1. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

人阅读纸张上的文字比阅读屏幕上的文字较少出错,读起来也快一点。

2. FBI は釣り針からおもりまで これを鵜呑みにし いや それどころか竿やボートまでも 飲み込むような信じぶりでした

就这样, 在一个非裔司法部长 和一个非裔美国总统的 领导之下,联邦调查局完全相信了 茶党对这场危机的说辞, 成了破天荒的“圣女生子案”, 高管层人人清白。

3. ロ)若い人々は交わりについて,示唆に富むどんな質問をしてみるべきですか。

乙)关于交往,年轻人应当向自己提出一些什么发人深省的问题?

4. ボリビアの一人の男性は,妻と二人の子どもをほとんど顧みず,大酒や,コカの葉をかむなどの根深い悪習がありました。

在玻利维亚,一个男子对妻子和两个孩子毫不关心。

5. 電気などはなく,煮炊きもかまどを用い,飲み水をくむのに片道1キロ近く歩かなければなりませんでした。

这里没有电力供应,我们烧木炭炉煮饭,还要步行约1公里的路程去打饮用水。

6. 10 まことに、十 エーカー の ぶどう 園 えん は 一 1 バテ の 実 み しか 結 むす ばず、一 ホメル の 種 たね は わずか に 一 エパ の 実 み しか 結 むす ばない。』

10是的,十亩葡萄园只出一a罢特,一贺梅耳种子只结一伊法。

7. また女性が,数時間にわたる産みの苦しみを含め,子供を産むためにどれほどのことを耐えているか考えてみてください。

此外,请想想怀孕的女子要忍受多少艰难,包括数小时的产痛,才能诞下孩子!

8. 使徒 2:33)その旅の跡をたどってみましょう。 ―使徒 16:6‐10を読む。

使徒行传2:33)让我们看看这段经过。( 请读使徒行传16:6-10)

9. 「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。

“爸爸建议我从诗篇和箴言这些比较有趣的部分开始看。

10. 海中(わたなか)に途(みち)を迷(まど)ひて、漂蕩(ただよ)ひ辛苦(たしな)む。

眾皆怒,投船中茶葉於海,謀舉兵拒英。

11. アレンもこう言います。「 飲むのをやめると,禁断症状でひどく苦しみました。

艾伦忆述:“戒酒期间,我出现脱瘾症状,痛苦极了。

12. ディメンション値で絞り込む: キーワードやインタレスト グループをキャンペーンどうしまたは広告グループどうしで比較するには、フィルタを使用して、目的のディメンション値(特定のキーワード、インタレスト グループ、リマーケティング リストなど)のデータのみを表示します。

按照維度值篩選:若要比較不同廣告活動和廣告群組中的同一個關鍵字或興趣群組,請按照該維度值篩選表格 (例如按照特定關鍵字、興趣群組或再行銷名單)。

13. 申 16:13)ぶどうは摘み取られた後,石灰岩の大おけ,すなわち酒ぶねに入れられました。 そして人間が素足でぶどうを踏みつぶし,歌を歌いながらぶどう搾り場を踏むのが普通でした。(

申16:13)葡萄采摘以后,就会放在石灰石的缸或槽里踩碎。 通常男子会赤着脚,边踩酒榨边唱歌。(

14. では 正反対な地域を検証してみましょう 我々の住む都市はどうでしょう

所以让我们看一下社会群体的另一端: 我们的城市和超大城市。

15. 親の中には,子どもがスポーツ,音楽,演芸などの分野で神童ぶりを発揮して,成功への一歩を踏み出すことを望む人もいます。

有些父母期望孩子能够成为运动界、音乐界和演艺界的资优儿童,日后能平步青云。

16. 彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

他们狂野地游行,......他们疯狂地饮酒,纵情跳舞,完全失去自制。”

