1. no.100 ひものちゃん 一夜干しできました。

中環蘭桂坊晚上一片熱鬧歡騰。

2. 百万長者の初恋(ひゃくまんちょうじゃのはつこい)は2006年の韓国映画。

《百万富翁的初恋》(韓語:백만장자의 첫사랑,英语:A Millionaire's First Love)为2006年上映的韩国爱情片。

3. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

4. ひいおばあちゃんから受け継がれたレモン色の石のペンダントである。

是從祖奶奶那兒繼承來的檸檬色的石頭墜飾。

5. こりゃ ひと 儲け でき る ぞ

一個 沒有 牽線 的 活 的 木偶 !

6. 初期の全時間の働き人のひとりに,きゃしゃで,か弱い女性がいました。

早期的全时工作者之一是一个身材苗条的瘦弱女子。

7. 船長 は 俺 だ 黒ひげ じゃあ な い

船長 是 我 , 不是 黑 鬍 子

8. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

9. こうしてこのちっちゃな「はうもの」は,ひっそりと,しかし素晴らしい仕方でエホバを賛美しているのです。 ―詩編 148:10,13。

是呀,这些“爬行动物”虽然细小,却以奇妙的方式默默地赞美耶和华。( 诗篇148:10,13)

10. 私 を ミスチキン に する の も ひど い ん じゃ な い の ?

叫 我 鸡排 仙子 才 过份 咧

11. (2001年6月10日、日本テレビ) はるちゃん5(2001年7月2日〜10月1日、東海テレビ) なつのひかり。

(2001年6月10日、日本電視台) 小春5(2001年7月2日〜10月1日、東海電視台) なつのひかり。

12. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

13. 私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです 私達の大使は 口ひげ兄さんと 口ひげの妹たちです この成功には この大使達が不可欠でした

我们的丝带是毛发丝带(笑声) 我们的大使是八字胡兄弟和八字胡姐妹 我想他们是我们成功的根本原因

14. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

毛虫在接下来的两三个星期里吃个不停,然后下到地面去。

15. ハコネちゃん 声 - 小野早稀 「箱根温泉の源泉の主」を自称する幼女で「箱根七精」のひとり。

箱根(ハコネ,聲:小野早稀) 自稱「箱根温泉源泉之主」的幼女,箱根七精之一。

16. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

17. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

18. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

......要置备一个长柄勺,专用来拿取食水。

19. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

20. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

21. 23 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十九 年 ねん に は、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 別 べつ に して、 国 こく 内 ない は 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ が 確 かく 立 りつ されて いた。 強 ごう 盗 とう の 1 ガデアントン は、 人々 ひとびと が 住 す んで いる 地 ち 域 いき の 大半 たいはん で すでに この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 設 もう けて いた が、 当 とう 時 じ この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 的 てき な 立 たち 場 ば に ある 人々 ひとびと に は 知 し られて いなかった ので、この 国 くに から 駆 く 逐 ちく されて いなかった。

23事情是这样的,法官统治的第四十九年,当地有一段持续的和平,仅有盗匪a甘大安敦在人口较稠密的地区组织秘密帮派,而不为当时政府首长所知,因此,未将他们剿灭。

22. 31 また、 地 ち の 面 おもて に 毒 どく 蛇 じゃ も 現 あらわ れ、 多 おお く の 人 ひと が その 毒 どく で 死 し んだ。

31地面上也出现许多毒蛇,毒害很多人。

23. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

24. それでエホバはギデオンに,『おそれている者たちはひとり残らず家に帰るように言いなさい』とおっしゃいます。

因此,耶和华对基甸说:“凡惧怕胆怯的人,叫他们回家去。”

25. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

26. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

27. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

28. 変貌 し ちゃ う

她 会 变行 尸 的

29. 9 さて、この よう な ひどい 罪 ざい 悪 あく を 民 たみ に もたらした この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の 者 もの たち は、ともに 集 あつ まり、ヤコブ と 呼 よ ばれた 一 ひと 人 り の 男 おとこ を 自 じ 分 ぶん たち の 頭 かしら に 立 た てた。

9这个造成人民极大罪恶的秘密帮派聚集在一起,拥立一个叫雅各的人为首领;

30. ニャンジャ語[チェワ語とも呼ばれる]を学んでいたので,姉妹たちがわたしを最初に見たとき,『アカリ ムワナ』つまり『まだ子どもじゃない』とひそひそ話しているのが分かりました。

有一次,我在学习奇切瓦语,会众的姊妹一见到我就低声耳语:‘加利瓦纳’,意思是:‘他还是个小孩呢!’”

31. だから私達がひそかに想像しているのは 実はバザーを主催するだけで 必要な資金が集まっちゃうわけです。

试想一下 我们自个儿烤些蛋糕卖 卖了的钱就够我们开项目了

32. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

33. トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

特蕾思说:“不道德的性行为毁了我的青春。

34. 「100もの扉」(ひゃくものとびら)は、愛内里菜&三枝夕夏のシングル。

《100扇门》为愛内里菜&三枝夕夏的单曲。

35. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

36. 感謝祭(かんしゃさい、英語: Thanksgiving Day)とは、アメリカ合衆国とカナダの祝日のひとつ。

感恩节大餐是美國和加拿大家庭中感恩节的一项活动。

37. 例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

例如,一个青年男子曾三次毁坏了父亲的汽车。“

38. 寝過ごしちゃった。

我睡过头了。

39. 慰めようとして,神父がこう言います。「 神様は,天使をもうひとりお望みになって,アリーロちゃんをお召しになったのです。

教士想安慰他们,就说:“上帝想要一个天使,所以把阿伊萝领到他身边。

40. 例えばボツワナの宣教者たちは,姉妹たちの中に,赤ちゃんを危害から守ろうとしてひもやビーズを赤ちゃんの体に結わえ付け,その習慣が迷信や魔術に由来しているという事実を十分認識していない人がいまだにいることに気づきました。

