1. ダニエルを追いはらう計略がうまくいきそうなので,その人たちは喜びます。

他们十分高兴,因为他们想办法把但以理除去,计划看来进行得很顺利。

2. その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

结果,有些人没了解清楚就信以为真,因而感到不安或气愤。

3. 妹たちはムアーズを そういう人だと語りました

他们都说他是个好人。

4. そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。

这样的举止只可能是个绅士。

5. 私たちはそういう人たちを捜したいのです。

我们正设法找寻这些人。

6. その村にはハムニャリを知っている人たちがいました。 それでその人たちはハムニャリの親戚と連絡を取り,来てもらうように頼みました。

那个村子里有人认识哈芒耶里,就通知她的亲戚来接她。

7. そして最後に,とっとと帰ってちょうだいと言うと,ドアをばたんと閉めてしまいました」と,その証人たちは語りました。

最后她叫我们不要再打扰她,然后大力把门关上。”

8. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

9. 27 そこで 父 ちち は、 球 たま の 上 うえ に 記 しる して ある こと を 見 み て 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ おののき、また 兄 あに たち も イシマエル の 息 むす 子 こ たち も、わたしたち の 妻 つま も 同 どう 様 よう に 恐 おそ れ おののいた。

27事情是这样的,父亲一看到球上所写的话,就害怕战栗不已,我的哥哥、以实玛利的儿子和我们的妻子也都如此。

10. また、その 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、その 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ される。

以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。

11. とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

12. で な い と 俺 あんた を ぶん殴 っ ちま い そう だ

再 不 滾 我會 狠狠 揍 你 一頓 的

13. それからまた,ずっと裸足で戻りました。 そうするうちに私は具合が悪くなり,赤ちゃんを流産してしまいました」。

来到教堂的门前,更双膝跪在地上爬行,一直匍匐到坛前。 然后我赤着脚步行回家,结果病倒和流产。”

14. ロ)ユダの誇り高い女たちはどのように身を飾りましたか。 その女たちとその装身具はどうなりましたか。

乙)有些高傲的犹大妇女怎样装饰自己? 她们和她们的装饰品有什么遭遇?

15. 25 そして、 彼 かれ ら は その 地 ち で わたしたち の 同胞 はらから を 襲 おそ い、 同胞 はらから は 家 か 畜 ちく の 群 む れ と 妻 さい 子 し を 連 つ れて、 彼 かれ ら の 前 まえ を わたしたち の 町 まち を 目 め 指 ざ して 逃 に げて います。 急 いそ がなければ 彼 かれ ら は わたしたち の 町 まち を 占領 せんりょう し、わたしたち の 父 ちち と 妻 さい 子 し たち を 殺 ころ して しまう こと でしょう。」

25他们在那里攻击我们的弟兄;他们带着他们的牲口、他们的妻子和他们的儿女,向我们的城市逃去;我们若不赶快,他们就要占领我们的城市,我们的父亲、我们的妻子和我们的儿女都将遇害。

16. 22 そして その 後 のち 、1 アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち が その 地 ち に 来 く る まで、レーマン 人 じん と リムハイ の 民 たみ の 間 あいだ に 二 に 度 ど と 争 あらそ い が なかった。

