1. 恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

2. まだ頭がくらくらした。

我还晕晕乎乎的。

3. 「からだが一つであっても肢体は多くあり,また,からだのすべての肢体が多くあっても,からだは一つであるように,キリストの場合も同様である。

“就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。

4. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim)〔约雅敬的别称,意思可能是:耶和华兴起〕

5. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。

我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。

6. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。

不管怎样,如果雨停了,我就能去了。

7. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。

我被前方驶来的车的车头灯晃得眼花。

8. ぼくはコーヒーがきらいだ。

我讨厌咖啡。

9. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

10. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

11. 一人称は「ぼく」だが、作者曰く女らしい。

我就害怕人们说我是什么‘名作家’。

12. それだけでなく さらに驚くのは このサイトから得られる翻訳は 彼らが初心者であるにもかかわらず プロの翻訳者に劣らず正確だということで 驚くほどです

可能更令人驚奇嘅系, 從用緊哩個網站嘅人——即使佢哋只系初學者, 得到嘅翻譯 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。

13. 一方3つ目の「天職だから」では 金銭的な見返りがなくても 恐らく働いているだろう状態です

第三个层次,是把工作视为一种呼召 如果工作是一种呼召,很可能我无论如何也会做, 即使没有金钱回报也没关系

14. したがって,それはただ意志力を働かせるだけで身に着けられるものではなく,神に近づく結果得られるものです。

人如果希望有真正温和的性情,就必须求上帝赐予圣灵,也必须努力培养这种圣灵的果实。 因此,单靠意志力是不足以养成温和的,还得亲近上帝才行。

15. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

16. 楔形文字で記されたメソポタミアの目録にはらくだへの言及があり,幾つかの印章にはらくだが描かれている。 したがって,らくだは[西暦前]2千年紀の初めにはメソポタミアに伝わっていたと考えられる」。 それは,アブラハムの時代のことです。

古代近东文明》说:“在美索不达米亚,用楔形文字刻的一些清单提到这种动物[骆驼],不少印章上面也刻了它的图案,可见这种动物也许在公元前第二个千年起头[也就是亚伯拉罕在世的日子],已被引进美索不达米亚。”

17. 恐らく CIA の 隠れ家 だ 24 時間 は 、 居 る 筈 だ

Alex 可能 會 在 某處 中情局 藏身 處 被 關押 至少 24 小時

18. だから提訴するには たくさん学ぶことがあるのは明らかでした

所以很显然,在打官司之前, 我们需要学很多东西。

19. パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

20. 良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

要把握机会向人介绍好消息,但不要操之过急。

21. 彼らが僕を撃つ前に、僕がムスリムだと首尾よくわかってもらえたなら、生き残るチャンスがありそうだ。

如果你能在他们一枪轰掉你之前,成功向他们解释自己是穆斯林,那麼你就有机会存活......

22. だから 女性が歩くと 火花が散るんですよね

这就是每位女性走路时 都光彩照人的原因。

23. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

24. 心から褒めることができるならそうしてください。

如果他的话有什么值得称赞的地方,不妨衷心地称赞他。

25. 実際,富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが縫い針の穴を通るほうが易しいのです」。(

老实说,骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易呢!”(

26. 「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

许多人觉得,仁爱的上帝应该要阻止悲剧发生。

27. ただの蛾が彼らを食い尽くすのである」。(

他们都像衣裳一样不免残破,最终要被蛾子吃掉。”(

28. 「憤りを表わすのに速くあってはならない。 憤りは愚か者が抱くものだからである」。(

“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”(

29. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

那些在超感知测验上拿高分的人 不但从图像上看到更多 模式 而且还是些不正确的模式

30. 靴が1足百万円で売れるのは ごく希少だからです

之前那双鞋卖到8000美元 就是因为它稀有。

31. バプテスマを希望する方は,必要な取り決めが設けられるように,できるだけ早く主宰監督に申し出てください。

传道员如果打算受浸,该尽早通知主持监督,让他有时间作妥安排。

32. バザールではイスラム建築が優勢だが、いくつかのキリスト教建築も見られる。

巴扎大多數建築物是伊斯蘭建築,但也可看見數座基督教建築。

33. 23歳の女性だが容姿が幼く、小学生か中学生くらいに見える。

23歲的女性,但外表年幼,看起來像中小學生。

34. 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

35. (Jekamiah)[ヤハは起き上がらせてくださった]

(Jekamiah)〔耶和华已经兴起〕

36. 深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「

一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。

37. 友人であるジェイムズ・ウィルキンソンからケンタッキーに関する気を引く報告に動かされ、ケンタッキー川近くに小屋を建てるよう手配したが、実際には礎石が据えられているだけだった。

斯科特看到朋友詹姆斯·威尔金森(James Wilkinson)有关肯塔基区的报告后深受吸引,于是安排在肯塔基河附近为自己修筑一套小木屋,但修筑方显然只为房子铺下基石。

38. 我らの日用のパン」を備えてくださるのは神ご自身だからです。

它是得来不易的,因为“我们日用的饮食(或面包)”,都是来自上帝的恩赐!

