1. 水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

2. 関連づけがユーモラスでナンセンスであればあるほど,思い出しやすくなります。

联想的越有趣,越夸张,回忆起来就越容易。

3. 久千房 夜霧(くちふさ よぎり) 声 - 桃井いちご 星月 そら(ほしづき そら) 声 - 桃也みなみ 京 都(かなどめ みやこ) 声 - ヒマリ そらの親友。

坂上千夜(坂上 ちや(さかがみ ちや),聲:大森日雅) 柚香的同學和朋友,短黑髮的優等生少女。

4. 暴風雨が近づいて来れば来るほど,その警告も強いものになります。

风暴越逼近,警告就得越强烈。

5. 太陽の中心核から針の頭ほどの小片を取り出して地上に置いたとすると,その小さな熱源から140キロ以内に近づくのは危険なほどです。

要是从中取出针头般大小的一粒放到地球上来,这个袖珍发热器能把方圆140公里之内的人都灼伤!

6. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

7. それは気づきで起こります 同一性の現実 そして自己の投影に 気づくことです

只要真正意識到黎點-- 意識到合一性的真實存在 與自我其實僅僅系一個投影。

8. ヨブ 33章22節には,「その魂は坑に近づき,その命は死を課する者たちに近づく」とあります。

我们从约伯记33:22读到:“他[尼发希]正走向墓穴,他的生命临近灭命的。”

9. それほど速く飛ぶため,西回りでニューヨークに向かった人は,時差により,到着した現地の時刻がパリを出発した時刻より前になっていることに気づくのです。

由于两地的时差和飞机的速度,西行的乘客抵达纽约时,当地的时间甚至早过 他们在巴黎登机的时间!

10. それとも,骨折って働いて得たものが結局はそれほど重要ではなかったことにようやく気づいた人,という印象のほうが強いでしょうか。

抑或他的话显示他经过一生的劳碌之后终于发觉他所追求的东西其实并不这么重要?

11. ポルノを見る人たちは,「それほどどぎつくない」形のもの(ソフトコア)には刺激を感じなくなることにやがて気づきます。

“黄色”读者很快就发现“不太露骨”的‘软性’杂志不再够刺激了。

12. 誌がたくさん,少なくとも150冊ほど積み重ねてあるのに気づきました。

杂志,至少有150本。

13. 研究者たちは,ガラパゴスの気象の変化によって1年間はくちばしの長いほうが多くなったが,その後は小さなほうが多くなった,ということに気づきました。

研究人员发现,当岛上的气候改变,那一年喙较长的鸟的数目就增多,但接着的一年喙较小的鸟的数目又回升,比喙较长的多。

14. ジェニー: ほほえみや,うなずいて聞いてくれること,あいさつにいつも元気づけられました。

珍妮:朋友的每个微笑、每次点头或每一声问候,我都记在心上。

15. とても驚くのですが 我々の多くは 無意識的影響のそういった決断を 我々はほとんど気づかずに行います

真是太奇妙了 我们中的大部分 让自己的潜意识影响了我们所作的决定 这些影响的方法我们都没意识到

16. 身近な人を相次いで3人亡くしたクリスティーナというカナダの女性は,「3人とも,命が終わりに近づけば近づくほど,仲間のクリスチャンの祈りに支えられていました」と述懐しています。

加拿大女子克莉斯蒂娜的三个亲人相继死去,她忆述:“他们越接近死亡,就越需要基督徒同工为他们祷告。”

17. そうした活動にのめり込むあまり,神との関係を保つための時間や体力がほとんど残っていない,ということに気づくかもしれません。

你大抵知道,人可能沉迷于课外活动和爱好,以致没有时间和精力去维系自己和上帝的关系。

18. この見出しは中ほどにあるので,その論題はこのページの中ほどに出ていることを示しており,そこに,つまり箴言 22章1節にその論題が出ていることに気づきます。

