1. (Achbor)[とびねずみ; 跳びねずみ]

(Achbor)〔跳鼠〕

2. エビとねずみが苦手(アニメ版ではウナギとねずみ)。

害怕鰻魚和老鼠(原作為蝦和老鼠)。

3. アレンジ し て み る わ ね

噢 , 我们 安排 一下

4. 「ゴッドファーザー」みたいですよね

就像是“教父”,是吧?

5. アダムとイブみたいにね

有如亚当与夏娃

6. 祈りにより悩み委ね

卸下一切烦忧,

7. ( 美月 ) ねえ みのり 丼 あ る ?

有留 实里 碗 给 我 吗 ?

8. モデル作品は『ねずみの嫁入り』。

繪《老鼠娶親的故事》。

9. 簡単 な 包み じゃ な い わ ね

這種 可不 容易 包裝

10. 「ばかみたい!ほんと皮肉だね!」

这实在太可笑了!多讽刺啊!

11. 痛み止め なんか は 必要 か ね ?

你 需要 一些 止疼 的 嗎

12. 実際積み重ねると こうです

如果在生活中你真的能把41万个纸杯码起来 那将会是这么大

13. ねえ きみ 渡 す 物 が あ る だ ろ う

小子 有 我 的 东西 吗

14. 子供じみたまねはよしなさい。

不要这么天真!

15. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

我們 是不是 也 要 和 它們 結盟

16. 並列では、組み合わさるばねの数が多いほど、組み合わせ全体としてのばね定数は大きくなる。

並行地,組合彈簧的數量越大,勁度係數與整個組合越大。

17. ねたみの感情をかき立てるもの

妒忌的催化剂

18. ^ 調御倉(つきのみくら)、御稲御倉(みしねのみくら)、由貴御倉(ゆきのみくら)。

耶和華啊,你榮耀之名是應當稱頌的!超乎一切稱頌和讚美。

19. " 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

他 为了 手汗 跟 我 道歉

20. 常実公美(つねみ くみ) 声 - 加藤英美里 元「夜長姫3+1」メンバー。

常實公美(つねみ くみ,聲:加藤英美里) 原“夜長姫3+1”成員,擁有男性般英氣的外貌。

21. どちらかというと ビデオデッキみたいですね

其实这随身听更像一个录像机。

22. 犬は痛がって,かみつくでしょうね。

它会觉得很痛,然后咬你一口,对不对?

23. 菜菜美 ねい(ななみ ねい、旧名田中美久、1986年3月30日 - )は、日本のAV女優、元ストリッパー。

菜菜美 ねい(ななみ ねい、旧名田中美久、1986年3月30日 - )は、日本のAV女優、元ストリッパー。

24. みんなが彼の描く絵を誉めているね。

每個人都很欣賞他所畫的圖畫。

25. 恐慌,痔,およびねずみの災いなどの形で,責め苦が臨みます。

城里的人都生痔疮,四处且有老鼠为患,他们痛苦不堪,惊惶失措。

26. 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」

“好久没这么正经地说过话了。”“就是,平时总是说一些傻乎乎的话。”

27. われわれは彼の家のねずみを退治した。

我们处理掉了他们家的老鼠。

28. 望み は 判 っ た から この 手紙 を 読 む わ ね

我們 知道 妳 要 她 看 這 封信

29. で は お 好み の トーション レース を 揃え て お き ま す ね

我会 帮 你 做 一些 镶边 花边

30. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

许多学者认为,译做“老鼠”“跳鼠”的希伯来语“阿克巴”很可能是鼠类动物的统称,跳鼠是其中一种。

31. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

开塞钻(电或非电)

32. あかねちゃん みどりが拾ってきた赤ん坊。

寶寶 Baby(赤ちゃん Akachan) 阿漬撿到的嬰兒。

33. 出だし は 絶 好調 と は い か な い みたい だ ね

如此 火爆 的 开局 可不 太妙 啊

34. カインはねたみに駆られてアベルを憎み,それが高じてアベルを殺しました。 ヨセフの10人の異母兄弟たちもねたみのためにヨセフを憎み,それが高じてヨセフを無き者にしたいと考えました。

