1. 1959年ごろから、アデナウアーの威信は低下し始める。

從1959年左右,艾德諾的威信開始低下。

2. 同学派は西暦300年ごろまで隆盛を極めました。

斯多葛派哲学长盛不衰,直到公元300年左右才没落。

3. 20世紀の初めごろ,抗毒血清を大量に使用し始めた国はインドでした。

在20世纪早期,印度是首个广泛使用抗蛇毒素的国家。

4. 詩編 63:6)ギデオンがミディアン人の陣営を襲撃したのは,夜10時ごろから朝2時ごろまでを指す,「夜半の見張り時の初め」でした。

诗篇63:6)基甸在“半夜更之初”,即晚上十时至凌晨二时之间,突袭米甸人的军营。

5. 裁き人の書 サムエル イスラエル 1100年ごろ 1450年ごろ

士师记 撒母耳 以色列 c. 1100 c. 1450–c.

6. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

7. およそ80日間,親鳥は交互に卵を温め,2月の初めごろに卵が孵化します。

之后80日左右,公鸟和母鸟就轮流孵蛋,直至2月初,雏鸟才破壳而出。

8. ですからエホバはまさに,『諸国民を集め,もろもろの王国を集め寄せて,その上に神の糾弾を,神の燃える怒りをことごとく注ごう』としておられます。

他们的祭司‘亵渎神圣,强解上帝的律法’。

9. エホバはもろもろの国たみに対して,み名にふさわしい栄光をご自分に帰し,ご自分を霊と真理とをもって崇拝し,統治しているご自分のみ子キリスト・イエスを地の正当な支配者として認めるよう勧めてこられました。

他敦促列国将他的名所配得的荣耀归给他,用心灵按真理去敬拜他,并且承认他的爱子耶稣基督现正以地球的合法君王的身分施行统治。

10. 妊娠16週ごろから,胎児は耳が聞こえ始めるようです。

胎儿成孕大约16周后,或许已经能够听见声音,这时父亲就可以开始跟未出生的孩子培养感情。

11. 9世紀初めごろのバグダッドでは,すべての学者が天文学を学んでいました。

9世纪初,所有巴格达的学者都要学过天文学。

12. 1890年ごろ世に紹介されたこの扇風機は大変な成功をおさめました

大约开始于1890年,并且电风扇是一个巨大的成功

13. そのうえ,このご主人自ら,関心を持ったいろいろな人たちと聖書研究も始めました。

事实上,他自己与几个感兴趣的人士开始研读圣经。

14. ユーザーの安全を守るための取り組みの一環として、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

我们需要努力保证用户安全,感谢您的理解与配合!