例如在博茨瓦纳,他们发觉有些姊妹仍然给婴儿戴上珠链,以求保护孩子免受伤害;她们不意识到,这个习俗其实是根源于迷信和巫术的。

41. 退屈しちゃったよ。

我覺得很無聊。

42. モモのひいおばあちゃんはかつて妖精を助けたことがあり、そのお礼に妖精からレモン色の石をもらった。

小桃的祖奶奶在以前有幫助過妖精,為了表達感謝她從妖精那兒得到一塊檸檬色的石頭。

43. 蛇口がなければ,清潔なひしゃくかカップを使って水をくむようにします。

如果没有龙头,就该用干净的勺子或杯子从容器中舀水。

44. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

45. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

46. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

47. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

希蒂说:“写下自己不开心的感觉,可以帮助我好好整理自己混乱的思绪。

48. 42 さて、 民 たみ の 中 なか の 悪 わる い 者 もの たち は 再 ふたた び ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 誓 ちか い と 1 結 けっ 社 しゃ を 設 もう け 始 はじ めた。

42事情是这样的,邪恶的那部分人民又开始推展秘密誓约和a甘大安敦帮派。

49. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

50. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

51. エドガー 話し合 わ な く ちゃ

艾德格 , 我们 得 谈一谈

52. 口癖は「アルちゃん、ちょー美人だし!」。

口頭禪是「阿爾醬,超~美麗!」。

53. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

54. 如法山の山腹を巻く道を進むと百間座(ひゃっけんぐら)である。

有大酋引骑数千睨东山,璘命挺领骑迎击,却之。

55. そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

56. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

57. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

58. おしっこ 漏ら し ちゃ っ た 。

我剛 拉屎 在 褲子 , 我剛 拉屎 在 褲子

59. 64 そして 今 いま や 東 ひがし に 行 い く 者 もの は、 改宗 かいしゅう する 者 もの たち に 教 おし えて 1 西 にし へ 逃 のが れ させ なさい。 これ は、 地 ち 上 じょう に 起 お ころう と して いる こと と 2 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ゆえ で ある。

64现在就让那去东部的人,教导那将归信的人逃往a西部;这是因为世上快要发生的事和b秘密帮派。

60. のび ちゃ う よ

面条 没有 筋道 了

61. ちゃんと する

我 都 會照 做 的

62. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

63. (笑) お手伝いしちゃうのに

(笑声) 我真想替他们打理生意.

64. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

65. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

66. 6 また、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を 殺 ころ した 者 もの の 友人 ゆうじん や 親族 しんぞく から 成 な る 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に、 政 せい 府 ふ の 条例 じょうれい は 損 そこ なわれて しまった。

6由于谋杀先知的凶手的亲戚和朋友的a秘密帮派,政府法规已破坏殆尽。

67. もも ちゃんと 新し い メンバー の

百花 和 新 成员 都 会 跳舞 这该 怎么 说 ?

68. 私 の 赤ちゃん

我 只是 想 让 我 的 宝贝 。

69. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

70. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

71. それ な の に 邪魔 し ちゃ っ て

我 不是故意 來 攪 黃 你 的 第一次 的

72. 坊っちゃん列車(ぼっちゃんれっしゃ)は、非電化・軽便鉄道時代の伊予鉄道に在籍した蒸気機関車 (SL) および、そのSLが牽引していた列車。

少爺列車(坊っちゃん列車)是伊予鐵道的觀光列車,以非電化輕便鐵道時代的蒸氣機車(SL)及車廂為藍本而複製的列車。

73. 最高!笑っちゃうよ。

太棒了!你一定會笑的。

74. 邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

很 抱歉 打擾 到 你

75. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

76. 離陸 さ せ ちゃ ダメ よ !

你 不能 讓 它 離開 !

77. 母が自宅のアパートで殴り殺された時,幸福だった我が家はめちゃめちゃにされてしまいました。

我们一家本来是挺幸福的。

78. 早 く 赤ちゃんと 対面 し た い わ

我 只是 垂死 滿足 寶寶 。

79. 何 か 聞き流し ちゃ っ た の か も

我 猜 我 是 沒 有 注意 聽 她 說 的 話 還是 什麼 的

80. 26 それでも 彼 かれ ら は、かつて 人々 ひとびと の 住 す んで いた 地 ち 、 干 ひ からびた 1 骨 ほね が 辺 あた り 一帯 いったい に 散乱 さんらん して いた 地 ち 、まことに、かつて 人々 ひとびと が 住 す み、 滅 ほろ びて しまった 地 ち を 発 はっ 見 けん した。 そして 彼 かれ ら は、そこ を ゼラヘムラ の 地 ち で ある と 思 おも って、ニーファイ の 地 ち に 引 ひ き 返 かえ し、アンモン が 来 く る 少 すこ し 前 まえ に、 境 さかい の 地 ち に 到 とう 着 ちゃく した の で あった。

26虽然如此,他们发现了一个有人住过的地方,是的,一个遍布枯a骨的地方,是的,一个有人住过却被摧毁的地方;他们以为那就是柴雷罕拉地,便回尼腓地,在艾蒙来到前没多少天才到达这地的边境。