嫉妒促使该隐憎恨亚伯,甚至达到杀死亚伯的地步。 嫉妒也促使约瑟那十个同父异母的兄长憎恨约瑟,以致竟想把他除掉。

35. 町名である白金台の正しい読みは「しろかねだい」であり、「しろがねだい」ではない。

町名的白金正確念法為「しろかね」,而非「しろがね」。

36. 菜菜美寧(日語:菜菜美ねい、ななみ ねい、舊名田中美久、1986年3月30日-)是日本的AV女優。

菜菜美 ねい(ななみ ねい、旧名田中美久、1986年3月30日 - )は、日本のAV女優、元ストリッパー。

37. 「みんなでね 〜PANDA with Candy BEAR's〜/「生きる」」(みんなでね パンダ ウィズ キャンディ ベアーズ/いきる)は、チベット族中国人女性歌手alanの日本における15作目の両A面シングル。

(2015年12月) 《各位大家 ~PANDA with Candy BEAR's~/「活著」」》(みんなでね ~PANDA with Candy BEAR's~/「生きる」)是中国歌手阿兰·达瓦卓玛以alan之名在日本发行的第十五张单曲。

38. 翌日 看護師に尋ねてみると こう言われました 「あぁ あの三角関係のことですね」

一天后,我询问了一名护士, 她跟我说, “你说的是那三角黄昏恋吧。”

39. どうやって 私の弱みを 知ったのか尋ねると

你说:「你怎么知道要把它插在哪?」

40. 水原 明鐘(みずはら あかね) 声 - 松来未祐 涼の妹。

奄克孛剌以罕慎弟,与陕巴不协,乃妻陕巴以罕慎女结好。

41. お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

我一定要好好认识一下你的宗教。”

42. もうね、スーパー・プレイを目の当たりにしてきてる人たちだからね、『TAKはトーンだよ』ってみんな言う。

真是的,因為是群親眼見識過super play的人啊,所以大家都說『TAK是音調啦』。

43. そして,奥さんのエルナに会った時,尋ねてみました。

于是,慧珊碰见安仪时就向她请教。

44. ほらね どこを取ってみても 海は 「で」 「か」 「い」 でかい!

因此 不论你想如何描述海洋 它确确实实 很大 非常大 无与伦比的庞大

45. 彼 の 迷路 に は 女の子 は い な かっ た みたい だ ね

他 的 迷宮 就 只有 女孩子

46. 16歳の時,幼なじみのホルヘが家を訪ねて来ました。

我16岁的时候,一个名叫豪尔赫的儿时玩伴来我家。

47. 悪くないね (拍手) もうちょっと 足してみようか?

掌声)再多一点?

48. ところがねずみはおじいさんに噛み付いたので、おじいさんは降参した。

讓老鼠們很生氣就咬這個老爺爺,老爺爺只好投降了。

49. えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

在席上国王问以斯帖想要什么赏赐。

50. ねたみのために会衆の平和を乱してはならない

不要让嫉妒破坏会众的和平

51. こんな風にしていると 天気予報士みたいですね

我感觉这有点像一个天气播报员

52. 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。

你真笨去接受他的提議。

53. 走ること それは左右交互に足踏みすることですね?

奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

54. くしゃみで 父の体が はね上がり 少しだけ 父が息を吹き返したみたいでした

而那噴嚏讓他的身體突然被拉直, 稍稍讓他有一點生命的火花。

55. かねてから,この問題を扱った励みになる読み物があればと思っていました。

多年以来,我一直希望读到关于糖尿病的文章,而内容又能为患者和家人带来安慰。

56. 初日 大きめの帽子をかぶりました キャプテンハットみたいなやつね

第一天是很大的伞帽 就像船长帽一样

57. キリスト教の一派であろうと思い,その家を訪ねてみました。

我认为这必然是个基督教团体,于是前往探访。

58. 最初の訪問で据えた土台の上に積み重ねただろうか。

我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

59. 創世記 37:3)そのうちに兄弟たちのねたみは,殺意を含む憎しみに発展しました。

创世记37:3)他们的妒恨后来爆发成仇杀的程度。

60. 神は裁きを行なう責任をみ子イエス・キリストに委ねておられます。(

上帝已把审判的职责交付儿子耶稣基督。(

61. それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

62. こうしてみると新しい素材による 変化がわかりますね

这里你可以看到这种改变 人们开始使用现代材料

63. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17事情是这样的,阿尔玛教导了人民许多事,并对人民讲完话后,林海王很想受洗,他所有的人民也都很想受洗。

64. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

65. ミリアムは,イスラエル人ではなかった弟の嫁にねたみを抱いたようです。

米利暗显然嫉妒她那非以色列人的嫂子。

66. 私がうなずくと,彼は「ここに住みたいと思う?」 と尋ねました。

我点点头。 他又问:“你喜欢住在这里吗?”

67. フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

舞者用脚尖蹬地获取扭转力 来开始fouetté

68. 彼女(擬人化されたエルサレム)は尋ねます,『わたしの痛みに比べられる痛みがあるだろうか』と。

她(人格化的耶路撒冷)问道:“有像这临到我的痛苦没有?”

69. ねずみが大きいつづらと小さいつづらを選ばせたが、欲張りなおじいさんは猫の鳴き真似をしてねずみを脅し、両方のつづらを持って帰ろうとした。

老鼠們就拿出大葛籠和小葛籠讓他選擇,而貪婪的老爺爺,此時居然模仿貓叫聲來威脅老鼠,並想要把兩個葛籠都帶回家。

70. みち子は,「人間は平和に暮らせないのでしょうか」と尋ねます。

道子问道:“人是否无法和平共处呢?”

71. 想像してみてください 自宅の掃除機を考えてみましょう 壊れたらスペアパーツが必要ですよね

想像一下, 有天你的吸尘器坏了, 你需要一个备用件, 但是发现,Hoover已经停产了。

72. 某県の猫実(ねこみ)市にある猫実工業大学とその周辺が舞台。

舞台在位於千葉縣貓實(ねこみ)市的貓實工業大學與其周邊。

73. ここでは,み使いがろう屋のとびらを開けて持っていますね。

你看这里的天使正在打开监狱的门。

74. 本当に苦労したよ でも 極上のものは包みが小さいんだよね

这是一项非常辛苦细致的工作, 但是快乐就在这一点一滴中积累起来。

75. くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。

愿我们的言语举止永不会把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

76. つまり,ねたみというあの恐ろしい,破壊的な感情が常に根底にあって,今にも爆発しかねない状態にあるのです。

当事人心里时常害怕有别人前来轻易地取代了自己的地位,因此时常妒火如焚,达到将近爆发的地步。

77. そうですね、70人の内閣大臣と114人の大統領アドバイザー達 ‐‐ ちなみに、彼らもテレビ以外で大統領に会った事がないんですけどね。

我们来看,70个内阁成员,114个总统顾问 顺便说一下,除了在电视上,谁也没有见过总统

78. このイメージを積み重ねた3次元ブロックは 巨大な塗り絵の本なのです

我们把这个图形重叠形成的三维图像 处理成一本巨大的三维填图

79. 練り粉の塊は,焼く前にこね鉢の中に置かれて膨らみました。(

新的面团会留在揉面盆里,等发酵后再拿去烤。(

80. 山里 峰樹(やまさと みねき)〈28〉 演 - 和田正人 帝都工科大学大学院生。

山里峰樹 (28) - 和田正人(粵語配音:周良鴻) 帝都工科大學研究生。