1. そのようなとき,あるいは荷物の置き方が悪くて体が痛むときは,うずくまってしまうことがあります。

如果负重达到极限,或者因为想稍事休息而不愿工作,又或者行囊的安放方式使它感到痛楚,它可能会躺下来。

2. お子さんが弁明できるよう,どのように助けることができますか。

你可以怎样帮助孩子为信仰辩白呢?

3. 頬の内側には頬筋(きょうきん)がある。

胸甲上有著橫條紋路。

4. 出ようともがきますが 高温のため 骨付きのまま 煮えていきます

虽然它们试着游上岸,但是他们正在被由外到内烹饪着, 因为温度实在太高了。

5. 催眠 が そう い う もの を 浮き上が ら せ る ん だ

催眠 就是 让 你们 想起 这些 事情

6. 多くの場合,こういう子供たちは考えの整理ができないため,それができるようになれば欲求不満を最小限に抑えることができます。

这些儿童往往缺乏组织能力,因此以有系统的方式做事能够把挫折感减少到最低程度。

7. 技術の進歩で 大きなプリンタが できるでしょう

科技将会为更庞大的打印机开路。

8. このように、我々は技に磨きをかけてきましたが、これからもそうしていきます。

可以说,我们小有成就,并将继续努力。

9. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

10. フル・フット型は素足に合うようにできているので,フィン以外の履物が必要でない場合は使うことができます。

你只需把蛙鞋套住鞋子便可以潜水了。 你若只需蛙鞋而无需另穿鞋子的话,那么直接把密封式蛙鞋穿在脚上便行了。

11. 私はきのう歯が痛かった。

昨天我牙痛了。

12. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

13. ユーザーが各自の端末をリモートワイプできるようにすることができます。

您可以允许用户远程擦除自己的设备数据。

14. こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

工匠精雕细琢,终于完成了这幅赏心悦目、闪闪生辉的图案!

15. 81 キリスト の 教 きょう 会 かい を 構 こう 成 せい する 各 かく 教 きょう 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち が 開 ひら く 大会 たいかい に 出 しゅっ 席 せき する よう に 一 ひと 人 り 以 い 上 じょう の 教 きょう 師 し を 派 は 遣 けん する 義 ぎ 務 む が ある。

81组成基督教会的各分支会,有责任派遣一位或多位教师,出席教会中长老举行的各项大会。

16. 事件 が どう し て 起き た か と い う 事 は 公判 で の 問題 に す べ き で す 。

这 整件事 的 缘由 都 必须 被 记录在案

17. ドアのパタンという音がきこえた。

我可以聽見門砰砰作響。

18. 夫や子供たちも手伝うことができ,また進んで手伝うべきですが,手落ちがないようすべてのことに気を配る責任はどうしても妻にかかってきます。

虽然丈夫和儿女均可以并且也应当乐意从旁协助,妻子总是负责亲自打点一切,以确保所有事都准备妥当。

19. 医者の能力自体は あまり関係がなく その人が好きかどうか 患者との接し方がどうかの方が 大きいんです

跟这个医生能否胜任工作没有太大关系 重点是我们喜不喜欢他 和他们是如何与人互动的?

20. 「鶏が先か、卵が先か」(にわとりがさきか、たまごがさきか)という因果性のジレンマは、平たく言えば「ニワトリとタマゴのどちらが先にできたのか」という問題である。

先有鸡还是先有蛋这个因果困境想要表达的是一个“到底是先有蛋,还是先有鸡”的问题。

21. 広い道を行くなら,好きなように考え,好きなように生きることができます。 規則もコミットメントも必要ではなく,のんきな生き方です。 すべてが気楽です。

阔路容许人想自己喜欢想的事及过自己喜欢过的生活:没有规则,没有承诺,任意过一种放纵的生活方式,一切都毫无顾忌。

22. その後,「こうした『しるし』にはどんなものがあるか,また聞いていただければうれしく思います」と明るくはきはきと証言するように心がけることができるでしょう。

如果住户表现兴趣,不妨继续讨论,并且提出圣经研究的安排。

23. そういうときは,聖書の詩編 83編18節の聖句を教えてあげることができるでしょう。

你可以翻开圣经,让他看看诗篇83:18。

24. 「塩がその効き目を失うなら」

“要是盐失了效力”

25. たとえイエスが世界大戦の後に飢きんが続くことを推測できたとしても,地震の起きる頻度が高くなることをどうして推測できるでしょうか。

即使耶稣能猜到世界大战之后会有饥荒接踵发生,他怎能猜到地震会增加到这么频繁呢?