他会在页中末了部分看见箴言22:1,于是便找着这句话。

19. しかし同時にその年は,偉大な発明の時期をしるしづける節目になり,それらの発明により古い生活様式はほどなくして変わることになっていました。

但那也是一段充满重大发明的时期,古老的生活方式不久就彻底改变了

20. そして頭を垂れた拍子に,私のポケットから床にほうり出した物に気づき,おとなしく全部を拾い集めて渡してくれましたが,お金は持ったままでした。

他垂下头来,留意到在搜索我衣袋时抛散在地上的东西。

21. 近づいて来ましたが,そばを通り過ぎて行く様子です。

那人影越走越近,好像要在他们身边走过。

22. 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

23. すると,その店内を歩いていたアフリカの別の国の大臣が会話を小耳にはさみ,近づいて来て温かくその宣教者をほめました。

来自另一个非洲国家的一位政府官员正在店里参观,无意中听见两人的谈话。

24. マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

这样,马尔科姆发觉,一般而言弟兄间意见不合纯粹是琐事,不该小题大做。

25. 研究者たちは筋肉のかすかな動きを察知し,記録することにより,被験者は本物のほほえみを浮かべた人の写真を見ただけでほほえみたくなるということに気づいた。

研究人员监察和记录面部肌肉的细微移动;他们发现参与实验的人只要望望一帧有人挂上真挚笑容的相片,他就会受到感染而笑起来。

26. ある5歳の男の子は,『ロシアのきょうだいのため,そらまでとどくほどのたかさのツナのかんづめ』を買ってほしいと思い,少額の寄付を寄せました。

一名五岁大的孩子寄来小量捐款,他希望能够买到‘一罐像天一样高的金枪鱼给俄罗斯的弟兄姊妹’。

27. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

28. ヤコブ 4:17)その人は,もしその責任を受け入れるなら,自分の人生が豊かなものになってゆくことに気づくでしょう。 また,ほかでは得られない喜びを経験するようになります。

雅各书4:17)他若接受这项责任,他的生活就会更充实丰富,而且他会体验到不能以其他方法获致的喜乐。

29. 9名の脚本家がそれぞれ脚本を書き直したが、そのほとんどが『Strange Apparitions』に基づいていた。

还有9位编剧各编写了一个剧本,其中大部分是基于《蝙蝠侠:奇异的幻象》改编。

30. カンニングが先生に気づかれないとしても,それに気づく方がおられます。

我们作弊,即使没有被老师发现,也不等于没有人知道。

31. 賢明な方法は,子供が誕生するとほとんど同時に,この重要な教育の基礎づくりを始めることです。

差不多从婴儿一出生开始,你便应该为传授这项重要指引奠下基础。

32. さらにこの書には,史実に基づく情報でヘブライ語聖書中のほかの箇所にも見いだされるものもあります。(

这卷书所含的一些历史资料,也见于《希伯来语经卷》的其他部分。(

33. 自然界の物づくりは魅力的で その妙技から たくさんのことが学べます

如今我为自然创造材料的方法所深深着迷, 做到这样的精细活 过程极度保密。

34. ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。

ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。

35. 石炭は儲かるんじゃないのか? そこで私は気づきます 中国は アメリカのほんの一握りの 支配階級にうまく取り入って 彼らとともに富を独占しているのです

值这么多钱呢。” 然后我意识到 是中国讨好了 一小部分美国的统治阶级 而这一小部分人得到了所有的好处

36. このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

37. “祈りを聞かれる方”に近づく

亲近听祷告的主

38. 王一 19:1‐17)それで,これらの例に基づいて,信仰の人々が「洞くつや地のほら穴をさまよいました」とパウロが書いたことには十分の裏付けがありました。(

王上19:1-17)以上的例子充分证明保罗所说的话多么真实:有信心的人“流落......洞窟、地穴,漂泊无定”。(

39. 通常の戸口から戸口の業よりもビジネス街で雑誌を配布するほうが容易であることに気づいた奉仕者は少なくありません。

许多传道员发现在商业地区分发杂志较一般逐户传道时容易。

40. それさえはっきりすれば,その癖を直すのはさほど難しくなくなります。

一旦你确认了自己的动机,就比较容易根除这个恶习了。

41. 5 ほとんどのクリスチャンは,自分たちの結婚式の時に聖書に基づく話をしてもらいます。

创世记2:22-24;马可福音10:6-9;以弗所书5:22-33)因此,大多数基督徒在结婚那天,都会请长老根据圣经发表一个婚礼演讲。

42. 4 そして、 彼 かれ が 続 つづ けて わたし に つながって いれ ば、わたし が ほか の 戒 いまし め を 彼 かれ に 与 あた える まで、 彼 かれ は シオン の 地 ち に おける 塾 じゅく を 引 ひ き 続 つづ き 管 かん 理 り する で あろう。

