1. 日産がやらなくて、ほかに誰がやる。

蹇修时不存,要之将谁使。

2. やがて転勤する必要が生じ,もしかしたら友人や家族から離れることにはならないでしょうか。

会不会对健康有损呢? 工作是不是极其乏味,会令你沮丧万分?

3. やるかやられるか

不是我就是你。

4. トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

在土耳其的安卡拉和黎巴嫩的贝鲁特,商店也用挂满金丝银丝的绿树来装饰橱窗,树下还有包装精美的礼物。

5. 「しかし,やもめに子供や孫がいるなら,彼らに......親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい」

“寡妇若有儿孙,就应当让儿孙......学习孝道,报答亲恩。”

6. 「触るな! パパがやってやるから」って

他们会说”别碰它,老爸帮你做“

7. ......無規律や不平を言う態度やいらいらはひとかけらも見られなかった」。

......听众中绝没有任何不守秩序、发怨言或不耐烦的迹象。”

8. ダンジョンにはならず者や獰猛な生物(実在の物や想像上の物まで)が徘徊し、時には罠や何らかの施設・遺跡などがある。

迷宮內有惡徒或凶猛的生物(真實存在或想像物體都有)徘徊,其中可能會有陷阱、不明設施、遺跡或寶物等。

9. 邪悪な人や都市,さらには民や国民さえもがそのような杯から飲むことになります。(

邪恶的人、城市、民族和国家被迫喝下他烈怒之杯。(

10. さらに,ギリシャ語のペイトーやアペイテオーから分かるとおり,信念や信頼や確信も関係しています。

因此,根据希腊语“皮托”和“阿皮泰奥”的词义,服从也牵涉到信心和信任。

11. バアルは雨や風や雲を支配する力を有しており,バアルだけが,人間や家畜や作物を不妊や不作から,さらには死からさえ救い出せると考えられていました。

迦南人相信巴力操有控制风、雨和云的能力,而且只有巴力才能拯救人民,使人畜有繁殖能力,使土地出产作物,使他们不致灭亡。

12. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

13. 道理にかなった期待を抱くなら,欲求不満や失意に対処しやすくなる

我们在期望方面养成平衡合理的态度,就会较容易应付受挫和失望的感觉

14. 多くの子供や親はギャンブルを“無害な気晴らし”とみなし,麻薬やアルコールや暴力や乱交にかかわることと比べれば,もたらされる結果ははるかに取るに足りないものだと考えて」います。

......许多孩童,包括他们的父母在内,都认为赌博是‘无害的消遣’,所引致的后果远远不及滥用药物、酒精中毒、强暴行为或性杂交等那么严重”。

15. シマウマやキリンや象が,渇きをいやすために草原から並んでやって来ます。

斑马,长颈鹿和大象纷纷从草原那边走来,齐齐一解苦渴。

16. 意外なことに、 話の出だしが 「おい」 「これから本当にすごいこと教えてやるから、聞いとけよ」 だと 急速に現れる冷ややかさは 見事なものでした

有趣的是,只要你的开场白是 嘿,听好了 我要传授给你一些严肃的知识 之后,快的超乎想象,你就能(在对方眼里) 发现一种混合了冰冷和杀意的眼神

17. 彼らは主に水や医療 住居などの必需品やサービスに出費します 彼らは同じ国の中産階級者の 30から40倍支払います -- 特にカラチやナイロビでは

他们通常为生活必需品和基本服务而挣钱,比如水 比如医疗,住房,他们为了这些基本必需品 要比中产阶级要多付30-40倍... 至少是在卡拉奇和内罗毕这样的地方

18. 「やあ」。 はにかみながら声をかけてきます。

“嗨!” 他腼腆地说。

19. 通りや空き地や川や池に投げ捨てられて腐るにまかされます。

它们被弃置在街上,在空旷的土地上,在河流及湖泊里,任由它们自行腐烂。

20. その " や ら なん やら " は 止め なさ い と ―

宝贝 , 别说 " 什么 的 " , 就 说...

21. ジョシュ:僕は蛇なら大丈夫 毒のないやつとか 締め付けてこないやつならね

JL: 好吧,只要蛇没有毒, 也不会让你吓得四肢瘫软, 我还是能接受蛇的。

22. 恐ろしい状況や残虐な迫害,窮乏に加えて,5年間も夫や子供から無理やり引き離され,その消息も分からないままでした。

除了备尝种种可怕的情况、残酷的虐待和匮乏的艰辛之外,她也被迫与丈夫及孩子分散,音讯全无达五年之久。

23. 利益と収入やレバレッジなどについては 農家や仕立て屋やヤギ飼いたちから学びました

我学到了利润,销售,杠杆和相关的知识 从农民,缝纫女工,牧羊人那里

24. さらに 油脂は様々な製品― 工業製品や消費者向け製品の 製造に用いられているため 洗剤や石鹸やローションなどを これらの作物から 作ることができるでしょう

而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

25. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

如果这份工作没人做或者没做好,会有什么后果?

26. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

可是,腓力坚持要这位总指挥官按原定计划行事,于是这队笨重的军舰继续航程,并在离开里斯本两个月后抵达英吉利海峡。

27. 出 20:4,5; レビ 26:1; イザ 42:8)そのような対象物は,様々な物質で,また様々な形に ― 木や金属や石で,彫刻や鋳造や打ち物や切り石として,人間や動物や鳥や無生の物や単なる象徴的な形などをかたどって ― 作られたかもしれませんが,その一つとして崇敬のために神から是認されたものはありませんでした。

出20:4,5;利26:1;赛42:8)这些东西可能以任何材料造成任何形象,例如:木造的、石造的、金属造的;雕刻的、铸造的、打造的、凿成的;模仿人形的、兽形的、鸟形的、无生物的或单纯象征形式的。

28. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

29. 今や 郊外を成長させる時がきたのです ですから 私はあなた方からの ゾーニングの変更や道路の抑制 インフラストラクチャーの向上や あなたの近隣にやってくる改造に対する 支援を望みます

所以我希望你们 都能来支持地区的改变, 支持把道路变窄, 改进基础设施 还有那些很快将要到你周边的改造工程.

30. アルには手を出すな。 やつはとことんやらないと収まらない男だ。

监里的人不久便彼此警告说:“不要惹阿尔,他决不肯干休。

31. 相手の気持ちや癖や必要とする事柄が,まだよく分からないからです。

他说,当时自己和妻子都不明白对方的感受和需要,不适应对方的习惯。

32. アメリカン・ウェイ誌によると,「それらはオフィスビルディングや発電所や橋や軍事施設の安全性を脅かしかねない」ものです。

据《美国道路》指出,“这些冒牌货足以威胁到商业大厦、发电厂、桥梁和军事设备等的安全。”

33. 四品以下は衣や絹を得られず、庶民は家畜や奴婢を得られず、車馬に乗る他なかった。

禁四品以下不得衣繒帛,庶人不得畜奴婢、乘車馬。

34. 出発が遅れ,朝からあわてなければならないような状況になると,得てして不安やいら立ちが生じやすいものです。

迟了起床以致行动仓猝可以造成很大的忧虑和挫折。

35. 自然から採取し 温室や 気候室に入れ 彼らが繁殖するのに 最適な状況を 提供してやります

我们从自然界把益虫找来, 我们只做一件事, 我们提供最佳的条件, 在温室之中,或是在恒温室里, 使得这些益虫能够 快速地大量繁殖。

36. エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

37. 一つに,背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものもあるからです。(

原因之一是,有些叛道者的书刊用“花言巧语”和“捏造的言语”去掩饰他们的谎言。(

38. 模様や型紙にもよりますが,優美な花びらやくさりや綱の形をこしらえるためには,糸を織るようにして糸巻を動かします。

她根据图案的花样以线轴把线纱交织,造成漂亮的花瓣形,炼形或网形花纹。

39. 政府の禁令にもかかわらずメキシコの保護区内でモミの木が伐採されるなら,オオカバマダラは激しいあらしや寒気の害を受けやすくなる。

蝴蝶学家忧虑,表示“人不顾政府的禁令,在墨西哥保护区内砍伐冷杉树,会使王蝶很容易受暴风雪和寒冷所侵袭。

40. ある時,ヒトラーはヒステリックな声で,『このやからをドイツからまっ殺してやる!』 と叫びました。

有一次,希特勒疯狂地高叫:‘我要在德国消灭这群人’在此之后,有数以千计的见证人被捕,不少人在集中营里被折磨而死。

41. だが、彼の裏表のない態度や、メガネを外したら意外と可愛い童顔になることが一部の生徒や先生から人気を得て、ついには数人の女子生徒や教師から告白される。

沒想到他表裡如一的態度以及拿掉眼鏡後意外可愛的童顏讓他受到部分學生和老師歡迎,數度被女學生和老師告白。

42. 民が背教した祭司や預言者(エレ 23:11,15)ならびに無節操な人々に聴き従ったため,やがて背教の国民が出現しました。 彼らは滑らかな言葉や偽りの言葉によって,民をみだらな行ないや不道徳に陥らせ,さらには「生ける水の源」であるエホバを捨てさせました。(

久而久之,叛道的歪风更蔓延全国,原因是以色列人听信了叛道的祭司和先知的话(耶23:11,15),加上一些不讲原则的人用花言巧语和虚假的道理,怂恿国民做无耻的事,通奸行淫,“离弃活水的源头耶和华”。(