26. 全ての人々が,この世界に罪なき子供達を生み殖やすことができるようになるでしょう。

所有人都会成为有能力把无罪的儿女带到世上来。

27. さて,アミノ酸がどのようにつながれているかによって,“左きき”あるいは“右きき”のアミノ酸となります。

视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

28. お 父 さん が 軍人 な の に きみ は 違 う の ? そう で す

你 父亲 是 军人 你 不是?

29. このときも「言うたら悪いが、生きてる天狗はわてがつくった。

’”大家都曾如此希望,这样一只温暖的小狗,是真的。

30. 頭を撫でてもらうのが大好き。

我喜歡使我的手變髒。

31. 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。

她喜歡唱老歌。

32. (ビーバーの鳴き声) いかがでしょうか

(海狸的哭声) 好的

33. デリクができ死したというのです。

德里克溺死了。

34. おそらく引っかき傷ができ,服が破れるでしょう。

可想而知,当日的犹大首领把上帝的子民害得多惨!

35. 私たちは,ここ母の家でずっと付き添うことができ,母は眠るように息を引き取りました」。

我们可以在家里陪着她,直至她在沉睡中安详地离世。”

36. そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです

在这儿,学习者正在构建一个电路 像玩乐高一样轻松

37. しかし,聖書の述べる「世の終わり」をクリスチャンがどうして引き延ばしたいと思うべきでしょうか。

但是基督徒有什么理由要阻延圣经所说的“世界末日”来临呢?

38. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。

在不久的将来人类会可以去月球旅游。

39. そういうことが 1 つひとつの領域ごと 組織ごとに起きていきます 力は普遍的なものですが

这将会一个战场接一个战场, 一个机构接一个机构地发生。

40. お 招き ありがとう 、 メフメット

谢谢 你 Mehmet

41. アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。

阿尔玛和艾缪莱克赴沙度建立教会—阿尔玛治愈齐爱治乐,齐爱治乐加入教会—很多人受洗,教会昌盛—阿尔玛和艾缪莱克去柴雷罕拉。

42. 『体に何が起きているのだろう』

“我的身体怎么啦?”

43. 12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

44. 公式の宣教に参加していないときにも,非公式に証言する機会が訪れたときに使えるよう,聖書が手近にあるようにしておきましょう。

平时也不妨随身带着圣经,一有机会就加以运用,向人作非正式见证。(

45. 14 こうした身の引き締まるような言葉がまだイザヤの聴き手の耳に鳴り響いているうちに,イザヤの音信の調子が変わります。

14 听见以赛亚预言的人,耳中还回响着他那发人深省的话,可是以赛亚信息的语气已经有所不同了。

46. 顕如が使うと、一時的に体が一回り大きく膨張し、全ての技の攻撃力が上がり、吹き飛ばし属性を持つようになる。

如果是顯如使用、一段時間內,身體會變大、全部的技能也會增加攻擊力、還可以將人加以擊飛。

47. こういう業界にパトロンができそうで良かった!

很高兴我们有那个领域的赞助人

48. 最初のうちは悪態に次ぐ悪態が空気をつんざき,ふたりの応酬はきりがないように見えました。

双方的咒骂之声响彻厂内,同事们纷纷前来为他们所支持的一方打气。 起初看来两者骂个平手。

49. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。

50. ハンドボールが好きだという気持ちが,何が何でも勝ちたいという思いに変わっていきました。

对手球的热爱渐渐演变成想赢的疯狂。

51. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

52. 開拓奉仕ができたこと,聖書を学ぶよう関心を持つ人を大勢援助できたことを思うと,喜びが湧き上がります。

能够参加先驱工作,以及帮助一些感兴趣的人学习圣经,这无疑是一项喜乐的来源。

53. そうするときに,人々の前にわたしたちの光が輝きます。

只要我们如此行,别人就会看到我们散发出来的光。

54. 羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

为什么绵羊要服从会众的牧人?

