1. ぐっと減りましたね

好的,这不太多。

2. 了解 すぐにかかる必要がありますね

我 會 先 帶 你 去 旅館- 不, 先 去 警局

3. ねぶたは、現在青森ねぶたまつりに次ぐ、国内2番目の規模に成長。

不僅如此,事實上大内義隆之後還昇至從二位。

4. そこで私は 日が昇るとすぐに朝早く彼を訪ねました

所以清晨在太阳升起的时候,我去找他。

5. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

6. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

这种黏糊糊的东西一会儿就变硬了,人的毛发一旦沾到这玩意,就束手无策,只能把毛发剃掉。

7. アイス で 10 ドル 稼 ぐ こと より も ずっと ね

我 想十塊 錢 的 冰棒 可以 等

8. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

当时人人都睡着了,所以没有人见到他们,也没有人听到他们。

9. すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

10. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

我试图模仿它们的声音,它们却好像不为所动,片刻间就消失了,但一会儿又再出现,继续在我们周围绕圈而游。

11. 人生は夢の如し ずっと陽気に 船の櫓を漕ぐわけではありませんね?

生活就是一场梦,我相信你绝不是 永远兴高采烈地划着这艘船,对吗?

12. 『それではその人には,「気まぐれで,短気」な「血が流れて」いたとは言えませんね』。

“那么,‘喜怒无常、脾气暴躁’就不是真的‘他的天性’了,对吗?”

13. 到着してすぐ,村人の幾人かに,「ここにエホバの証人はいますか」と尋ねました。

我们一抵达,就问几个村民:“这里有耶和华见证人吗?”

14. 何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

每次如果有什么东西没有用, 我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

15. もっともそのすぐ後で,「バレリーナになることにしなかったらね」と付け足しました。

她毫不犹疑答道,“是的,”然后补充说:“我若不决定作芭蕾舞演员的话。”

16. うねりはまっすぐに移動してくるので,航海士はカヌーを目ざす方角に向けておくことができます。

此外,由于涌浪向直线传播,领航员可以根据水纹来调校航向,使独木舟不致偏离航道。

17. どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

18. お祈りをすませた後 まっすぐな目で息子はこう尋ねました “ママ 僕たちは悪い人なの?”

在完成了睡前祷告后 他看着我,问道: “妈妈,我们是不是坏人呀?”

19. 私は17歳になるとすぐ,堅信礼を受けてもいいかどうか父に尋ねましたが,父はまだ若過ぎると言いました。

到我17岁时,我请求父亲让我行坚信礼,但他认为我仍然太年轻。

20. 学校までの道も 帰り道でもずっとです すぐに帰宅させられましたからね

在往返学校的路上, 因为一到了学校,我就被遣返了——

21. 知恵熱(ちえねつ)とは生後半年から1年ぐらいの頃の乳児にみられる発熱である。

知恵熱(ちえねつ)とは生後半年から1年ぐらいの頃の乳児にみられる発熱である。

22. これら名だたる人々はダニエルの知恵と地位をねたみ,ダニエルを無きものにしようと策略をめぐらします。

这些显要和权贵嫉妒但以理的智慧和地位,遂设法将他消灭。

23. ところでこのコンセントは逆さまに設置されていますよね (聴衆より笑い) コードがすぐ落ちるので テープで止めました

首先,它组装的乱七八糟。这个电灯插座—— (笑声) 电线总是会掉出来,所以我就把它固定在了上面

24. 母がねたみにかられて不当にも父を非難したりすると,父は時に母をなぐることさえありました。

有时候,妈妈妒火中烧,向他无理取闹,他就会把妈妈打伤。

25. ウサギは泳ぐと流されてしまうので 石や流木の上を素早く跳ねて渡り 4着となりました

兔子体型太小, 无法游过湍急的河水 但它敏捷地跳过石头和浮木, 成为了第四名。

26. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話,它就會扭動手臂,翻著筋斗向前前進。

27. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

关键的是 我非常高兴看到你们想出了切实可行的办法 让我们摆脱这些糟糕的状况

28. あるとすれば,自分の特質の幾つかをちょっぴりよく理解できることぐらいでしょうね」とマクチャイは言います。

知道亲生父母是谁,也许能够帮助我进一步了解自己的性格特征,但其他就没有什么大分别了。”

29. 今日に至るまで,人の社会的地位,財産,才能,その他の優劣をめぐるねたみの情は,人々をいがみ合わせてきました。

今天,财雄势大、衣丰食足,或具有其他优势的人,同样易招忌恨,事端由此而生。

30. この数字が1986年には43万人に跳ね上がり,観光業は金融業に次ぐ重要な産業となりました。

但在1986年,游客数目跃升到43万名之多,使旅游业的重要性仅次于金融事业。

31. エフェソス 4:31)パウロはテモテに対して,一部のクリスチャンが「疑問をはさむことや言葉をめぐる論争で精神的に病(み)」,「そねみ,闘争,ののしりのことば,悪意のうたぐり......ささいな事をめぐる激しい言い争い」に屈すると警告しました。 ―テモテ第一 6:4,5。

以弗所书4:31)保罗吩咐提摩太要提防某些基督徒,因为他们“专好质疑问难,为语词争辩,思想不健康”,并且“妒忌、争端、诋毁、邪恶的猜疑,因小事就发生剧烈争论”。——提摩太前书6:4,5。

32. 綿花を輸出することによって貴重な外貨をかせぐことはできますが,一方で代償を支払わねばなりません。

棉花出口虽然换得了可观的外汇,但却要付出代价。

33. 「ねえ,聞いた?」 という言葉ほど,すぐにわたしたちの注意を引くものはないかもしれません。

也许没有任何事比这一类的话更叫人在意,“你最近有没有听闻这个消息?”