22事情是这样的,直到a艾蒙和他的弟兄进入这地,拉曼人和林海的人民都相安无事。

17. 37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

37他们有农场卖不掉的,可按照他们认为好的方式,把农场留着或出租。

18. そしてすることがなくなれば チェスの駒たちは そのうち飽きて どっか行ってしまいます

如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

19. ほとんどの方が そんなにしないという直感を持ちます そしてそんなに払わないでしょう

大家的直觉都是“不值”—— 你不会花那么多钱去买它。

20. 15 そこで わたしたち は、まさに 海 う み の 深 ふか み に のまれて しまいそう で あった。

15事情是这样的,我们几乎要被吞没而葬身海底了。

21. 私たちは まるで投票日の夜を 勝ち抜いたかのようにお祝いしました そう感じたからです

我们在投票日当天晚上高兴的 庆祝,仿佛我们赢得了选举一样, 因为这就是我们真切的感觉。

22. そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。

23. そうした態度に染まり,その人たちのように,自尊心のない人になるでしょう。

他们的态度会感染你;像他们一样,你也失去了自尊。

24. そうこうしているうち,ハチは知らず知らずにそのランから花粉をたくさん集めています。

在这个过程中,蜜蜂便不知不觉从兰花沾满一身花粉了。

25. 1か月もしないうちに,娘は自分でインシュリン注射を打ちたがり,以来ずっとそうしています。

不到一个月,她想给自己打胰岛素针,从此以后她都自己来。

26. そうです,わたしたちの命は,1日のうちに枯れてしまう草のように,はかないものなのです。

我们一生转瞬即逝,好像青草只一天就枯萎了。

27. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

28. 4 それゆえ、 聖 せい 徒 と たち が その 土 と 地 ち を 1 購 こう 入 にゅう する こと は 賢明 けんめい で ある。 また、 西方 せいほう に 位 い 置 ち して いる 土 と 地 ち 、すなわち、2ユダヤ 人 じん と 異 い 邦 ほう 人 じん の 間 あいだ を まっすぐ 走 はし って いる 境 きょう 界 かい 線 せん に 至 いた る まで の すべて の 土 と 地 ち を、

4所以,这是智慧,圣徒们应a购买这块地,以及西边的每块地,一直接到b犹太人与外邦人之间的界线为止;

29. そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

好吧,我们是很天真,我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

30. 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

「他們又要罷工了嗎?」「恐怕是的。」

31. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。

我省吃简用为了买它们。

32. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

33. そうした人たちの中に,トム・キットウとロウィーナ・キットウがいます。

这些人包括汤姆和罗恩娜·基托。 他们不久便抵达巴布亚,当时岛上还没有任何见证人。

34. あなたはそのような者たちを立ち退かせるに違いありません。

其后的文章表明人对地球所作的部分损毁。

35. ノアの息子たちとその妻たちは,どのようにノアを手伝いましたか。

挪亚的儿子、儿媳怎样帮助挪亚?

36. 赤ちゃんはそこから出られませんが,大人たちが話し合っている間,満足げにのどを鳴らしてうれしそうにしていました。

幼儿开开心心地在坑里玩耍,不时发出咕唧咕唧声,却不能走过来打扰他们。

37. きっと,そのような女たちは豪奢な生活を好み,それを続けるために,「その主人たち」つまり夫たちに働きかけて,立場の低い者からだまし取らせたのでしょう。

这些妇人向她们的“主人”,也就是她们的丈夫,大施压力,要他们诈骗卑微之辈来满足自己对财富的渴求。

38. 中には,快活で品の良い子供たちもいるかもしれません。 それは,近所の人たちや親族や職場の同僚の中にもそういう人たちがいるのと同じです。

正如你有些邻人、亲属和同事和蔼可亲、正直善良,有些青年人也一样。

39. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

40. もちろん私たちには そのような道は見出せないでしょうが かと言って そんな道が 存在しないとは言い切れません

当然我们无从知道 这是一条怎样的路, 但这不能否认那条路的存在。 这两个例子好像暗示了

41. かなり証言したあとで医師が,「おばあちゃん,本当にそうなるといいですね」と言って,立ち去ろうとすると,リラは,「そうなりますとも。

她向医生作了一个彻底的见证。 医生告辞时说:“莱拉,我希望你如愿以偿。”

42. そういう面もありますが ビッグス粒子は ちょっと特別なんです

确实,从某种意义上说这是真实的, 但是希格斯波色子非常与众不同。

43. 淑女,淑女たち」という訳は,その意味を伝えています。

把经文译做“美女,甚至有很多美女”正好表达了这个意思。

44. そして,わたしたちが「光合成」と言い終わらぬうちに,信じ難いような複雑な化学変化が始まります。

在你还未有时间说完“光合作用”这句话之前,已有一种复杂到令人难以置信的化学反应开始发生。

45. なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

原来猴子把花生丛枝带到树上饱餐一顿,吃掉了她辛苦种的花生!