39. だから電気がどれだけ高くつくかを考える際には 乾電池から電力を供給する キロワットアワー当りのコストは 100kgを超える単位で考えなければなりません

当你谈论昂贵的电力时,即 为电池或者其他东西提供电力时 每千瓦小时成本 大约是二三百英镑

40. 日本ではバレンタイン・デーが近づくと,人々は強い感情をかき立てられます。 ただの恋愛感情だけでなく,たくましい商魂もかき立てられるのです。

在日本,每逢情人节临近便会掀起一股热情——不仅是罗曼蒂克的感情,同时也包括做大买卖的热情在内。

41. ただし死者のためのミサでは歌詞の一部が変更される(「我らに平和をお与えください」"dona nobis pacem"→「彼らに永久の安息をお与えください」"dona eis requiem sempiternam")。

在安魂彌撒(Requiem Mass)或喪禮中,「miserere nobis」會更改為「dona eis requiem」(“賜他們安息”);「dona nobis pacem」則替換為「dona eis requiem sempiternam」(“賜他們永恆的安息”)。

42. コリント第一 10:13)わたしたちは,自分が耐えられる以上に誘惑されないようエホバが導いてくださることと,ひどく苦しめられるときにはエホバが逃れ道を備えてくださることを祈り求めることができます。

哥林多前书10:13)我们可以祷告求耶和华带领我们,使我们不致受试探过于我们所能受的,并且求他在我们备尝痛苦之际赐给我们一条出路。

43. だから,願いを聞き入れるのなら,だだをこねた時ではなく,良い振る舞いをした時にすべきだ。

相反地,你应该在孩子表现出良好行为的时候才奖励他。

44. ですから,彼らが必要としているのは,問題を“解決する”何らかの解答ではなく,ただよく耳を傾けてくれる人 ― 本来ならこう考えるべきだなどと言ったりせず,批判的にならずに聴いてくれる人 ― に話を持ちかけることだけなのかもしれません。 ―ルカ 6:37。 ローマ 14:13。

这个对象不会告诉他们,他们应该有怎样的感觉,而是留心聆听,不妄加评断。——路加福音6:37;罗马书14:13。

45. 10:9)ヨブは神が過去において示してくださった親切を正しく評価しますが,たとえ自分の考えが正しくても,もし議論をするなら,神はなお一層立腹されるようになるだけだと語ります。

10:9,《现译》)他体会上帝以往的仁慈,却表示即使自己是对的,继续自辩只会徒增上帝的恼怒而已。

46. 誰も彼等が何処にいるかを知らないし、恐らくは凍え死んだろう。

没有人知道他们在那里──也许正在被冻死。

47. 出エジプト記 20:8‐11)ですから,神の新しい世でも,くつろいだり健全なレクリエーションを楽しんだりする必要が満たされるよう神が取り計らってくださることを確信できます。

出埃及记20:8-11)因此,我们可以肯定在新世界里,上帝必然会满足我们对消遣和各种有益娱乐活动的需要。

48. だから投資撤収の動きは ただの道徳的要請ではなく 実際的な意味があるのです

这也是为什么撤资运动这么有实质意义。 不仅仅是一项道德律令。

49. これはドローン用の フレームの例ですが こちらがするのは 必要なことを伝えるだけ 4つのプロペラがあるとか 出来るだけ軽くとか 空力的な効率を良くしろとか

用空中无人机地盘来举例 你所需要做的 是告诉它 它有四个螺旋桨 你想它尽可能的 轻 而且你还需要它 在空气动力学的意义上高效

50. さらに,二人の者が共に身を横たえるなら,彼らは確かに暖まることにもなる。 しかしただ一人では,どうして暖かくしていられるだろうか。

再者,二人同睡,就都暖和;一人独睡,怎能暖和呢?