34. ヘブライ語と関連のあるアラビア語では,この語と非常によく似たクルドという言葉に「もぐらねずみ」という意味があります。

跟希伯来语相关的阿拉伯语中有个类似的词khuld(库勒德),指的就是“鼹鼠”。

35. それからすぐ、96年にピエールと私はフルタイムジョブから離れ eBayを企業化し、そのあとはご存知ですね

但那之后不久,1996年,皮埃尔和我就辞去了我们的全职工作 创立了eBay, 剩下的故事,你们都知道了。

36. 8 ある男性から,永遠の命を受け継ぐために何をする必要があるかと尋ねられた時,「イエスは彼を見つめ,愛を感じ」ました。(

8 有一个人来问耶稣,他要做什么才可以领受永生,“耶稣看着他,就爱他”。(

37. ぐずぐずすることはありません!

我们绝不会耽延!

38. 自分は一種の天才だと思い込み,まぐれ当たりではなかったことを証明したくて,次のゲームを待ち兼ねるほどでした。

心想自己必然是个奇才,我急不及待的要回到赌桌去以求证明我赢钱非因一时侥幸。

39. 焼き上がったムーリは焦げてしまわないうちに,束ねた木の枝を使ってすぐに砂の表面からすくい上げます。

迪达趁着烹熟了的缪尔尚未烘焦之前,便立刻用一束嫩枝把缪尔从沙面上拨走。

40. これらの都市の公共広場の樹木をねぐらにする何千羽もの渡り鳥,ムラサキツバメの姿やさえずりは人々の感覚をとらえます。

那时成千上万的移栖紫燕栖息在公众广场的树上,使居民大饱眼福和耳福。

41. 勘定書をもらおうとすると,オルガ ― 私はその名を覚えました ― は私の顔をまっすぐに見てにっこりと,「お部屋は356号室でしたね」と言いました。

我结账的时候,奥莉加——我记得她的名字——面带笑容,望着我说:“356号房,是不是?”