15. その後,西暦138年ごろ,ハドリアヌス帝のチボリの別荘で,ローマの造園は頂点を極めました。

公元138年左右,罗马人的园林建筑术登峰造极,从哈德良皇帝的蒂沃利别墅就可见一斑。

16. それどころか,神はご自分が定めた時に申し開きを要求なさるのです。

反之,上帝在适当的时候会和那些人算账。

17. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。

亨利年紀夠大足以養活自己。

18. 1957年ごろ,ビルマのラングーンで伝道しているところ

在缅甸仰光传道,摄于大约1957年

19. 初期のころ,カルタゴやギリシャの商人たちは制海権をめぐって激しく争い,西暦前550年ごろには戦争が起きています。

早些时候,布匿(即迦太基)和希腊商人因争夺海上的控制权而发生冲突,并在公元前550年左右爆发战争。

20. プログラムが終わるのは,金曜日と土曜日は午後5時ごろ,日曜日は午後4時ごろです。

星期五和星期六的节目会在大约下午5点结束,星期日的节目则在大约下午4点结束。

21. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

22. 20 (イ)主の日の初めごろ,キリスト教世界の生ぬるさは,どんな結果を招きましたか。(

20.( 甲)主的日子开始时,假基督教对属灵的事非常冷淡,结果怎样?(

23. ソクラテスの弟子の一人に,アンティステネス(西暦前445年ごろ‐365年ごろ)という名の哲学者がいました。

哲学家安提西尼(约公元前445年-前365年)是苏格拉底的学生。

24. 日ごと祈ろう

要天天向他祷告。

25. 私は10時ごろ寝ついた。

我在10點左右去睡覺。

26. しかし1960年(昭和35年)ごろより椅子式のダイニングテーブルが普及し始め、利用家庭は減少していった。

1960年(昭和35年)後,椅子式餐桌逐漸普及、利用卓袱台家庭減少。

27. その値段は手ごろです。

價錢很合理。

28. 旅のために疲れた一行は,正午ごろ,スカルの町にほど近い,ある井戸のそばで足を止め,休憩します。

约在中午时分,他们来到叙加城附近的一口井旁,遂停下来稍作休息。

29. 1900年ごろ,母の妹のエマが音楽の勉強をするためにミネソタ州ノースフィールドへ行きました。

1900年初,姨母埃玛到明尼苏达州的诺斯菲尔德学音乐,其间住在音乐老师米利厄斯·克里斯蒂安森的家。

30. それでわたしは,ごく幼いころから,大学の学位を取ることを心に決めていました。

所以,我从小就立志要取得大学文凭。

31. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

32. 六部殺し(ろくぶごろし)は、日本各地に伝わる民話・怪談の一つ。

六部殺(日語:六部殺し(ろくぶごろし))是一則日本有名的怪談故事。

33. 母は日ごろから,ベテルを絶賛していました。「

妈妈对伯特利总是赞不绝口。

34. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

后来报告说台风将于午后7时抵达。

35. 1400年ごろから1800年ごろにかけて、チェンバロ、ピアノおよびオルガンのために書かれた音楽の多くはクラヴィコードによって演奏することが可能であり、また実際に演奏されていた。

大約在1400年至1800年期間為大鍵琴和管風琴寫的大部分音樂的曲目, 其實都可以在小鍵琴上演奏。

36. 日ごろから親とよく話し合う

与父母保持良好的沟通

37. 「十代の初めごろ,わたしは自尊心が弱く,関心を示してもらいたくてたまりませんでした。

“我十几岁的时候,没有什么自信,很希望别人注意我。

38. マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

从大约公元900年至1100年,马庞古布威为阿拉伯商人提供各种货品,包括象牙、犀牛角、兽皮、铜,甚至黄金。

39. ですから,エホヤキムは都が包囲された間に,多分その初めごろに死んだようです。

这样看来,约雅敬王在耶路撒冷城被围期间,也许刚被围不久,就已经死去,原因不详。

40. ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。

41. 神のみ名の記された硬貨がスウェーデンで1568年ごろに造幣され[2],スコットランドでも1591年ごろに造られました。

大约1568年,瑞典铸了一个有上帝名字的钱币[2]。 苏格兰在差不多1591年时也这么做。

42. 1990年代の初めごろは聖書文書が不足していたので,ドネツクの街頭に貸し出し図書館を開きました。

90年代初,圣经书刊短缺,因此我们在顿涅茨克的街道上提供借书服务。

43. マタイ 22:23,24)違いは,イエスが聖書の主旨を理解し,それをご自分の生活に当てはめたところにありました。

马太福音22:23,24)不同的地方是,耶稣明白经文的意思,并且把圣经的教训实行出来。

44. 18 (イ)1918年,および1919年の初めごろ,神の民が絶望的に見えたのはなぜですか。(

18.( 甲)为什么上帝的百姓在1918年及1919年初的情形看来毫无希望?(

45. 例えば,1980年代の初めごろ,義父が当時のイタリアの大統領サンドロ・ペルティーニに手紙を書きました。

例如,20世纪80年代初,我岳父曾写信给当时的意大利总统佩尔蒂尼。

46. むしろ二人は真夜中ごろ,「祈ったり,歌で神を賛美したりしていた」のです。(

反之,在午夜的时分他们“祷告唱诗赞美上帝。”(

47. しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

可是,他们却不会像没有生命的石头一样静止不动而不能达成任何有用的目的。

48. 使徒 18:11)西暦52年の初めごろ,パウロはテモテとシラスをコリントに残し,アクラとプリスキラと共にシリアに向けて出帆します。(

使徒行传18:11)公元52年初,保罗把提摩太和西拉留在哥林多,然后带着亚居拉和百基拉,启航到叙利亚去。(

49. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

50. もちろんクリスチャンはその可能性を見過ごしません。

基督徒绝没有否定这个可能性!

51. わたしは,自分が罪人であり,救いがエホバの過分のご親切によることを認めているだろうか。

我承认自己是个罪人吗? 我看出全凭耶和华的分外恩典自己才能得救吗?

52. このごろは,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人は,いろいろなことで困惑させられます。