4只要他继续常在我里面,他将继续主领锡安地的学校,直到我给他其他的诫命。

43. その男は一時間喋りつづけた。

這個男人連續說了一個小時的話。

44. なぜ子供向けの映画に 「フォース」が数多く存在し 夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか?

为什么我们给小孩子的电影中 有那么多的暴力 那么少的黄砖路(绿野仙踪中的道路)?

45. それで自分が無能だと感じる特定の点を一つ一つ検討してみるなら,驚くことに,ほかの男性のまさにそれらの特質に引かれていることに気づくでしょう。

人若数算一下自己认为有所欠缺的一些特质,他很可能诧异地发觉自己原来便是受具有这些特质的男子所吸引。

46. そして,そうした荷を担えるだけの財政的な蓄えがないことに気づく人も少なくありません。

许多祖父母都发觉,他们没有经济能力去挑起这样的担子。

47. その秩序は,厳しさではなく愛に基づく訓練の結果であることも分かりました。

我看出见证人这么有组织、有秩序是因为他们深爱上帝,而不是被迫服从命令。

48. しかしカーンは,ニカメイガがネピアグラスというその地域に生える雑草のほうを好むことに気づいた。

可是,卡恩发现,这些害虫更喜欢吃当地的一种杂草叫紫狼尾草。

49. そしてトンネルの中へ入り込みました そこで この街の新しい側面に気づきました 人の目に触れる事はほとんどない光景です

随后我就开始了自己的管道之旅, 一个全新的城市第一次展现在我的面前: 一个我从没见过,大部分人也不会见到的城市。

50. その若者はディナを力づくで犯したのです!(

这个青年把底拿奸污了!(

51. * そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

52. 実は他にも 誕生月に基づく 内なる干支 誕生した「日」に基づく 真の干支 さらに生まれた「時刻」に基づく 秘密の干支もあります

事实上,你能按照出生月 算出你的”内在动物,“ 按照出生日算出”真实动物,“ 按照你的出生时算出”隐秘动物。“

53. コンチタもそうでしたが,乳がんは,しこりに気づいて判明するケースが少なくありません。

一般来说,患乳癌的妇女最初是在胸部发现肿块,就像孔琦塔那样。

54. でも発想はそれほど おかしくありません

其实,这个想法并不像听起来那么恐怖。

55. しかし、Plan 9はUNIXほどの人気を得ることはなく、研究用ツールという位置づけに終始した。

然而,九號計畫並未能像UNIX一樣熱門,變成主要只是一種研究用的工具。

56. アフリカでは,エイズは「“ほっそり病”と関連づけられてきた。 その病名は下痢による体重の大幅な減少を描写している」と,ランセット誌は述べています。

刺血针》杂志说,在非洲,爱滋病“使人联想到‘消瘦病’,顾名思义,它是指一种体重锐降兼下痢的病。”