46. また,作物の栽培に必要な雨が降りそうだという期待を持たせながら,強い風にたちまち吹き払われてしまう薄い,霧のような雲に似ています。

他们也好像稀薄的云雾,人希望自其获得甘霖滋润农作物,但这些云雾却很快便被强风所吹散。

47. そのうちに私は,品の悪いナイトクラブやディスコで踊るようになりました。

我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

48. 私たちをより健康にできる そう信じています ありがとう

而且我坚信了解地理信息 将会使你和我更加健康。

49. その二人のうち,マリー・ナイチンゲールという名の婦人が再び私に会いに来ました。

其中一人名叫南丁格尔(Marie Nightingale),她再来探访我。

50. 6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。

6使我们不仅能向全世界公布,也能将这一切黑暗而带有地狱色彩的事向政府首长们揭露,在我们能充分而完全地要求我们的天父实现应许,请求他从他的a藏身处出来之前,把这事当作他命令我们做的最后努力;也好使全国在他施展大能之臂的能力之前,没有借口。

51. そのうちの油そそがれたクリスチャンたちは天的な希望を持っており,『永遠に続く見えないものに目を留め』ています。(

他们当中的受膏基督徒怀有属天的希望,‘将目光集中在看不见的永恒事物之上’。(

52. 村の役人たちが立ち会う中,姉妹は上着とポケットの中身をそっくりそのまま持ち主に渡しました。

姊妹在村子的父老面前,把外套连同口袋里的东西全都交还失主。

53. 司祭は,励まそうとしてテサロニケ第一 4章17節の聖句を用いました。 それは,『雲のうちに取り去られて空中で主に会う』者たちについて述べる聖句です。

为了加强说服力,他使用帖撒罗尼迦前书4:17的经文,其中说有些人会“被提到云里,在空中与主相遇。”

54. 私たちはそういう事柄が毎日のようにニュースになる世の中に生まれました。

世上天天都有各种天灾人祸的消息。

55. 彼は私たちにうそをついた。

他對我們說了一個謊。

56. そうしているうちに父はトラックに乗って,カセットを聴くようになりました。

与此同时,家父取回货车,并开始收听录音带。

57. 悲しみに打ちひしがれたその役人は,『どうぞ,子供が死なないうちに,すぐにお越しくださいますように』と頼みます。

他忧心忡忡地恳求耶稣说:“先生,求你趁着我的孩子还没有死,就下去。”

58. そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。

他们认为,摆脱困境的唯一希望就是远走高飞。

59. そうこうしているうちに,私は学校を出,家具職人の見習いになりました。

这时,我已离开学校,成为家具制造学徒。

60. 弟子」という語は広い意味ではイエスの教えを信じている者たちに当てはまり,そのうち少なくとも一人はひそかな弟子でした。(

门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

61. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33决议:教会总会会长团所在地的会长或会长们,审查上诉案件、证据及随附的说明后,有权决定此上诉案件是否正当地有复审的资格。

62. 6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

63. そこには10人の警官が座っていましたが,どういうわけかその人たちは敵意を抱いてはいませんでした。

当时有10位警官坐在那里,不知为了什么原因,他们的态度颇为友善。

64. そう言い終わるか終わらないうちに,小さいゴリラが二,三頭,私たちの様子を確かめようとして近寄ってきます。

说时迟,那时快,两头年幼的猩猩就已走近我们来看个究竟。

65. 13 そして ニーファイ 人 じん は、一つ の 町 まち の 建設 けんせつ を 始 はじ め、その 町 まち の 名 な を モロナイ と 呼 よ んだ。 それ は 東 ひがし の 海 う み の 近 ちか く で、レーマン 人 じん の 領 りょう 土 ど の 境 きょう 界 かい 線 せん に 近 ちか い 南 みなみ の 方 ほう に あった。

