませんでしたよ みんなあなたが

我们都听到了你尿尿的声音。”

62. また,処方せんなしで買える薬やビタミン剤,薬草,医療処置,強壮剤などがせきや頭痛,痛み,胃の不調,かゆみのようなものが起きる度に必要であると人々に信じさせることを目的とした宣伝の集中攻撃が絶えません。

不少广告以疲劳轰炸式的方法去说服人购买非医生处方的药品、维他命、草药、医疗器具、补品等,声称它们可治各种咳嗽、头痛、疼痛、胃部不适、疥癣等疾患。

63. 悲しみは疲労を蓄積させるので,睡眠は欠かせません。

亲友去世会让人倍感疲累,因此保证充足的睡眠极为重要。

64. 23 ところで レーマン 人 じん は、 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから が 剣 つるぎ から 逃 のが れよう と せず、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 身 み を かわそう と せず に、 伏 ふ した まま 1 死 し のう と して おり、 剣 つるぎ に 倒 たお れる その 最中 さいちゅう で さえ 神 かみ を ほめ たたえる の を 見 み て、

23这时拉曼人看到他们的弟兄不避刀剑,不左右闪躲,宁可倒下a受死,甚至死于剑下之际还赞美神—

65. うそ,盗み,性の不品行が宗教指導者に容認されることも珍しくありません。

宗教领袖往往对教会中人的性丑闻、欺诈和偷窃等事采取姑息的态度。

66. ー スミス & ウェッソン #口径さ ー すごい

你 從 洛 杉 機 帶 了 什麼 武器 過來?

67. テストで満点を取れないと,気が済みませんか。

如果你考试没得到满分,就会很不开心吗?

68. ー 凄い喧嘩だったと 聞いたがな... ー ああ...

那個 派對 上 你們 吵 了 些 什麼?- 一些 小事, 沒有 什麼 大不了 的

69. 22 神々 かみがみ は 言 い われた。「 わたしたち は これら を 祝 しゅく 福 ふく して、 生 う み、 増 ふ え、 海 う み の 水 みず すなわち 1 大 おお 海 う み に 満 み ちる よう に させ、また 鳥 とり も 地 ち に 増 ふ え させよう。」

22众神说:我们要祝福它们,使他们生养众多,充满海中或a大水中的诸水;也使飞鸟在地上繁殖。

70. ここにも書いていますが HBOで来月 放送が始まるー レナ・ダナムのドラマ『ガールズ』 彼女いわく 作品のきっかけはどの女友達も みんな矛盾の塊みたいと 感じたからだそうです 男女問わず人は 矛盾を抱えているはずなのに 女性が そのように表現されることはごく稀です

屏幕上写的莉娜·杜汉姆(Lena Dunham),她在HBO的新作 “都市女孩”(Girls)将于下个月首映 她说之所以拍这部作品是因为她觉得 她认识的所有女人都是非常矛盾的 而所有人也都这么觉得 但女人的这一特点并没有被充分表现出来

71. みんなが嫌がるゴミは どれも 彼らが出したものではありません

令所有人恶心的垃圾并不是他们的

72. ー 彼女 が 死 ん だ って あたし こそ 分か っ て る !

你 怎么 知道 那會 變成 嚴重 的 事

73. “ジハード”(“聖戦”)は,ハーリジー派によって第6の柱とみなされていますが,一般のイスラム教徒はそうはみなしていません。

“圣战”(Jihad)被分离派(Khariji)看作第六功,但一般穆斯林却不然。《

74. すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。

你能借我些钱吗?

75. 少し 想像してみてください これが 物語の語り部やー 画家 脳外科医 インテリアデザイナー そして― ここにいる私たちに どのような意味があるのでしょうか?

花点时间想象一下, 这对于讲故事的人来说意味着什么, 对于画家来说, 对于脑外科医生来说, 对于室内装饰者来说, 也许对于我们今天在这里的所有人来说, 到底意味着什么。

76. テシー おば さん みたい な 臭い が する

聞起 來 也 像 個 老太婆

77. その訪問者は,一度,そして二度と跳び上がってみたものの,ごみ入れの中から出ることができません。

它跳了一次又一次,但无法跳出废物箱之外。

78. ー コピーは!? コピーはとってあるか!? ー 何のため?俺に密告されたり...

你 有否 拷貝 其他 備份?- 我 為何 要?

79. 15 ところで、 民 たみ の この 罪 ざい 悪 あく の 原因 げんいん は、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 民 たみ を そそのかし、 民 たみ を 誇 ほこ らせて 高 こう 慢 まん に し、 民 たみ を 誘 ゆう 惑 わく して 権 けん 力 りょく と 権 けん 威 い 、 富 とみ 、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 求 もと め させる 大 おお きな 力 ちから を サタン が 持 も って いた こと で ある。

15人民犯罪的原因是:撒但有强大的力量煽动人民行各种恶事,使他们骄傲而张狂,引诱他们追求权力、权柄、财富和世间无益的事物。

80. 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」

“你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道!”