1. 君のケーキはおいしいね。

您的蛋糕很美味。

2. この七面鳥おいしいね。

这只火鸡味道很好。

3. 会計はお帰りのレジでおねがいします。

在出口處的收银台付款。

4. おかし い わ ね シンデレラ は 私 よ

这 似乎 有点 问题 吧 我 才 是 灰姑娘 啊

5. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

6. 嫡流は、通字をおおむね「家」としている。

嫡流的通字大致上是「家」。

7. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

当然,大卫,只要不是你的髋骨,就会有真和美。

8. 親子 丼 が おいし い の よ ね

这里 的 亲子 饭 非常 好吃

9. こんなのおかしいですよね?

而这是一件很离奇的事情,对吧?

10. 私たち、お互いに仲良しだよね?

我们是好朋友对吧?

11. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

12. お かえ り それ 素敵 ね

妳 看 起來 很漂亮

13. お前 に ゃ 撃 て ねえ よ

我 就 知道 你 下 不了 手

14. 「お前らが注意しておかねばならないのは、カッコウ鳥だ。

雄鳥及雌鳥都會照顧雛鳥。

15. ■ 「この間お訪ねした時,『いつの日かすべての人が互いを愛するようになりますか』というパンフレットをお渡ししましたね。

▪ “我上次探访你的时候,送了一份单张给你,题目是:‘会有一天人人都彼此相爱吗?’

16. それ は お 気の毒 で す ね

听到 这 消息 我 很 抱歉

17. 今日はすがすがしいお天気ですね。

美丽的一天,不是吗?

18. 黒い髪の美しいスチュワーデスは,『悲しいお話ですね。

多么悲惨,’美丽、黑发的空中小姐说。‘

19. 「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

下周我会加上葡萄干给你。”

20. で は お 好み の トーション レース を 揃え て お き ま す ね

我会 帮 你 做 一些 镶边 花边

21. お気に入りのパジャマを着てね

穿着最爱的睡衣

22. パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね!

这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的!

23. どうせ お 金 を 貰 っ た の ね

他 付钱 给 你 了

24. おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

主要由玄武岩和安山岩組成。

25. 次の日曜は空けておいてね。

把下周日空出来。

26. おおむね環八通りと併走しており、京浜間の主要道路との交点も多い。

路線大致與環八次平行,曾經跟京濱間的主要道路有很多的平面交點。

27. MAX(子供2) 1991年 ねこ・ねこ・幻想曲(おもちゃ屋) 1993年 今日から俺は!

MAX(小孩2) 1991年 貓咪·貓咪·幻想曲(日语:ねこ・ねこ・幻想曲)(玩具屋) 1993年 我是大哥大!

28. 道 で お 辞儀 〜 ♪ わか ん ねー や

噢 。 我 不 知道

29. ねえ お 嬢 ちゃん 待 っ て これ !

等等 小姑娘 这...

30. 最高においしいミートボールスープを作ってあげましょうね。」

我要做我最拿手的肉丸汤给你们吃!”

31. ではもう一度お尋ねしますが,「お茶はどのようにして飲むのがお好きですか」。

要是有人再问你:“你会在茶中加糖加奶吗?”

32. ( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

谢谢 你 多管闲事 啊

33. お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

我一定要好好认识一下你的宗教。”

34. 先日お伺いしたときは,時間がなくてあまりお話しできませんでしたね。

我上次探访的时候你很忙,所以没有机会详谈。

35. ■ 「先日お訪ねしたとき,今の世の中には変化が必要であるということについて話し合いましたね。

▪ “我上次探访时,我们曾讨论世界情况的确需要改变。

36. 物まね か 、 お 世辞 の 最高 の 形 だ な

拾人牙慧 真是 最好 的 拍馬屁 手段

37. お返事の封筒が届いたんですね

艾瑞克:他们在信封上回信——

38. ◆ 「流産なさったそうで,本当にお気の毒でしたね」。

◆“听说你流产了,我感到很难过。”

39. 「さあて,お祈りをしたほうがよいかもしれないわね。

“那末我们现在就祈祷吧。

40. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

41. お 気の毒 で す とても 疲れ て る の ね

你 看起来 很 疲惫.

42. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

43. あなた も 吸 わ な い わ よ ね 、 お 嬢 さん 。

你 最好 也 不要 吸烟 , 美女 。

44. 私がフランク・ゲーリーと同郷 だとおわかりかもしれませんね

你都能看出来,我和弗兰克 盖里(著名建筑师)是从一个地方来的。

45. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17事情是这样的,阿尔玛教导了人民许多事,并对人民讲完话后,林海王很想受洗,他所有的人民也都很想受洗。

46. パターンはお分かりですね 最初はリバーサイドの200人

所以,要在树立一个榜样。先是河沿小学的200名儿童

47. この写真は一体何かとお思いですね 説明しましょう コラージュやモンタージュ写真のように見え 不思議な感じですね

如果你对这幅图片感到费解,那么听我解释: 它就像一个拼图或重复曝光的底片——一个怪玩意儿

48. ところがねずみはおじいさんに噛み付いたので、おじいさんは降参した。

讓老鼠們很生氣就咬這個老爺爺,老爺爺只好投降了。

49. 偉大 な ハンター チック チック が お 婆 の 小屋 を 訪ね た

伟大 的 猎人 帝克去 了 老妈妈 的 小屋

50. 後に,携帯用蓄音機と聖書講演レコードを携えて家から家に訪ねる活動が拡大され,ラジオの利用はおおむねそれに取って代わられました。

后来,电台广播大部分被另一种形式的传道工作所取代。 耶和华见证人带着手提唱机和圣经演讲唱片,逐户探访人。

51. それ は おかし い で す ね その 女性 と は 不貞 を し て い る と?

