1. 冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

什么在严冬使你暖洋洋,在炎夏则令你凉丝丝?

2. ほこりっぽいブッシュフェルトで

尘土飞扬的灌木草原

3. 250足ほど持っていますが コレクションとしてはちっぽけなもので

我有大约250双球鞋, 但是真不算什么。

4. 町が一面すっぽり雪をかぶった。

全城都被雪覆蓋住了。

5. 上司との約束をすっぽかした。

我打破了和我上司的约定。

6. な の に 、 この ほぼ 空っぽ の 自分 の ホテル で は 従業 員 部屋 で 過ご す だ と ?

但 在 這里 在 他 自己 空 蕩 蕩 的 飯店 他 卻 占 據 了 雇員 的 住 處

7. ......兄弟たちが波止場に迎えに来てくれているのを見て,家内はほっとして涙をぽろぽろこぼしました」。

......获悉有弟兄在码头接我们,使我的妻子如释重负,禁不住流下泪来。”

8. 36 そこで わたしたち は、 彼 かれ ら の 前 まえ を 北方 ほっぽう へ 逃 に げ ました。

36事情是这样的,我们在他们前面向北方逃去。

9. 24 だれ も、 二 ふた 人 り の 主人 しゅじん に 1 兼 か ね 仕 つか える こと は できない。 一 いっ 方 ぽう を 憎 にく んで 他 た 方 ほう を 愛 あい し、あるいは、 一 いっ 方 ぽう に 親 した しんで 他 た 方 ほう を うとんじる から で ある。

24没有人能a侍奉两个主;他不是恨这个爱那个,就是重这个轻那个。

10. 20日分の宿泊費を支払うと,もう財布はほとんど空っぽでした。

我们交了20天的酒店房租,钱包的钱已所剩无几了。

11. 歌 1:12; 4:13,14; マル 14:3)甘松の特色は,根の上端から房状に枝分かれする,長さ5センチほどの,毛に覆われた黒っぽい茎です。

歌1:12;4:13,14;可14:3)甘松香的特点是茎簇生,黑色,有短毛,从根顶长出,长约5厘米(2英寸)。

12. そして,墓は空っぽです!

咦,墓穴竟然是空的!

13. 練習をすっぽかすなんて チームらしくありません

我的队员们热爱训练, 他们不像是会错过练习。

14. イエス・キリストと弟子たちが,青葉の茂るエリコを後にして,ほこりっぽい,曲がりくねった道を登ってゆきます。

耶稣和门徒离开草木青葱的耶利哥,吃力地沿着一条沙尘滚滚、迂回曲折的路前行。

15. 食にうるさいこの草食動物が好んで食べるのは,12種類ほどのユーカリの葉の先っぽです。

它们喜欢吃桉树叶子的端部,但只限大约12个品种的桉。

16. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

因此,看起来最坚硬、最坚固、最致密的岩石其实 也是完全空洞的,这空洞被微小的粒子分开, 而这些粒子又如此分散地遍布在这广大的空间内,以至于可以被忽略。

17. 15 また、 彼 かれ ら は モーセ の 律 りっ 法 ぽう も 守 まも った。 モーセ の 律 りっ 法 ぽう は まだ すべて は 成 じょう 就 じゅ して いなかった ので、 彼 かれ ら は モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

15是的,他们遵守摩西律法;因为这时候摩西律法尚未全部成全,他们仍然必须遵守。

18. 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

19. ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

有帅哥也有美女,有苗条的也有丰满的 不同的种族,文化,但我们在基因层面上99.9%都完全平等

20. かんぽの宿(かんぽのやど)は、日本郵政株式会社が運営する旅館・ホテル。

),是由日本郵政株式会社所經營的酒店及旅館事業。

21. だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます

所以我们的美国人的梦都差不多, 是个活动房子。

22. なんと,墓は空っぽです!

咦,墓穴里什么都没有啊!