13事情是这样的,尼腓人开始建造一座城市,他们称之为摩罗乃城;该城滨临东海,在南方靠近拉曼人领土的边界。

66. 「情熱の赴くままに」という意味です そのうち 存続可能な 女性起業のビジネスが少ないと気付き ビジネスを立ち上げてみようと思いました

当我在这所信贷机构工作时, 我意识到很多切实可行的事务妇女们是没有涉足的, 因此我应尝试运营一所商店。

67. その開拓者たちは,エホバの助けによってその地での業が早いうちに確立されることを願っています。

先驱们切望借着耶和华的帮助,这里的工作不久便能扎根。

68. 長々と注解すると,明確な答えがぼやけてしまいがちです。 他の人は注解しようという気持ちがそがれてしまうでしょう。

以一般而言,评论要是太长,答案往往就不够明确突出,而且可能使其他人不敢评论。

69. そのような人々の中には正道から外れた自分の歩みに悩み苦しむ人たちもいて,そのうちの多くはやがて本心に立ち返ります。

他们当中有些人在行差踏错之后饱受良心煎熬,后来终于醒悟过来。

70. 12 まことに 彼 かれ ら は もう 一 いち 度 ど 、すなわち 三 度 ど 目 め の 戦 たたか い に 出 で た が、 同 おな じ よう に 損害 そんがい を 被 こうむ った。 そして、 殺 ころ されなかった 者 もの たち は、ニーファイ の 町 まち に また 帰 かえ った。

12是的,他们甚至又去了第三次,遭受了同样的下场;幸存者又回到尼腓城。

71. そのような欲望は,分かち与えるというクリスチャンの理念とは相いれません。

这种私欲与基督徒重视分享和施与的理想实在判若云泥。

72. そうしたことを想像できますか。 火のついたたばこを落とすと淡水の川がたちまち火の海となります。 そうしたことを想像できますか。

你能想像把一根燃着的香烟投入淡水河里会爆发火焰吗?

73. そうこうしているうちに,エホバは少しほっとする時を与えてくださいました。

不久之后,耶和华为弟兄们带来若干舒解。

74. 午前10時に,ついに私たちのうちの一人が将官と高官たちに面会する許可が下り,それはろうそくだけの灯る薄暗い部屋で行なわれました。

到了上午10点,我们当中一人终于获准与将军和他手下的高级官员会晤。 会客室一片漆黑,只用烛光照明。

75. そのようにした人たちと,それによって得られた良い結果をご紹介しましょう。

许多人曾这样做而获致美好的成果。 关于他们的经历,让我们略举一二吧。

76. どちらも,系統立った研究を行なうためにそうした本を用いるよう励ましています。

两项提议均鼓励人以有系统的方式运用这项工具。

77. そして,ごちそうが振る舞われ,皆で踊ります。

之后,婚宴就开始了,有丰富的食物,也会跳舞助兴。

78. 21 そして、ギド と テオムナー と 兵 へい たち は 密偵 みってい たち の 帰 き 路 ろ を 断 た って から 町 まち に 走 はし って 行 い き、その 町 まち を 守 まも る ため に 残 のこ って いた 見 み 張 は り の 兵 へい たち に 襲 おそ い かかって、 彼 かれ ら を 殺 ころ し、 町 まち を 占領 せんりょう しました。

21事情是这样的,基特和铁奥纳截断他们之后,便奔向该城,攻击留守该城的卫兵,消灭他们,并占领该城。

79. 23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

23长子教会的总集会必从天上降临,拥有大地,并有地方,直到末期来到。

80. しかし,それと気づかないうちに,絶食,あるいはむちゃ食いの奇妙なサイクルにはまり込んでいました。「

可惜,他们却在不知不觉间,养成了挨饿或暴食的恶习。