42. 「完璧ぐ〜のね」のコーラスには、同じ旧チームBの片山陽加、田名部生来、中塚智実、仲谷明香、米沢瑠美が参加している。

《完美的Gu字音》的合唱是舊Team B的片山陽加、田名部生来、中塚智實、仲谷明香、米澤瑠美参加。

43. 時間はかかります -- 心の欠点や 性癖を積み重ねるのに時間がかかったように それらを解きほぐすのにも時間がかかります

因为我们的内心有负面的东西,所以修炼心灵需要时间, 因为负面心态是长期以来所形成的,所以修正它们也需要时间。

44. 人助けをせず大金を稼ぐという 考えには不快感を持たない というのは面白いですよね

有意思的是我们对那些在赚钱的过程中 没有帮助他人的人却没有这样的厌恶。

45. ボールミルから取り出され,ろ過された酸化物は,固まったり分離したりするのを防ぐために,絶えずかくはんしておかねばなりません。

氧化物在离开球碾和过滤之后,必须不断搅动以防其中成分脱离或分离。

46. マルクはこう述べています。「 飛行機やボートから降りたらすぐに証言を始めるようにしました。 それと並行して宿のことも尋ねました。

马克说:“我一下机或船就会马上向人作见证,并打听留宿的地方。

47. このような点を踏まえると,人々が乾杯について深く考えていないとしても,真のクリスチャンがあえてそのしぐさをまねる理由はないでしょう。

他们敬酒是由于没有透彻考虑过这个问题,既然如此,真基督徒就没有理由要感到受压,非效法他们的行为不可。

48. ゲームに勝ちたい思いが とても強いので 子どもの9割以上がカードを覗きます 私たちが部屋を離れるとすぐにね

因为孩子太想赢这个游戏, 超过90%的孩子在我们离开后马上 偷偷看了卡片。

49. 実のところ,そうした要素だけに基づく関係は,すぐに崩れやすく,軽蔑感や,憎しみさえ生みかねません。(

事实上,如果男女关系只维系在这些因素之上,那就很快会受到侵蚀,引发轻蔑甚至憎恨的情绪了。(

50. しかし,その同じ車も,運転者が絶えずハンドルを操作してコントロールしなければ,すぐに凶器となりかねません。

但假如开车的人没有好好控制车子,没有好好握住驾驶盘,同一辆车也很容易成为杀人凶器。

51. そして,自分でポートレート写真を撮ろうとすると,単にねらいを定めてシャッターを切るよりはるかに多くの事柄が関係していることにすぐ気づきます。

你如果自行拍摄人像照片,你准会发觉,只是把镜头对准摄影对象,然后按下快门,并不能就拍到好照片的。

52. テモテ第二 4:5)そうした愛がないなら,わたしたちの宣教はすぐに質が低下し,単なる申し訳程度の努力になってしまいかねません。

提摩太后书4:5,《新世》)若没有这样的爱心,我们的服事职务便很容易变成仅是例行公事而已。

53. 異なる世界(天上界と地上界など)に住む者同士が愛し合ったとき、この門をくぐらねばならない。

不同世界(天上界和地上界等等)的居住者互相相愛的時候、就不得不穿越這扇門。

54. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。

如果我不在的時候有人來找我,麻煩你告訴他我很快回來。

55. これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

56. また、適切な防御も行わねばならない なぜなら、制限を設けるだけでは 狂った人がなにかをするのを防ぐことができないからだ

我们也必须同时具有一定的防卫能力,因为没有什么限制 是能够真正阻止一个失去理智的人做任何疯狂的事情的。

57. さあ これでヌーは全頭揃って 安全に目的地にたどりついたので もうすぐ解決しそうですね

现在 我们已经胜利在望了 因为三只牛羚都到达了河对岸

58. 高飛車な物言いはアンの自尊心をたびたび傷つけ、特にアンとギルバートとの関係には火に油を注ぐような結果をまねいた。

說話很刻薄,每次都傷害安妮的自尊心,特別是安妮與吉伯特的關係就好像在那裡火上加油一樣。

59. (ビデオ) 「これは間違いなく 人の役にたちますよ 子どもたちは やり方をすぐ理解して 夢中になって面白いことを探しますからね

Clarke:它们肯定会 对人们有帮助, 因为孩子们很快学会如何浏览 并找到他们感兴趣的东西。

60. 後にペドロ・モラレスがベニトを訪ねて研究を勧めると,ベニトは大変乗り気で,研究をしただけでなく,小さな群れの集会にすぐに出席し始めました。

后来莫拉斯弟兄遇到贝尼托,提议跟他研究圣经,贝尼托满腔热诚,一口答应,而且马上开始出席当地小组的聚会。

61. 人を肉体的,感情的,霊的に衰弱させかねない試練に直面する時,キリストの愛という抗し難い力に動かされるなら,動機づけのあまりない人であればあきらめてしまいかねない状況をしのぐことができます。

我们一旦面对削弱身体、感情和灵性的考验,基督的爱所具有的推动力,会促使我们不致灰心放弃。

62. 強い雨が降ると 私は大声を上げながら ぐるぐる走り回ります

當落大雨時, 我就大聲叫,兜圈跑。

63. どの段階でぐずぐずするかは,人によって異なります。

不同的人会在不同的阶段耽延。

64. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

65. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

66. ぐるぐるタウンのはずれに住む怪人物。

是個住在團團轉城的怪人。

67. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

68. これは私たちにとって大きな打撃でしたが,この広大な国にも王国の音信を広めねばならないことをすぐに悟るようになりました。

这件事对我们是一项沉重打击,但我们立刻意识到,王国信息也必须在这块广大的地区宣扬。

69. 同様に,この古い世が生み出している数多くの影響力は,ほうっておくならわたしたちの信仰をぐらつかせたり弱めたりしかねません。

照样,这个旧世界产生了许多不同的影响,我们若不加以防范,便可能被引入歧途或信心受到削弱。

70. 時雨蛤(しぐれはまぐり) 佃煮の一種。

糰子是日式點心(和菓子)的一種。

71. そして手にした物差しを曲げながら,「物差しをこんなふうに曲げてしまったら,まっすぐな線を計ることができるでしょうか」と尋ねました。

这位长辈折曲手上的尺子,问道:“我若这样折曲尺子,还能用它去量度直线吗?”

72. 地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

73. ある朝の点呼の時間に,私が言った冗談を軍曹が誤解し,殴りかかってきたので,その手をすぐに取って床にねじ伏せました。

有一次早晨集合操练,我说了一个笑话,这个士官却误会了我的意思,就想伸手打我,我一下就把他的手扭到背后,把他摔倒在地。

74. ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

75. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

76. これは...納得しかねましたね

我无法接受这样的解释

77. トムのフランス語はぐんぐん上達している。

汤姆的法语进步很快。

78. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

79. ローマ 12:2)わたしたちは「曲がってねじけた世代の中に」住んでいるので,問題や窮境に陥ることを防ぐには健全な思いが必要です。 ―フィリピ 2:15。

罗马书12:2)既然我们生活在一个“歪邪不正的世代里”,就必须思想健全,才能防止难题发生。——腓立比书2:15。

80. 「暴行を防ぐために,女性はき然とした,明確な態度で,また,きびきびした,有無を言わせない口調で,どんなことがあっても性交渉に応じることはなく,すぐその場を去らないならひどい目に遭うことを伝えねばならない。

“为了防止强奸,妇女必须以坚定、明确的态度,爽朗、坚决的语气表明自己在任何环境之下都不肯受辱,除非他立即离去,否则他便会遭遇麻烦。