哦, 你 认为 与 那些 放荡 的 女人 通奸 很 好玩 吗?

52. ある日,私はおいを装って刑務所に父を訪ねました。

有一天,我假装是他的侄儿,到狱中探望他。

53. 初めてお話しするね また今度 電話するよ さよなら”

嗯 这是我第一次和你聊天 呃,改天我再找你聊了。拜

54. 見た目はかなり幼いが、自称おねーさん。

外表相當年輕,卻以老身自稱。

55. 出場歌手はおおむね紅白両組それぞれ20組から30組の間を推移している。

参加的表演嘉宾一般会限制在红白两组各20组到30组歌手之间。

56. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

57. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。

如果你迷路了,請向警察詢問。

58. ■ 「先日お伺いした時には,聖書の言う『終わりの日』とその意味についてお話ししましたね。

▪ “我们上次探访你时,讨论到圣经所提及的‘末世’,以及这件事对我们有什么意义。

59. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

60. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。

汤姆请求妈妈给他买新玩具。

61. ■ 「先日,神はもともと,人間が死ぬことを意図してはおられなかったとお話ししましたね。

▪ “你也许记得上一次我提到,上帝原先没有定意人要死去。

62. 継母: ティム,タオルを使ったあとは,掛けておいてね。

继母:大明,请你把穿过的袜子放到洗衣篮里,好吗?

63. 4月5日に,全世界で大切な記念行事が行なわれます。 そのお知らせをお渡しするためにお訪ねしました。

我们专诚探访你,是希望将这份传单送给你们一家,邀请你们出席一个一年一度的纪念聚会,这个重要的聚会将于4月5日在世界各地举行。

64. お前 は コーラス ガール だ から 分か ら な い と 思 う が ね 。

你 不 明白 情有可原 因为 你 只会 唱歌

65. お爺 ちゃんと アーサー が 今夜 の ヒーロー に な り ま す ね !

圣诞 爷爷 和 亚瑟 会 是 今晚 的 英雄 , 长官 !

66. ジャケット を 羽織 る べ き と は 思 わ ん かね お 嬢 さん 。

你 該 穿件 外套 吧 , 小妞

67. わたしたちが楽しみに待っているごちそうは,実は,くねくねと動くおいしいゴカイの仲間を料理したものなのです!

你猜得一点也不假,我们一心要来享受的海鲜就是那些活生生、美味可口的矶沙蚕!

68. この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

这项仪式大概相当于西方的订婚仪式,有时,女家还讲明要有订婚戒指。

69. 各高専とも推薦入試枠が設けられており、おおむね定員の20% - 50%となっている。

各高專設有推薦入試,名額約佔總招生額的 20% - 50%。

70. その後,サンドラ・デイ・オコナー判事が論議に加わり,こう尋ねました。「 ハロウィーンでお菓子をねだる子どもたちはどうなのですか。

桑德拉·戴·奥康纳法官也加入讨论,她问道:“万圣节前夕,孩子上门要求住户请吃,不然就捣蛋,那又怎样呢?

71. 迅速 に 動 か ね ば な ら ん お前 は 足手 まとい だ

我们 得 全速前进 你会 拖慢 大家

72. おそらく ね タンク の 中 に 科学 的 な 道具 も あ っ た

有 可能 我们 在 柜子 里 发现 了 一个 科学 用具

73. もちろん、私は西南大の環境に感謝しておかねばならない。

因此他對南多情非常感激。

74. エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。

他们很可能不久便会再次探访你。

75. そこでお尋ねしたいのですが,『神はだれの味方なのですか』」。

因此我的问题是:“天主究竟站在哪一边?”’

76. これらの遺跡出土の土器はロクロを用いず、粘土紐巻き上げ等の手捏ねによる製品で、焼成温度はおおむね700〜900度程度とされる。

这些地区的出土陶器都没有使用陶轮,都是通过手捏定型,大致在700〜900度的火温下烧制的。

77. 何でもぴかぴかにしておくのが好きなんですね」と言いました。

我喜欢看到所有东西光洁如新。”

78. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

79. 根本正興(ねもと まさおき)〈77〉 演 - 平泉成 正高の父。

根本正興:平泉成 正高的父親。

80. 螺旋状に包まれているところが 見えますね 繊維は骨格の動きに 合せて再配向しており 柔軟性がありますね

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的