1. そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

2. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

我从来没有看到她这么快乐过。

3. 8 そこで、 彼 かれ が 四十二 年間 ねんかん 統 とう 治 ち した 後 のち 、 民 たみ は 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こした。 そして、 国 くに で また 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、リプレーキシ は 殺 ころ され、 彼 かれ の 子 し 孫 そん は 国 くに から 追放 ついほう された。

8他统治了四十二年后,人民终于起来反抗,当地再启战端;结果利拉基士被杀,他的后代都被赶出那地。

4. ほうっておくと,多尿その他の症状が現われかねません。

糖尿病不加医治,患者也许会频常小便,还有其他的病征。

5. そのような場合,医師の診察を受けたほうがよいかもしれません。

要是这样,当事人可能应该去看医生。

6. ほとんどの方が そんなにしないという直感を持ちます そしてそんなに払わないでしょう

大家的直觉都是“不值”—— 你不会花那么多钱去买它。

7. そういう人たちがどれほど私の霊的な成長を促したかは計り知れません」。

他们对我的灵性成长有很大贡献!”

8. 他の都市はまだそれほどではないでしょうが,続々と流入する車にうまく対処できている都市はほとんどありません。「

虽然其他城市可能仍未到这个地步,但只有少数能够解决车流如水的问题。

9. そうした食物にはナッツ,チョコレート,黒コショウ,ほうれん草のような緑色の葉菜があります。

草酸盐含量高的食物包括果仁、巧克力、黑胡椒及多叶的绿色蔬菜,例如菠菜等。

10. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

可是,由于荒诞不经的故事往往引人入胜,人们便倾向于不顾事实和后果,肆意传播这些不负责任的言谈。

11. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

12. それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

13. 開かれた北韓放送(ひらかれたほっかんほうそう、英称:Open Radio for North Korea、略称:ORNK)は対北放送の一つ。

开放北韓放送(朝鮮語:열린북한방송/열린北韓放送;英语:Open Radio for North Korea)是韩国对朝鲜的广播。

14. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

15. 休市日の場内はほとんどの店が営業していない(場外もおよそそれに倣う)。

在休市日,場內大部份的店舖都不營業(場外亦大致上跟隨)。

16. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

17. 事実、そのようなことを積み重ね -- 多くの決断をすればするほど、 そして違う過去を想像をすればするほど、 その後悔はどんどん研ぎすまされていきます。

这两样我们有的越多- 在一个遗憾上 有更多的对象和想像 这种后悔就越强烈

18. ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

19. 10 彼 かれ が 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 管 かん 理 り する の は、 彼 かれ の 職 しょく の 尊厳 そんげん に よる。 また、 彼 かれ 自 じ 身 しん が 任 にん 命 めい された の と 同 おな じ 方 ほう 法 ほう で 任 にん 命 めい される、 他 た の 二 ふた 人 り の 会長 かいちょう の 補 ほ 佐 さ を 受 う ける こと は、 彼 かれ の 特 とっ 権 けん で ある。

10按照他职务的崇高,他应主领教会的议会;他也有权由另外两位会长协助,这两位的任命方式与他自己被任命的方式一样。

20. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。

孩子平常不喜欢菠菜。

21. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

伯列:那鲨若是这么庞大,为什么没有留下骨而只是留下牙齿呢?

22. アイスランド人は,ほとんどの人が愛書家ですが,良いたよりにこたえ応じる人はそれほど多くありません。

大多数冰岛人都喜爱阅读,只可惜对好消息作出响应的人却很少。

23. 「やりきれないほどたくさんの仕事に負けそうになることがあります」。

“有时要做的事多到我吃不消!”

24. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

25. 19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

26. 個我の否定を人無我(にんむが)といい、それ以外の実体の否定を法無我(ほうむが)という。

彼外道,於無我空行聚中,妄謂有我,但說彼我當來不有,故是惡見。

27. ああ、そうそう! 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

哈,现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西,我可是很少戴的,或者,更精确地说,几乎从来没有过。

28. それらの通りの一部は,ほんの100年ほど前までは,象が通る道でした。

但是,只在外面就有无尽的车龙,嘈吵的“撒姆拉”(开篷的三轮计程车)、电动脚踏车、喷烟的公共汽车和货车塞满街道;有些街道在百年之前只是大象所行的小径而已。

29. そのほとんどは人災でしたが,そうでなかったものもあります。

虽然大部分都是人为的,有些却非人力所能控制。

30. 人生のほとんどを精神病棟に 隔離されそうになりながら 違う人生を歩みました

也许我有可能一生 大部分时间都待在医院的病房里 但是我的人生并没有这样

31. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

32. 当時は,こうしたプロセスに関する知識が少なく,それを開発しようとする気運もほとんどありませんでした。

那时候还没有人熟知这项提炼方法,对方法的发展也没有多大激励。

33. たいていの人がそうですが,サラも甲状腺をほとんど気にしていませんでした。

莎拉就像大部分人一样,绝少想到自己的甲状腺竟出了问题。

34. それはほんとうに助けになりました。 何度も読み返すことができたからです」。

这对我的确大有帮助,因为我可以再三阅读这封信。”

35. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

如果以有人盗取一个 Larry David 的笑话作为例子, 而不是作为取乐.