23. ほこりっぽいでこぼこ道や良くない反応が時々あったことなど,急に小さなことに思えてきます。

突然,尘土飞扬、遍布辙迹的崎岖泥路和不时遇到的负面反应都变得无关重要。

24. 缶は空っぽだ。

罐子是空的。

25. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10事情是这样的,由于北部地方非常缺乏木材,他们就a用船运了很多去。

26. 最近私は 安っぽいパスタを使って 高級っぽいバロック様式の枠も作りました

最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

27. 「何時間もこういう神経戦を続けるよりは,ひっぱたいて終わらせてくれたほうがよっぽどましです」

“我宁可被他痛打一顿,快快熬过皮肉之苦,也不愿遭受持续不断的精神虐待”

28. 2 中には,集会に出席するため,ワニが出没する川を渡り,ほこりっぽい道を何時間も歩く兄弟たちもいます。

2 为了出席聚会,有些弟兄要在多尘的公路上徒步数小时,也要渡过有鳄鱼出没的河流。

29. いっぽうディズニーランドはfake realです フェイクのリアリティです

迪士尼乐园,另一方面来讲,是一个假的真, 或虚假现实。

30. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

31. トムは忘れっぽい。

汤姆真健忘。

32. ウイルスっぽいものを出す レストランで待ち合わせたりするのかな?

也许有个餐厅,病毒们时常在那里碰面 做坏事?

33. 21 わたし が あなたがた に 与 あた えた 律 りっ 法 ぽう 、すなわち キリスト の 律 りっ 法 ぽう に よって 聖 きよ められない 者 もの は、 別 べつ の 王 おう 国 こく 、すなわち 月 つき の 栄 さか え の 王 おう 国 こく か、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく を 受 う け 継 つ がなければ ならない。

21凡不透过我给你们的律法,即基督的律法而圣化的人,必继承别的国度,即中荣国度,或低荣国度。

34. 娘がそうすると,犬はうれしそうな眼で見上げ,体をゆさぶるかと思われるほど,その太くて短い尾っぽを振りました」。

当她依言称赞小狗时,它会以热情的眼睛仰望,粗短的尾巴摇摇摆摆!”

35. 彼の心には穴が開き ぽっかりと傷跡が残った

他的灵魂千疮百孔,

36. 『ふたごのかぽとゆぽ』は、浦上かおり(作)・浦上ゆかり(絵)による子供向け絵本。

羊玄之:羊瑾之子,西晋尚书右仆射,加侍中,封兴晋公。

37. ひどく荒っぽい脅し」

曲意逢迎,俚语滔滔」

38. どうしたことか 彼女は忘れっぽいらしい

不过她一定记性不太好,我觉得

39. 岩やクリスタルのように明らかに固いものが 直感を裏切ってほとんど空っぽの空間から出来ていると 科学は我々に教えてくれました

科学告诉我们,要抵制直觉, 那些看起来显然是固体的东西,例如水晶和岩石 其实是充满了虚无的空间。

40. 心の中にぽっかり大きな穴が開いていて,父親がいないことを切ないほど寂しく感じているのは自分だけだと思っていたのです。

我以往一直认为惟有自己才受到这种内心煎熬,以及因想念父亲而感受到寂寞之苦。

41. 2001年 おとぎストーリー 天使のしっぽ(イヌのナナ) 2002年 朝霧の巫女(稗田珠) 天使のしっぽChu!

2001年 天使的尾巴(イヌのナナ) 2002年 朝霧的巫女(稗田珠) 天使的尾巴Chu!

42. スミソニアン誌(英語)によれば,古代バビロンのあった場所は,今では「のっぺりとした,暑くてさびれた,ほこりっぽい場所」になっています。

据《史密森学会》月刊报道,今天古巴比伦城的遗址,是一片“平坦、酷热、尘土飞扬和渺无人烟的荒野”。

43. 老人は忘れっぽい。

年齡則是忘了。

44. フィンランド人の姉妹は,「だったらサーレマー島に行きましょう」と熱っぽく言います。 それは200キロほど離れたところにある,エストニア最大の島です。

我们就去萨雷马吧!” 萨雷马是爱沙尼亚最大的岛屿,离她们的所在地约200公里(125英里)。

45. " 空っぽ " は どう な っ て る ん だ ?

这些 废 容器 你们 怎么 处理 了?

46. 我々はちっぽけな存在でしかありません

我们在无限之下显得非常渺小

47. もう 倉庫 が 空っぽ だ !

我們 要 儲藏室 里 的 食物

48. 1 部 の 荒っぽ い 人 に 会 っ て

我 遇到 些 厲害 的 人

49. 彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。

他站在那里,一脸茫然。

50. 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。

早上起来,嗓子变得很沙哑,我想是不是感冒了。

51. このちっぽけなこん虫は,わずか4,000平方メートル当たりで年間何トンもの土を移動させており,土をほぐして土中の通気をよくしているのです!

请想想,只在一亩(0.4公顷)地方,细小的蚁在一年之内就移动数吨土壤,使泥土松散和通气!

52. 命 ― 貴重なもの? 安っぽいもの?

生命——弥足珍贵还是无足轻重?

53. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。

我匆匆忙忙的趕到那房子去,但卻發現裏面原來是空的。

54. その犬はしっぽを振っていた。

小狗擺著尾巴。

55. 一体どうやって太陽が空っぽの慣性空間を通り抜けて影響を及ぼすのか?

太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

56. 長さの点では,アメリカンフットボールやサッカーのグラウンドがすっぽり収まります。

其长度足以容纳一个美式足球场或一个英式足球场。

57. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。

他穿了一件深色毛衣。

58. 爆弾 が 安っぽ いと 思 わ れ る

就 像 他 的 炸彈 在 嘶 嘶 作響 就 像 他們 沒 有 做 任何 破壞

59. 一本釣(いっぽんづり) OTVのディレクター。

一本釣(いっぽんづり) OTV的導演,第二世界的生命體。

60. 時にはなんの役にも立たない情報もあります 空っぽのベッドとか

有时候没什么信息 只是张空床

61. あなたの口座は空っぽだ。

你的賬戶空了。

62. 痩せっぽちはデブを殺した。

瘦的男人杀死了胖的男人。

63. 11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。

11如此一来,他们就让北部地方的人得以用木材和水泥建造许多城市。

64. 時々,そのしっぽをさっと振り上げて,熱い体に冷たい水を振りかけます。

谈到尾巴,当母虎把尾巴摆来摆去的时候,幼虎总爱随着尾巴蹦蹦跳跳,试图捉住尾巴,乐此不疲。

65. 5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

5看啊,a我就是那赐律法的,也是与我以色列民立约的;因为我已经来b成全那律法了,那律法已因我而成全;所以那律法已终止。

66. 21 だれ も その 地 ち の 1 法 ほう 律 りつ を 破 やぶ って は ならない。 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 者 もの は、その 地 ち の 法 ほう 律 りつ を 破 やぶ る 必 ひつ 要 よう が ない から で ある。

21任何人都不该破坏a当地法律,因为凡遵守神律法的,不需要破坏当地法律。

67. 大勢の若者が,それは役立つと熱っぽく語っています。

许多青年极力证明这些答案的确有效:

68. 8 そして 彼 かれ ら は 増 ふ え、 広 ひろ がり、 南方 なんぽう の 地 ち から 北方 ほっぽう の 地 ち へ 移 うつ り、 広 ひろ がった ので、 南 みなみ の 海 う み から 北 きた の 海 う み まで、1 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み まで、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて を 覆 おお い 始 はじ めた。

8事情是这样的,他们繁衍扩展,从南部地方到北部地方,扩展到开始遍布整个地面,从南海到北海,从a西海到东海。

69. 背中は痛むが財布は空っぽ

腰酸背痛但身无分文

70. 14 しかし、 主 しゅ なる 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 強 ごう 情 じょう な 民 たみ で ある こと を 知 し って、 彼 かれ ら に 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 定 さだ められた。

14然而,主神看到他的人民是个倔强的民族,便为他们制定律法,就是a摩西律法。

71. 安っぽいと思うでしょうが 実は

你可能觉得那场演出一定是很俗气的,但它不是

72. この トラック は 空っぽ で す よ 軍曹 何 も 残 っ ちゃ い ま せ ん

這輛車 原先 是 工廠 的 中士 清洗 的 時候 油箱 被 清空 了

73. 花嫁 さん ちょっと ぽっちゃり さん で...

新娘 又 有点 肉肉 的

74. マトモに言っても聞いてもらえないから 荒っぽいやり方で意思表示するんだろう

当人满口粗言烂语的时候 就表示他没有能力清楚的表达自己

75. さて 子供達は空っぽの入れ物ではないのです

所以,孩童不是空瓶子

76. 5:22)自分の兄弟を,頭のからっぽなばか,と呼ぶのは,そうした言葉に相当します。

5:22,《新世》)这样的言词相当于说弟兄是笨蛋蠢才。

77. 心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

我顿时觉得,生命好像失去了什么重要部分似的。

78. 僕たちは皮肉っぽいTシャツを着て、

我们穿着可笑的体恤

79. もしアメリカで年間50,000ドル以上稼ぐなら どんな昇給もあなたの総合的な幸福に対して ほんのちっぽけな影響しか 与えないでしょう

如果你在美国一年挣超过5万美元 薪水的增长 只会对你总体的幸福感 有很小很小的影响

80. 高慢は,皮肉っぽく,悲観的で,怒りやすく,短気です。

骄傲是愤世嫉俗、悲观、生气和缺乏耐心。