17. キーワードやトピック、広告表示オプションなどのあらゆるタイプの組み合わせでタイプリストを絞り込むことができます。

您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

18. アクティビティ タグを含むウェブページの読み込み時にこれらの値を動的に挿入するかどうかは、広告主が決定します。

廣告客戶可在包含此代碼的網頁載入時,自行視實際情況插入這些值。

19. “ごみ箱あさり”は,ごみの中をあさって個人情報を盗む

骗徒在垃圾堆中偷窃个人资料

20. しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

21. 「ここ数年,わたしはステロイドを使い,かなり効いたのですが,この療法をやむなく中止すると,痛みはさらにひどくなりました。

“近年来我服用类固醇*,对病挺有帮助,但后来我不得不停止服用,却痛得比以前厉害。

22. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

不少专业者收取定单要偷取电视机、收音机、套装男服、皮鞋等,项目多至无法列举。

23. 今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。

今天许多工具、仪器和家庭用品——如剪刀、罐头刀、去薯皮刀、砌砖泥刀等——均有特别为你而设的产品面世。

24. むしろ私が妻の手を取り,しっかり握り締め,妻が助産婦や毛布やまくらなど近くにあるものにしがみつかないようにするのです。

反之,我应该握着她的手,紧紧的握着,使她不致抓住接生妇、毯子、枕头或附近的其他东西。

25. 1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

26. 室山 まゆみ(むろやま まゆみ)は、室山 眞弓(むろやま まゆみ、1955年8月30日 - )と、室山 眞里子(むろやま まりこ、1957年9月27日 - )の姉妹による、日本の漫画家コンビである。

室山真弓(室山まゆみ)是日本漫畫家室山真弓(1955年8月30日-)與室山真理子(1957年9月27日-)合作的雙人組。

27. コーヒーや紅茶,コーラなどカフェインを含む飲み物を飲むと,過度の刺激を受けて睡眠が妨げられることもあります。 1日の早い時間にしかそうした飲み物を飲まない人々の場合でさえ,睡眠が妨げられ得ます。

喝含有咖啡碱的饮品如咖啡、茶或可乐会使人受到过度刺激而不能入睡,甚至有些仅限于在日中较早时候进饮的人也受到影响。

28. 5 民 たみ は 互 たが いに 虐 しいた げ 合 あ い、 隣人 りんじん 同 どう 士 し が 虐 しいた げ 合 あ い、 子 こ 供 ども は 長老 ちょうろう に 向 む かって 高 たか ぶり、 地 ち 位 い の 低 ひく い 者 もの は 高 こう 貴 き な 者 もの に 向 む かって 高 たか ぶる。

5人民要彼此欺压,各人受邻舍的欺压;少年人必侮慢老人,卑贱人必侮慢尊贵人。

29. ■ 夫は妻の気持ちを読み取ることができないので,どこがどのように痛むかを夫に話す

▪ 丈夫不总是能够洞悉你的思想感觉的。 要告诉他你哪儿疼、怎样疼

30. 11 確かに,すらすらとよどみなく読む能力は真剣な努力なしでは得られません。

11 不错,你必须作一番真正的努力才能养成自然流畅的阅读能力。

31. どう し て 微笑 む ?

你 笑 什么 ? 阿凯迪亚人...