如今,一个真正‘以宗教为喜乐和责任’的人有许多理由感到困扰。

53. フィン・ウゴル系の民族が暮らしていたこの地域にロシア人(ポモール)が定住を始めたのは11世紀、12世紀ごろ。

最初此地的居民為芬蘭-烏戈爾人,俄羅斯人(波默爾人)于11世紀至12世紀開始在此定居。

54. 水曜日の午前1時ごろ,骨折した股関節の手術のために医師たちが来てくれました。

星期三凌晨1时左右,医生们替我受伤的髋关节动手术。

55. 午後3時ごろ,イエスはご自分の最期が近いことを感じ,「わたしは渇く」と言われます。

大约到下午3时,耶稣知道自己的生命行将结束。

56. 近ごろはさっぱり彼女に会わない。

我最近完全沒見過她

57. 1934年ごろ、イレーヌはフレデリックと同じく、反ファシズムのデモに参加した。

1934年时,伊雷娜和弗雷德里克一样,参加了反法西斯主义的示威。

58. 1800年代の初めごろ,熱帯植物の輸入業者ウィリアム・カトリーは,荷造りに使われていたある球根の茎に目を留めます。

在1800年代初期,一位从事热带植物进口的商人,威廉·卡特利,留意到有些球茎被用来做充填物。

59. 20世紀はじめには砒素がよく使われたが、半ばごろにはシアン化物がたいへんポピュラーになった。

20世纪初,砒霜使用率很高,但在20世纪中期则非常流行使用氰化物毒药。

60. 近ごろ彼女から便りがない。

我最近沒有收到她的信。

61. 彼女は昼ご飯を食べているところだ。

她现在正在吃午餐。

62. 1952年の暮れごろ,私は第8収容所に移されました。

1952年年终,我被调迁到8号营去。

63. その女性は6時に起き,家族と自分のために朝食を準備します。 朝食の時間は午前の半ばごろです。

主妇早上六时起床,替一家大小准备早饭,吃早饭的时间约莫是上午十时。

64. ジョナサンは午前9時半ごろ,家に電話をかけていました。

乔纳森曾经在上午9时30分左右跟特蕾莎通电话。

65. ● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。

• 在离莫尔兹比港不远的一个沿海乡村,有一群孤立的耶和华见证人。

66. 10歳ごろになると,薪を集めたり切ったりするのを手伝うようになります。

到十岁时,他们可以协助收集及砍伐柴枝。

67. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33在柯睦的时代中,当地开始有了盗匪;他们采用古代的计谋,用古人的方式发a誓,再度企图毁灭王国。

68. エジプトのアレクサンドリア図書館。 西暦前300年ごろ

约公元前300年,埃及亚历山大图书馆

69. 使徒 12:25; 13:13)旅の初めごろ,まだパンフリアにいる間に,マルコは割り当てを離れてエルサレムに帰ってしまったのです。

使徒行传12:25;13:13)他们踏上旅程后不久,还在潘菲利亚的时候,马可就离开岗位,回耶路撒冷的家去了。

70. 西暦56年ごろ,アナニアは,サンヘドリンでパウロに対する裁判の座長を務めていた際に,パウロの顔を打つようにと命じました。

公元56年左右,保罗在公议会(犹太最高法庭)受审时,亚拿尼亚是主审,他吩咐人打保罗的嘴巴。

71. 転機が訪れたのは4世紀の初めごろで,いわゆるコンスタンティヌス1世のキリスト教への改宗があった時のことでした。

公元第四世纪初,罗马皇帝君士坦丁一世归信基督教,这使事情来到一个转捩点。

72. それで1976年2月末ごろ,政府はエホバの証人の囚人の際限のない移送をやめる決定に踏み切りました。

到了1976年2月底,政府决定不再没完没了地将见证人囚犯送到北方。

73. 小林さんは,パートの仕事に行くため,地震がその地域を襲う数分前の午前5時半ごろに自宅を出ました。

那天早上五时半,地震发生之前几分钟,邦人离家出外从事部分时间的工作。

74. 1994年の終わりごろには火山活動が著しく増え,警報が出されて人々が直ちに避難を始めたほどでした。

在1994年年尾,火山的活动明显增加了,并达到需要发出警报的程度,居民要马上开始疏散。

75. こうして,わたしは生きている限りあなたをほめたたえ,あなたのみ名によって,たなごころを上げます」。(

我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

76. 16世紀中ごろになって初めて,ドイツはケルンの近くのベルデンの修道院で再び日の目を見ることになりました。

没有人见过这部抄本,直至16世纪中叶,抄本才在德国科隆附近的韦登修道院再度出现。

77. その後,午前2時ごろから6時ごろまでの朝の見張り時の間に,エホバは雲の中から外をご覧になり,エジプト人の兵車の車輪を外されて,その陣営を混乱に陥らせました。 ―出 14:24。

凌晨时分,大约两点到六点之间,耶和华从云柱中观看埃及营,使埃及营溃乱,车轮脱落。( 出14:24,25)

78. 駅構内には転車台があったが、2005年ごろに砂利が敷き詰められて使用できなくなった。

站内残存转车台自2005年被沙尘覆盖,无法使用。

79. こう自問してみましょう。『 わたしは,この1か月,妻(夫)と一緒に過ごすためにどれほどの時間を割いただろうか。

请问问自己:“在过去一个月,我拨出了多少时间专心陪伴配偶?

80. そのような霊的救援活動は1979年ごろに始まりました。

鲁滨逊·克鲁索岛的属灵拯救工作始于1979年。