55. ようやく事務所と連絡が取れるようになったとき,その寄付金を手渡すことができました。

后来他们终于能够跟社方取得联络了,于是把捐款全数交给办事处。

56. それを聞けば,引き続き「神の奥深い事柄を究め(て)」ゆこうという決意が強まるでしょう。

这个演讲无疑会加强我们的决心,继续“探察上帝高深的事”。

57. うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。

在我的邻近区域有一个大超市。

58. 何がそうした変色を引き起こすのでしょうか。

海水变色现象的成因是什么?

59. 馬憑き(うまつき)は、死んだ馬の霊が人に取り憑いて苦しめるという日本の怪異。

馬憑き(うまつき)は、死んだ馬の霊が人に取り憑いて苦しめるという日本の怪異。

60. それで,......どうして我が主の最も小さい僕の一人である総督の顔を引き返させることができようか」。(

你既要依靠埃及的战车和骑兵,又怎能击退我主最小的臣仆中的一个官长呢?”(

61. 都 と い う の は 好き嫌い が 激し い

我 想 不是 每个 人 都 喜欢 都城 吧

62. うちの娘は縄跳びが大好きです。

我女兒喜歡跳繩。

63. 6週目には心臓内部に 乳頭状突起ができはじめ 心臓の弁のそれぞれが このようにできていき やがて成熟した心臓ができあがります 体全体も基本的に同じように発達します

六周大,这些折叠便开始 和心脏内的乳头肌一起 能够拽下 心脏内每个瓣膜 直至心脏发育完毕 ——直至全身发育完止

64. あのすごい技術に 投資しておきながら 今度また さらに大きなものを 作ろうというのは どういう理屈なのでしょう?

这么做的商业逻辑是什么, 当你在这一不可思议的技术上 做了所有那些投资, 而现在你只是要做一个 放大版的东西。

65. 親はなぜ口げんかするのでしょうか。 家庭で言い争いが起きるとき,あなたはどうすべきですか。

为什么父母会争吵? 他们吵架时,你又该怎么办呢?

66. そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

假如你的朋友只在需要借钱或帮忙时才找你,你会有什么感觉呢?

67. ■ あるクリスチャンが主の晩さんの祝いに出席できない場合,その人はどうすべきでしょうか。

■ 一个基督徒若在举行主的晚餐时无法在场,他应当怎样行?

68. 誘うことができますか

你可以主动约他们传道吗?

69. 身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。

如果你家里有亲人快要去世或刚死去,作为父母,你可以怎样帮助孩子应付呢?

70. このような表現を使う visual class として DirectColor と TrueColor があり、前者はクライアントがカラーマップを変更でき、後者は変更できない。

使用這個表示法的視覺分類有 DirectColor 和 TrueColor,其中的差異是客戶端不能修改後者的色彩映射。

71. ◆ 無料の品が当たったという電話がかかってきたとき,一番よいのは,恐らく電話を切ることでしょう。

◆ 要是有人打电话给你,通知你免费获奖,你最好挂断电话。

72. 北極や南極に一緒に行きたいという方がいたら 連れて行きます 行きましょう

如果有人想到南极或北极去看看,我会带你去,我们走吧

73. 初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。

嘴巴要张得大一点,这样做可以增加声量和共鸣。

74. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

没有政府机关的支援,这一切会成事吗?

75. 韓国の人は辛いものが大好きです。 中でもいちばん好きなのがキムチでしょう。

韩国人爱吃味道辛辣的美食,他们最喜爱的也许是韩国泡菜了。

76. 筋組織が患者の体内で 本来の動きができるように 運動させておくのです

我们要保证我们 教会肌肉,这样它就知道 放进体内后要做什么。

77. 全時間の働き人が寝泊まりできるよう,倉庫が改造されて大きな宿舎になりました。

为了供应全时工人住宿的地方,社方把货仓改装成为一间巨型的宿舍。

78. こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

这些奇异的抽搐现象是由什么引起的呢?

79. アフガニスタンでは 読み書きができるようになると ポケットにペンを挿すのが 普通です

当你能读和写的时候, 你就会在你的口袋里放一支笔。

80. 流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。

电视新闻最主要的内容就是罪案新闻,是新闻时段的百分之26.9。“‘