1. お 久し ぶり で ござ い ま す

好久 不見 你 的 恭維 就 像 星雲一樣 浩瀚 無邊

2. 兄弟は,ぶつぶつ文句を言っている人々の群れから少し離れたところに歩いて行き,ひざまずいてエホバに祈りました。

弟兄离开车上咕哝的乘客,走到不远之处跪下来向耶和华祷告。

3. 体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

4. 感情に及ぶさまざまな結果

感情上的后果

5. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

6. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

7. 3 また、1サタン も あなたがた を 打 う ち 破 やぶ る ため に、あなたがた を 欺 あざむ こう と 努 つと めて きた。

3而且a撒但也企图欺骗你们,以便打倒你们。

8. 8 彼 かれ ら の 地 ち に は 1 偶 ぐう 像 ぞう も 満 み ち、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 手 て の 業 わざ 、すなわち 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 指 ゆび で 造 つく った もの を 拝 おが む。

8他们的地也满了a偶像;他们跪拜自己手所造的,就是自己指头所做的。

9. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。

她抱怨我的工資低。

10. すりつぶした骨や蹄からは,アイスクリーム,ある種の菓子,多くの“無脂肪”製品をはじめ,さまざまな食品に使用されているゼラチンができる。

牛的骨和蹄也会被磨细,制成明胶;在数以百计的食品中,包括冰淇淋、某些糖果和大部分“脱脂”产品,都含有明胶。

11. 前作「Black&White」から約3ヶ月ぶりの『いざゆけ若鷹軍団2007』と同時発売となる。

與單曲「Climax Jump」和「前進吧 少鷹軍團2007」相距約1個月;與單曲「Black & White」相距約4個月。

12. 頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

13. 幼生がカエルになると,母親の胃袋を拡張させ,肺を押しつぶしてしまうため,母親は皮膚を通して呼吸せざるを得なくなります。

这时,母蛙的胃会胀得很大,以致肺部被完全压扁,于是母蛙不得不靠皮肤呼吸。

14. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。

15. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

它发出悲声的吼叫,忙乱地拖着笨重的身躯蹒跚而逃,但子弹继续飞来。

16. ソーシャル・ネットワーキングについて詳しくは,「目ざめよ!」

如果你想知道更多关于社交网站的资料,请看《警醒!》

17. ある広告では,自由の旗を振りかざし,もったいぶってこう警告します。「 今日はたばこ。

一则广告高呼人人都有自由选择,并提出以下的严肃警告:“今天不准吸烟。

18. 「ぶらざあのっぽ」のネーミングや、自称である「アジア最大の脚本家」は、小山の194cmという長身に由来する。

至於ぶらざあのっぽ的命名、和小山自稱自己是「亞洲最大的劇作家」的由來就在於自身的身高有194公分。

19. ヤモリについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」

想知道更多关于壁虎的资料,请看《警醒!》

20. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

它们赶到附近的水坑去,纵身跳进水中嬉戏,就像玩得哈哈大笑的小孩子一样。

21. 口紙をつぶして吸う。

吸煙或隨地拋棄紙屑。

22. 2つ目は経済発展のめざましさです。

第二是促进了经济的发展。

23. 唾液とよく混ざった草はこぶ胃とハチの巣胃へ行き,そこで水に浸されバクテリアの作用を受けるんだ。

青草和唾液混和之后进入瘤胃和蜂巢胃,在那里吸收水分和接受细菌的发酵作用。

24. 宗教的なぶつかり合い

教会不予认同

25. エホバが ぜんぶ つくったの。

就是耶和华上帝。

26. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

好讥诮的人不听劝教,以致行事愚妄,结果反被人讥诮。

27. 減量に関する提案については,「目ざめよ!」

关于减轻体重的问题,请参看《儆醒!》

28. 地獄についてはさまざまな説があります。

关于阴间的理论很多。

29. 陽ざしが強くなると 少しずつ潜って行き

当阳光变得强烈,它们就沉得更深一点,再深一点。

30. 最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。

我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。

31. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

你 什麼 時候 跟 我 一起 飛行 啊 ?

32. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

33. つばめはとても速く飛ぶ。

燕子飞得非常快。

34. 親に向かっていつもぶつぶつ小言を言ったり,がみがみ言ったりするなら,親をいらいらさせるだけです。

经常向他发唠叨或横加责骂只会令他们不悦。

35. さまざまな種族や国民が行き交い,世界の列強に翻弄され,何十年にもおよぶ鎖国状態が続きました。

当地的耶和华见证人面对过许多逆境,经历过种种艰辛,但耶和华上帝扶持他们,赐福给他们,让他们在属灵方面欣欣向荣。

36. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

“滚石不生苔”是一句谚语。

37. 犬は泳ぎが得意ですが ふざけながら泳いだのでずいぶん遅くなり 11番目にやっと到着しました

最后一名是猪, 他在途中肚子饿, 就停下吃东西还打盹。 最后才摇摇晃晃地走过终点。

38. 「ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」。

“淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

39. 私の直接の上司は恐ろしく腹を立て,反抗的な受刑者に二度もこぶしを振りかざして挑みました。

我的顶头上司是个脾气暴烈的人,他曾经两次向一些反叛的犯人徒手挑战。

40. カルティスの仕事は,トラックを運転して王国農場との間を行き来し,さまざまな品物や農産物を運ぶことでした。

他负责用货车运送货物和农产品往来王国农场。

41. 神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」責務が生じるのです。(

献了身的人有义务要“行事为人对得起主[耶和华],凡事蒙他喜悦”。(

42. 婦女暴行の問題について詳しくは,「目ざめよ!」

关于就强奸问题所作的详细讨论,可参阅《儆醒!》

43. トーチ - 中央に3つ並ぶとメダル15枚。

殿試登進士3甲第15名。

44. 「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

45. 5 カートランド の 財 ざい 産 さん を 1 負 ふ 債 さい の 支 し 払 はら い の ため に 処分 しょぶん しなさい、と 主 しゅ は 言 い う。

5要变卖嘉德兰的财产来还a债,主说。

46. 22 そうしたあざけりは,いつ止んだでしょうか。

22 他们什么时候才不再嘲笑挪亚一家呢?

47. 10 人々 ひとびと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 影響 えいきょう 力 りょく と 財 ざい 産 さん を すべて 使 つか って、 主 しゅ が シオン の 1ステーク を 設 もう ける 場 ば 所 しょ に この 民 たみ を 移 うつ す よう に しなさい。

10每个人都要运用其所有的影响力和财产,将这人民迁往主将来要设锡安a支联会的地方。

48. 彼はいつも,「おはようございます」と挨拶します。

他见到我就会说:“长官,早安。”

49. ひざがよろけるどんな人をも安定させ,「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ために必要な箇所で,彼らに援助を与えましょう。(

我们也要使“无力的膝稳固”,给予他们所需的帮助,使他们能够“行事对得起耶和华......而完全取悦他。”(

50. ストレスに押しつぶされる学生たち

学生压力四方来

51. * 「悪魔」; 「つぶやき」; 「罪」; 「背教,背信」 参照

* 亦见抱怨;魔鬼;叛教;罪

52. 2 そこで、 人 ひと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の もの を しっかり と 手 て に 握 にぎ り 締 し め、 借 か りよう と も 貸 か そう と も しなかった。 そして 男 おとこ は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 財 ざい 産 さん と 命 いのち と 妻 さい 子 し を 守 まも る ため に、いつも 右 みぎ 手 て に 剣 つるぎ の 柄 つか を 握 にぎ って いた。

2所以每个人都用双手紧握着自己的东西,不向人借,也不借给人;每个人右手紧握着剑柄,保卫他的财产和自己的生命,保卫他的妻子和儿女。

53. 私はそれを見て肝をつぶした。

我被这情景吓到了。

54. つぶした果物や野菜などを少しずつ与えます。

▪ 四至六个月大的婴儿,仍然以吃母乳为主,但这时他也可以吃其他食物了。

55. ニンニクをつぶすとにおうのはなぜ?

为什么大蒜要压碎后才会闻到蒜味?