36. 今はそれほど喉は渇いてません。

我现在不特别渴。

37. 一流のランナーは優勝をねらって走りますが,ほとんどの参加者の目標はそれほど高くありません。

大凡长跑好手参赛,都只有一个目标,就是要赢得胜利。

38. 13 そして 見 み よ、あなたがた は 本書 ほんしょ の 終 お わり で、この 1 ガデアントン が ニーファイ の 民 たみ を 覆 くつがえ す、まことに ほとんど 完全 かんぜん に 滅 ほろ ぼして しまう 元 もと に なる こと を 知 し る で あろう。

13看啊,你们在本书的结尾必知道这个a甘大安敦就是使尼腓人败亡,是的,使他们几乎彻底毁灭的原因。

39. 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」

“你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道!”

40. マタ 2:2)イエスがエジプトにそれほど長くは滞在されなかったらしいという事実は,それらの出来事からほどなくしてヘロデが死んだことを暗示しています。 ―マタ 2:19‐21。

太2:2)耶稣在埃及看来没有逗留很久,这显示希律必定在这些事发生之后没多久就去世了。(

41. そのような人たちには,生活を楽しむための時間がほとんどありません。

这些人甚少有时候享受人生的乐趣。

42. エホバの証人全員の約半数(ほとんどが男子)は強制収容所に入れられ,そのうち1,000人が処刑され,ほかの1,000人は1933年から1945年の間に死亡した。

他们有将近一半人(大部分是男子)被关进集中营,其中一千人被处决,一千人在1933年到1945年间丧生。

43. テスラは世界に光を灯しましたが それは ほんの始まりに過ぎません

特斯拉照亮了世界, 而这只是一个开始。

44. 「貧しい農家が森林にどれほど多大な影響を及ぼしていようと,彼らは現にそこにおり,ほかに行くところがありません。

范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。

45. 9 1 まことに 異 い 邦 ほう 人 じん の 王 おう たち は、 彼 かれ ら に とって 養 よう 父 ふ と なり、 王 おう 妃 ひ たち は 養 よう 母 ぼ と なる。 したがって 主 しゅ の 2 約 やく 束 そく は、 異 い 邦 ほう 人 じん に とって 偉 い 大 だい で ある。 主 しゅ が そう 言 い われた から で あって、だれ が これ に 反駁 はんばく できよう か。

9a是的,外邦人的列王必作他们的养父,他们的皇后必成为乳母;因此,主对外邦人的b应许何等伟大,他这样说了,谁能争辩呢?

46. それでほんとうに,あなた方はその実によってそれらの人々を見分けるのです」― マタイ 7:16,17,20。

所以,凭着他们的果子就可以认出他们来。”——马太福音7:16,17,20。

47. 雄のアナコンダは,どう逆立ちしても,そんな目をみはるほどの大きさにはなれません。

雌蟒蛇的身躯这么大,没有雄蟒能够望其项背。

48. 自分の意志が通らなくて残念かもしれませんが,それは大騒ぎするほどの一大事でしょうか。

我若不去,真的会造成什么差别吗?

49. 箴言 6:4,5)軽はずみに結んだ取引契約にがんじがらめになるよりも,できればそれから手を引くほうが勝っています。

箴言6:4,5)与其落入不智的承担的网罗里,倒不如尽可能从网罗抽身引退。

50. 至高者はそうした人々がぐらつき,再起できないほどに倒れてしまうことを決して許されません。

至高者永不会容许他们跌倒,达到无法复原的地步。

51. 私たちはそれら親愛なる兄弟姉妹をほんとうに愛するようになりました。

我们终于多么深爱那些弟兄姊妹!