32. 単球 は患部の組織に入り込み,侵入してきたバクテリアをむさぼり食う

单核细胞进入受袭的细胞组织,吃掉来犯的细菌

33. 幾万もの人々が,そうした読み書き学級で読み方を学んだり,読む能力を改善したりしてきました。

这样的课程造益了盈千累万的人,他们不但学会写字,阅读能力也大大改善。

34. また,象牙のはめ込み細工を施した優美な家具を所有し,「好ましいぶどう園」のぶどう酒を飲む人たちもいました。(

有些人拥有镶了象牙的名贵家具,享用上好的葡萄园出产的美酒。(

35. 新しい割当てにいそしみ励む

珍惜新的工作委派

36. 15週から16週になると,呼吸,しゃっくり,指しゃぶり,飲み込むこと,あくび,眼球運動 ― 後にはレム睡眠も ― などのすべてが見られます。

到了第15和16个星期,呼吸、打嗝儿、吸吮、吞咽、打呵欠和眼部活动——在随后的多个星期也会出现快速眼动睡眠状态——这一切现象都会相继发生。

37. 乗り合わせた人たちに微笑むと,微笑み返してくれます。

我们向身旁的乘客微微一笑,他们也报以微笑。

38. 多くの学校が新設され,子どもたちは読み書きを教えられましたが,政府は国民が反共産主義的な読み物を読むことを望みませんでした。

国内学校纷纷建立,让儿童学习阅读。 可是,任何不提倡共产主义的书刊,政府都不想人民阅读。

39. ちょうどジョージ・ウルフが監督になり 劇場を変えようとしていました 都会的で 騒々しい 包み込むような劇場にしたいと 考えました

乔治沃尔夫是从另一位导演那里接手的, 他想改变剧场, 他想让它变得更城市化,更喧闹, 成为一个广泛的地方。

40. エホバに依り頼むとはどういう意味か

惟有这样,我们才能处变不惊,无惧考验。

41. 叔父に迫られやむなく婚姻を承諾したが、山寺にこもり読書に励むのみであったという。

为叔父所迫只好承諾婚姻,但终日在山寺中读書励志。

42. 王の王が「全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」のですから,これは諸国民が徹底的に踏みつぶされることを示唆しています。

既然万王之王“要踹全能上帝烈怒的酒榨”,这意味到列国会被彻底粉碎。

43. 14 乳 ち 飲 の み 子 ご は 毒 どく 蛇 じゃ の 穴 あな の 上 うえ で 戯 たわむ れ、 乳 ち 離 ばな れ した 子 こ は まむし の 穴 あな に 手 て を 置 お く。

14吃奶的孩子必在虺蛇的洞口玩耍,断奶的婴儿必把手放在毒蛇的穴上。

44. 日課として,早歩きの時間を多く組み込むようになりました」。

我开始每天花多一点时间轻快地步行。”

45. NGC 6729(Caldwell 68)は、みなみのかんむり座にある反射星雲/輝線星雲である。

NGC 6729,也稱為科德韋爾68,是位於南冕座的一個反射/發射星雲。

46. 41,42 (イ)ペテロ第一 4章12‐14節に従い,義のために苦しむことをどのようにみなせるでしょうか。(

41,42.( 甲)鉴于彼得前书4:12-14所说,我们对于为义受苦一事可以怀有怎样的看法?(

47. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

48. ある子どもの場合,教科書,食べ物や飲み物,楽器,着替えなどを詰め込むと,18キロもの重さになる。

儿童把上课的书、食物、饮料、乐器和更换的衣服全部放进书包里去,于是令有些书包的重量达到18公斤之多。

49. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

50. 旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

旅遊指南會提供該地點的簡要說明,也包括預估行程價格。

51. 息子と夕食のテーブルを囲み、警察や裁判や手錠などとは無関係なおしゃべりを楽しむことができなくなって11カ月が過ぎた。

上一次与儿子一起坐下来用晚餐,或是在没有警察、法院、手铐的状况下与儿子聊天,已经是11个月以前的事了。

52. ここを訪れる人のほとんどは,息をのむような美しい山々や断崖や滝,水晶のように澄みきった青い海や白い砂浜,たくさんの花や果樹,穏やかな気候,この島に住む親しみやすい人々などから強い印象を受けます。

大多数游客都对夏威夷的风光留下深刻印象——令人屏息神往的壮丽峰峦、悬崖绝壁和飞瀑流泉;澄澈如水晶的碧蓝海水和银白色的沙滩;似锦的繁花和果树;温和的气候和友善的当地居民。

53. 私はむしろサラダバーの くしゃみカバーみたいに思っていますが

好多科學家認為行星嘅磁場 就好似大氣層嘅防護罩 令行星四周嘅太陽粒子改變方向 屬於力場效應嘅一種 亦都同粒子嘅電荷有關 我鐘意將佢比喻為 麫包鋪廚窗揭得開嘅玻璃蓋

54. 自分を誇示したり感情をむやみにかきたてたりすることはありませんでした。

他既没有引人注目的行动,也没有激动感情的表演。

55. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。

Jones先生责骂我在课堂上打瞌睡。

56. ● かつて性病はいかがわしい裏通りにのみひそむものだった。

● 有一个时期,性病只是躲藏在一隅。

57. 創 14:18)エジプトの石碑には,西暦前2千年紀のぶどう摘みの様子や,ぶどう搾り場でぶどうを踏む様子が描かれています。 また,当時のファラオは,正式な献酌人を抱えていました。(