57. 気づくべきことは 人間の安泰状態には ほとんどの人が到達しない状態があること

我们该注意的是 或许有个人类幸福的所在 是我们从来没有去过的,很少人能达到的体验

58. ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました

在大多数门口,我无法近前按铃,因此携带长棒作为按铃之用

59. エステルがどきどきしながら,ゆっくり王座に近づくと,ペルシャのシュシャン宮殿のその広い謁見の間は静まり返りました。

以斯帖一步一步走向波斯王的宝座,心里跳得很厉害。

60. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

61. しかし近づくとその皺や灰色の髪が見える。

在檢查時,可以找到斷裂的髮絲。

62. バンギに近づくにつれ,バリケードの数が多くなりました。

他说:“我们越接近班吉,遇上的路障也越多。

63. フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

64. 日本もマラリア対策に協力しているが、そのひとつに伝統的な蚊帳づくりがある。

日本也在协助预防疟疾的发生,其措施之一就是生产传统的蚊帐。

65. 以下に挙げるのは聖書に基づく提案で,肉親を亡くした人たちがほんとうに役立ったと感じた点です。

以下是几个基于圣经的提议,有些痛失亲者的人发觉对他们颇有帮助。

66. 我々の多くは,収入に見合う以上の生活を定常的に続けており,大半の人は金銭に関する基本的な事柄すら教えられていないため,そうした生活様式がどれほど高くつくのかに全く気づいていない」。

他警告说:“我们当中有几百万人总是入不敷出,甚至没有基本的理财知识,换句话,我们大多数人完全不知道,为了维持现有的生活方式,自己要付出多大的代价。”

67. それから半年かけて ゆっくりと 大人のように正確な ウォーター (water)に近づきました

在这之后的半年里 他渐渐地学会了 成年人说的正确的“水”

68. そして,「こちらがその人に近づく気持ちになり,その人を溶け込ませるのは,とても大切なことです。

约翰补充说:“我们应当渴望与他攀谈,让他有分参与谈话,这样做多么重要。

69. その悲しみは王の気づくところとなり,ネヘミヤがその都市の城壁の再建状況を視察しにエルサレムへ赴く道が開かれます。

国王留意到他的忧伤,因而为尼希米打开了返回耶路撒冷重建城墙的机会。

70. 1か月ほどたつと,ハシッシュを吸ってもそれほどハイな気分にならなくなりました。 それで,ハシッシュを吸うだけでなく,アンフェタミンも使うようになりました。

过了一个月左右,吸服大麻麻醉剂已经不能令我产生亢奋感了。 所以,除了大麻麻醉剂之外,我还服用安非他明。

71. 夫の見慣れた姿が近くの丘の上に見えると,その美しい顔がほほえみでぱっと明るくなります。

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

72. 妻: 「夫のマイケルがわたしに対してよそよそしくなり,子どもたちにも冷たくなっていることには,気づいていました。

她说:“有一段时间,我留意到丈夫迈克尔*疏远了我,对孩子也很冷淡。

73. この記事は,神の新しい世の状態を自分がどれほど熱望しているか気づかせてくれました。

读完这篇文章之后,我才发现自己这么盼望上帝的新世界来临。

74. 泥のため,はだしで歩くほうが楽なことに気づき,持ち物は棒にぶらさげて肩に担ぎました。

由于泥泞处处,我们都觉得赤脚反而更方便,衣物则用一条棍子挑在肩上。 我们终于抵达目的地奎通纳村。

75. ミクロス:近づくな

米克罗斯:不要过来。

76. 聖書の音信を携えて恐る恐る家から家へ行くようになってほぼ80年間,エホバは私を力づけてくださいました。

自我带着羞怯开始逐家逐户向人散播圣经信息以来,至今差不多有八十年了,耶和华一直给我所需的力量。

77. この語は,ヨハネ 1章47節で,「イエスは,ナタナエルが自分のほうへ来るのをご覧にな(った)」とあるように,近寄る,もしくは近づくという考えを伝える場合が少なくありません。

这个词一般有临近或接近的意思,例如约翰福音1:47说:“耶稣看见拿但业向他走过来 ”。

78. はしご状のDNAを,ファスナーを開けるようにしてほどくと,遺伝暗号がこれらA,C,G,Tの4文字でつづられていることが分かります。

要是你把DNA的梯子解开,正如你拉开拉链一样,遗传密码就会显露出来,密码是以A、C、G、T这四个字母拼成的。

79. それなのに,驚くほど敏捷に潜ったり旋回したりできます。

这种哺乳动物虽然体型巨大,在水里游动和转弯时却十分灵敏。

80. 病人用のバラックの前にはトラックが定期的に横づけにされ,死者やひん死の人がそれにほうり込まれ,火葬場へ運ばれて行きました。

经常有卡车停在营房门口将有病,死去和垂死的病人运走带到火葬场去。