52. その一方で,ほとんどいつも憂うつで満たされない状態にあった」。

但与此同时,他大多数时候都抑郁寡欢,并不快乐。”

53. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

54. 9名の脚本家がそれぞれ脚本を書き直したが、そのほとんどが『Strange Apparitions』に基づいていた。

还有9位编剧各编写了一个剧本,其中大部分是基于《蝙蝠侠:奇异的幻象》改编。

55. 75 ほか の ビショップ たち が 任 にん 命 めい されれば、 彼 かれ ら も その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する。

75如果任命了其他的主教,他们也要执行同样的职务。

56. あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。

你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。

57. 自分の体重について心配する女性のほとんどは,そうする必要がありません。

大部分女孩子忧虑自己身体过重,她们大部分都不过是庸人自扰罢了。

58. あるいは逆に,そのような付き合いのできる友達がぜひほしい,と思う人もあるかもしれません。

但另一方面,你可能渴望自己也拥有这样的友谊。

59. そして,なるほどエスプレッソこそ最もコーヒーらしいコーヒーだ,とうなずけるようにさえなるかもしれません。

你甚至会同意,特浓咖啡果然是咖啡中之咖啡。

60. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

61. 28 また モロナイ は、 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 来 き た とき に それ が 分 わ かる よう に した。

28摩罗乃在四周布下探子,以便探知拉曼军何时会到。

62. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

63. そして最後に、もちろん、小麦や 米、芋、そしてほかの種類を保存する事で 私たち自身を救う事につながるかもしれません。

我想我最后想说的是,当然,通过保存小麦, 大米,土豆,和其他作物, 我们也许,十分简单的,也可以挽救我们自己。

64. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

65. その地域の人々はほとんどお金を持っていませんでしたが,兄弟たちが持ってきてくれた文書に対するお礼として,手作りの軟らかいほうきを幾つもくれました。

岛上居民很穷,但为了感激弟兄带来书刊,他们捐出一些柔软、手制的扫帚。

66. それにもかかわらず,ほとんど全員が忠誠を保ちました。

尽管这样,他们绝大部分均保持忠贞到底。

67. その結果,短距離ではダチョウのほうがそれらの小馬よりも速いことがわかりましたが,耐久力は小馬のほうが優れていました。

他们发现鸵鸟在短途冲刺方面可能凌驾小马,但小马的耐力却较强。

68. 真理がわたしたちの心に宿っていないなら,それを語るよう動かされることはほとんどないでしょう。

如果真理没有深印在我们心里,我们就很难受到激励去勇敢发言了。

69. でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

70. ほぼ全ての写真が修整されます でも それだけではないんです

是的,他们会修几乎所有照片 但这只是工作的一小部分

71. その際に「わたしが死んだら帯刀(清廉)公の傍らに埋めてほしい」と頼んだという。

據說那個時候還請求「如果我死了,希望請葬在帶刀(清廉)公旁邊」。

72. わたしたちは,放縦な生活がどれほど空虚でむなしいかということを,そしてそれに伴う恥辱を決して忘れたいとは思いません。(

我们永不想忘记醉生梦死的生活是多么空虚和没有意义,同时也多么可耻。(

73. それは聖書の一部で,ほんとうに12世紀の彩色福音書だったのです。

被拍卖的是圣经的一部分,其实是写成于12世纪,以艺术字画装饰的福音书。

74. 年間4,000万から5,000万カラットのダイヤモンドが採掘されますが,宝石になるのはそのうちのほんのわずかです。

在每年开采出的4000至5000万克拉的钻石当中,也只有小部分适合作首饰之用。

75. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23他制定法律并在人民中颁布,是的,就是照着他那种a恶行所立的法律;凡不服从他的法律的,他就下令处死;凡反叛他的,他就派军队征伐,能消灭的话就消灭他们;不义的国王就这样歪曲一切正道。

76. 85 会員 かいいん の 同 どう 意 い に より、あるいは あなたがた が 良 よ い と 思 おも う その ほか の 方 ほう 法 ほう に より、この 度 たび に 限 かぎ って あなたがた の 名 な を もって、わたし が あなたがた の 手 て に 渡 わた した 財 ざい 産 さん を 抵 てい 当 とう に 入 い れ なさい。

85这一次,要在一致同意下或用其他你们认为好的方式,提出你们的名字,抵押我放在你们手中的财产。

77. ヤコブの愛はその7年間に薄れず,その年月はヤコブにとって「ほんの数日のようで(した)」。

这七年期间,他对拉结的爱丝毫不减。 在他看来,“这七年不过像几天”。

78. それで1845年にジャガイモが不作だった時も,当局はほとんど心配しませんでした。

由于这缘故,1845年马铃薯歉收时,政府当局对此掉以轻心。

79. (レシュマ) 協賛企業が 80社ほどあります Twitter Facebook Adobe IBM Microsoft Pixar Disney みんなそうです

RS:是的,我们有 大概80个合作公司, 从推特到脸书 还有Adobe,IBM,微软 皮克斯,还有迪斯尼, 我是说,每一家公司。

80. それとも,骨折って働いて得たものが結局はそれほど重要ではなかったことにようやく気づいた人,という印象のほうが強いでしょうか。

抑或他的话显示他经过一生的劳碌之后终于发觉他所追求的东西其实并不这么重要?