56. たぶんこんなもつれた形です

它们会相互纠结成一团

57. ねぶたは、現在青森ねぶたまつりに次ぐ、国内2番目の規模に成長。

不僅如此,事實上大内義隆之後還昇至從二位。

58. 胸当てとかぶと: パウロは霊的に目ざめているよう勧めて,「冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着けていましょう」と書きました。(

胸甲和头盔:保罗促请人在灵性上保持警醒,写道:“[我们]就应当谨慎,披上信和爱的胸甲,戴上救恩的盼望作头盔。”(

59. 彼らはトランプをして時間をつぶした。

他們玩牌來殺時間。

60. バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2014/2

一位生物技术专家为什么相信上帝 《警》2014/2

61. 3 ストレスに押しつぶされる学生たち

3 学生压力四方来

62. アルミホイルのようにつぶれた送電用鉄塔

输电塔脆弱得像用锡纸造的一样,塌毁不堪

63. 役人が来て ペンキで 白く塗りつぶしましたが 戦車と軍服は残し 黒ペンキで 怪物の顔だけ 塗りつぶしました

当局来了,把墙刷白,留下坦克, 泼了一桶黑墨 遮住怪物的脸。

64. グラデーションとは、色を少しずつ変えて塗りつぶす手法です。

渐变是一种多颜色填充效果,其中每种颜色会逐渐变化到下一种颜色。

65. 低血糖症に関する詳しい情報については,「目ざめよ!」

欲知关于低血糖症的详细资料,可参阅《儆醒!》

66. 肩からぶら下げる布製の袋で,「ものみの塔」誌や「慰め」(後の「目ざめよ!」) 誌が何冊か入るように作られていました。

这是个布制的袋,用来挂在肩膊上,是特别设计用来携带《守望台》和《安慰》(即后来的《儆醒!》) 杂志的。

67. 12 しかし、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ に 1 背 そむ いて いる こと を 承 しょう 知 ち して いる 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!

68. 45 見 み よ、ニーファイ の 版 はん に は、わたし の 福 ふく 音 いん に ついて もっと 深 ふか い 見 み 方 かた を 与 あた える 多 おお く の 事 こと 柄 がら が 刻 きざ まれて いる。 それゆえ、あなた が この ニーファイ の 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく の 最 さい 初 しょ の 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく して、この 書 しょ に 加 くわ える こと は、わたし の 知 ち 恵 え に かなって いる。

45看啊,尼腓片上刻有许多使我的福音更加明白的事情;所以,按照我的智慧,你应翻译这尼腓镌文的前面部分,并于本书中发表。

69. クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/11

一位古典钢琴家为什么相信上帝 《警》2013/11

70. 2度と名前で呼ぶなと袂をわかつ。

無慚等二遍不善故名中隨煩惱。

71. いったい誰が トム・アーノルドの声のアニメ付き テレビCM を見て わざわざ車に乗り込み 街へ行き、ローストビーフサンドを 買うのか、想像もつきません。

我在想,他们究竟要在一个动画电视广告里搞些什么鬼, 还要配搭上汤姆-阿诺德的声音,才能让你开着车, 穿过城,去买一个烤牛肉三明治。

72. 嘉吉2年(1442年)、嘉吉の乱に際しても、謀反を起こした赤松満祐を討つためにわざわざ播磨まで出陣している。

在嘉吉2年(1442年)的嘉吉之亂時,為了討伐發起謀反的赤松滿祐而向播磨出陣。

73. 頭をぶん殴るつもりでいるのです

他想要用枪柄砸我的头!

74. 普通は,宣教者が ― 既婚者であればその妻も ― 使えるように,こざっぱりとした草ぶき屋根の家とトイレが建てられました。

通常他们会为海外传道员(若是已婚则包括他的妻子)盖一所整洁的茅屋和洗手间。

75. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

76. 13 しかし、 悪 あく 事 じ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がった ので、 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 愛 あい する 弟 で 子 し たち を よそ に 連 つ れ 去 さ って しまわれた。 そして、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 奇 き 跡 せき と 癒 いや し の 業 わざ は やんだ。

13但邪恶在整个地面上猖獗,以致主带走他a所爱的门徒,奇迹与治病之事也因人民的罪恶而停止。

77. 腎臓専門医が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/9

一位肾脏科专家为什么相信上帝 《警》2013/9

78. アッシリア人は,しばしば捕虜の目をつぶした

亚述人常把一些俘虏弄瞎

79. へりくだった思いを持つことを学ぶ

学会思想谦卑

80. 数人の人が入り口でぶらついていた。

有些人在入口处停留。