创14:18)埃及一些铭刻记述,公元前第二个千年间,人们采摘葡萄,并用酒榨压取葡萄汁。 当日的法老手下已经有御酒官。(

58. 一方,野菜嫌いの人は,子どものころ野菜を食べる習慣がなく,むしろスナック菓子のほうを好みました。

另一方面,很多不喜欢蔬菜的人表示,他们自小就不习惯吃蔬菜了,反而爱吃零食。

59. 神は決してまどろむことも眠ることもありません。

至高者时时刻刻均有绝对的能力予人协助,并且对发生的一切事了如指掌。

60. ● エホバに依り頼むとはどういうことですか

• 信赖耶和华意味着什么?

61. ナイフを持って 私の方に歩み寄り 私の性器をつまむと それを切り落としました

她拿着刀,走向我 她拿着阴蒂,把它切掉。

62. 16‐18. (イ)どんなことで,ひどく落ち込むことがありますか。(

16-18.( 甲)我们可能因什么事而怨愤难平?(

63. いずれにしても,それら27の書を読み終えると,こんどはヘブライ語聖書の39の書に注意を向け,それを読んで楽しむようになりました。

他们看完27卷,就回头看《希伯来语经卷》的39卷经文,越看越有趣味。

64. メラティ: でも どうやって 空港に乗り込むのか?

MW:但我们怎么才能进到机场里面呢?

65. 彼らは故人を悼みますが,過度に嘆き悲しむことはありません。

他们会哀悼,却不过分忧伤。

66. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

67. また食道が硬化し始めたので,物を呑み込むのも困難になりました。

由于食管变硬,蠕动减少,我很难把食物咽下。

68. 紙おむつに使われている ポリマーが使えるかどうか 脳内に実際埋め込んで 検討してみる事にしました

我们决定要找出方法,尝试利用聚合物 就是婴儿纸尿裤中的那个材料 把它放在大脑中

69. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

70. カメの甲羅がまるで― 都市の構造みたいだと気づかれましたか 想像してみてください もし甲羅を バラバラに切ったらどんなに彼女が悲しむか

当你们看到乌龟壳 他看起来像是市区 我们可以想象,如果我们把龟壳从乌龟身上拿走,那乌龟得多难过啊

71. 辺りは,むっとするほど暑く,ハスなどの水生植物の香りが漂っています。

约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

72. その結果,ドイツの事務所は,「聖書研究」に加えて「ものみの塔」誌の予約購読を申し込む50通ほどの手紙をウクライナの人々から受け取りました。

事后,德国分部收到了大约50封来自乌克兰的信,索取《圣经的研讨》和订阅《守望台》杂志。

73. むしろ同世界は,この世との関係というぶどう酒に酔っており,人類の諸問題の政治的な解決策を支援することを好みます。

相反,她喝醉了她与世俗的苟且关系之酒。

74. 良い結び目とみなされるのは,必要な間ずっと緩まないだけでなく,望む時に簡単に結んだりほどいたりできるものです。

因为好绳结不但在使用时不会自行松开,而且既能轻易地系上又能轻易地解开。

75. 高い教育を受けた人々は,教育のない,あるいは教育のほとんどない人を卑しむべき人とみなします。

受过高等教育的人将受过很少教育或没有受过教育的人视为不屑一顾。

76. どうすれば負債のことばかり考えずにすむでしょうか。

如果你整天为债务而忧虑,该怎么办?

77. しかしそれはむやみに腹を立てたり,冷たく押し黙ったりする理由になるでしょうか。

可是,此类失望使你有充分理由要勃然大怒或冰冷地拒绝与犯过者交谈吗?

78. ところが1997年,胸部が頻繁に,ひどく痛むようになりました。

后来在1997年,我的胸口痛得越来越频常,越来越厉害。

79. マタイ 10:38)苦しむ人が皆,苦しみの杭を背負って歩んでいるとは限りません。

马太福音10:38)并非所有受苦的人都是背着苦刑柱的。

80. 日曜の午後のニュースデスクで 彼らがニュースになる物語の骨組みを どう掴むのか見たかったのです

我想知道他们会如何露骨地以新闻的方式 在周日下午的新闻台上 呈现这些经典悲剧故事