51. 宇宙で手が届くのは地平線に囲まれた 限られた領域だけだからです

能让我们获取信息的宇宙空间非常有限 它被边界包围着

52. (会場: 笑い声) 彼曰く “まず 彼らが期待する― 過剰な畏敬の念と敬意を 示すことを拒否しなくてはだめだ”

(笑声) 他说:“首先,你要拒绝给他 一切的畏惧与崇敬 这是他们惯于接受的

53. なぜ 焦 っ て い る ん だ たか が 私 が 父 と 話 を する くらい で

我 對 父親 大人 說 什么 你 為何 如此 緊張

54. ですから,自分が聞き手に回った時は,「聞くことに速く,語ることに遅く」あってください。

配偶说话的时候,要“快一点听,慢一点才讲”。

55. 9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

56. あなたがアラーであるなら,私をお助けください。

如果你是安拉,请帮助我。

57. 夕刻にはおそらく雨になるだろう。

晚上可能会下雨。

58. 彼女の方が目が可愛らしく 親しみある笑顔だった

她的眼睛更美、笑容更甜,

59. テレビやコンピューター画面を見ながらだと,食べる量が増えるうえに,満腹を感じにくくなる。

坐在电视或电脑屏幕前吃,会不知不觉吃得更多,对饱的感觉也会比较迟钝。

60. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。

她又不在,这是常有的事。

61. 38 1いちじく の 木 き から、たとえ を 学 まな び なさい。 その 枝 えだ が まだ 柔 やわ らか で、 葉 は を 出 だ し 始 はじ める と、 夏 なつ の 近 ちか い こと が 分 わ かる。

38你们可以从a无花果树学个比方:当树枝发嫩开始长叶的时候,你们就知道夏天近了;

62. エホバが肩入れしてくださらなければ,承認が下りるとは考えられませんでした。

所以,惟有获得耶和华的支持,我的申请才会受到接纳。

63. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

请不要说我“正常”

64. ノアは泥酔し、だらしなく裸体をさらしている。

兀然而醉,豁尔而醒。

65. あんた と 同じ くらい カンパニー を 潰 し たが っ て る 男 だ

一个 跟 你们 一样 想 搞垮 公司 的 人

66. 昇進だけを目標に働くのではなく,仕事そのものから得られる喜びのために働くことが大切です。(

与其只是为了获得晋升而工作,不如从工作中自得其乐。(

67. 悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

68. (Jakim)[「ヤハは起き上がらせてくださった」を意味するエカムヤの短縮形]

(Jakim)〔耶加米雅的简称,意思是:耶和华已经兴起〕

69. とても印象的だったことは 彼らが楽観的なだけではなく 世界の改善が実現していないことに いらだっているように見えたことです

真正使得我对于他们感到惊奇的, 是他们不仅仅乐观, 他们让我惊奇的对于一个更好的 世界的渴求。

70. Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

在Tatoeba,你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做,以及為什麼。然後你去做。

71. マタイ 24:45)聖書に基づく指示が与えられるとき,その字句だけでなく,精神もくみ取って,それを当てはめようとするだろうか。(

马太福音24:45)奴隶阶级根据圣经提出的指引,我有没有切实听从,不仅留意条文,也体现这些吩咐的精神呢?(

72. 何だか時間が見つからなくて!』

看来我总是无法拨出时间来!”

73. わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

我的创造主何时会圣化我,好让我安息,而正义能在我脸上住一段时间?

74. 顕微鏡がうまく働くには,微小な物体からできるだけ多くの光線を集められるようにしなければなりません。

显微镜若要发挥作用,就必须能够把来自一个细小物体的最多光线收集起来。

75. 進行は通常遅いが、腫瘍化や潰瘍がみられれば、できるだけ早く治療する。

一開始的傷口會造成輕微的發炎以及潰瘍,不久之後會癒合。

76. 人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。

那末,惟独谁才能够适当地指引人的脚步呢?

77. 当然ながら,クレジットカードなどを紛失した,もしくは盗まれた疑いがあるなら,すぐにしかるべき機関に連絡してください。

如果你怀疑自己有重要文件遗失了或被偷了,就要马上 报失。

78. 人々は,『日本は神国だから,危急の際には神風が吹くのだ』と考えました。

日本人的想法是,‘日本是神的国家,在国家遭遇危机时,“神风”就会吹动。’

79. この分野ではすでに多くの驚異的な事実が明らかになりましたが,謎が解明し尽くされるまでには,まだまだわたしたちを驚嘆させる事実が出てくるに違いありません。

在这个谜最后获得解答之前可以肯定的是,在已有许多惊人发现的场合可能有更多惊人的发现。

80. 真理を語ったこの方は,「富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい」とも言われました。(

这位倡导真理的人也说:“骆驼穿过针的眼,比财主进上帝的国还容易呢!”(