43. 最初からやり直しとなる。

然而,他们不得不从头开始。

44. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

45. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

46. そんな地図を手に入れて 分子とニューロンや ニューロンとネットワークの構成が 見られたとしたら 恐らく我々の脳がどうやって 知覚野からの情報を 処理して 感情や感覚とミックスして 我々を決断や行動に移らせるのか 本当に理解できるかも知れません

如果我们可以做出图像 让我们看得到分子和神经元的构造 和神经元网络系统 也许我们能真正了解大脑是如何传送 来自感官区的信号 从而混合入情绪和情感 以产生决策和行动

47. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。

他疲勞過度,又睡眠不足,最後便病倒了。

48. 良い政府について語りながら,破廉恥なやからに票を投じます。

他们高谈贤明的政府,但却投票选举卑鄙的小人。

49. 巨大な堤防や土手道や揚水場などが設けられ,エバーグレーズにはさらに多くの運河や道路が縦横に建設されました。

他们还兴建许多大堤坝、壕沟和抽水站;在大沼泽地里,水道和道路纵横交错。

50. 10分後に何人かやって来ましたから,私は話を中断し,最初からやり直しました。

聚会开始十分钟之后,有其他人来参加聚会,于是米歇尔停下来,把演讲重新讲一次。

51. 背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものがあるからです。(

有些叛道者的书刊用“花言巧语”和“捏造的言语”去掩饰他们的谎言。(

52. ですから,万引きをやめたいと思うなら,園芸家が雑草を根こぎにするように,悪い考えを根から絶やす必要があります。

所有想停止偷窃的人必须根绝坏思想,正如园丁会把杂草连根拔起一样。

53. パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

护照及其他贵重物品要贴身存放,不要放在手提包或外口袋。

54. しかし,花束や一皿の食べ物や親切な行為も確かにすばらしい贈り物になるのではないでしょうか。

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

55. 携帯電話や,果てしないやることリストや,世の煩いから離れているでしょうか。

我们是否放下电话和永无终止的待办清单,以及世俗的忧虑?

56. ヨハ一 3:10,11)国籍や部族や言語や生い立ちにかかわりなく,キリストのような愛を示しているのは素晴らしいことです。

约翰一书3:10,11)虽然他们来自不同国家、种族、语言和文化背景,但他们都效法耶稣,彼此相爱。

57. トマト,色の濃い葉菜類,トウガラシの類,ニンジン,サツマイモ,メロンなど,ベータカロチンや他のカロチノイドやビタミンCを豊富に含んでいる野菜や果物を毎日食べるなら,幾らかでもCADの予防になるかもしれません。

天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。

58. 教育や繁栄,力や影響,野望,才能や賜物でさえもこれらの危険や目くらましになることがあるのです。

这些危险或分心的事物可以包括教育和繁荣昌盛、权力和影响力、雄心、甚至是才干和恩赐。

59. ナマケモノは,食事や睡眠から交尾や出産までほとんど何でも,木にぶら下がったまま行ないます。

树懒不论吃、睡、交配和生产,做什么都是倒挂在树上。

60. 19世紀には,肉や毛皮を得るためウサギやフクロギツネを移入しました。 それらの生き物が樹木や他の草花,さらには鳥たちにどんな影響を与えるかなどは考えなかったのです。

到19世纪,欧洲人为了皮毛和可食用的肉,进口了帚尾袋貂和兔子。 他们没有想过,这些外来的生物会危害当地的树木、鸟类和植物。

61. 12 人 なら もっと 賑やか だ よ

十二个 比较 热闹 啦

62. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

而且我们很少花费资金 来寻找这类事 它们尽管微不足道,但却有可能带来大的改变 如果确实起了作用 那么它们将取得的成功绝对会远远超出 当初所投入的人力物力 和造成的干扰

63. さらに,マネージャーやかつての友人を思い出すような物品や住所なども処分しました。

我甚至把经理人、导演和所谓的朋友的地址、纪念物等都统统毁去。

64. それは太陽の光を利用するために,入口や一部の洞窟住居は全体が緩やかな傾斜地に掘られているからです。

因为岩洞入口和一些洞穴本身都是从斜坡凿出来的,好充分利用阳光。

65. ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

甚至旧泰尔的“石头、木头、尘土”都被“抛在水中”。

66. ですから安全のために,ニワトリや動物を飲料水や家に近付けないようにしましょう。

因此,为了预防起见,不要让鸡或牲畜走近供应食水的地方和你的住所。

67. 描写から運動や勉強は全般的に得意であるが、編み物や料理などの女性的な物事に関しては苦手と見られる。

運動、讀書都很擅長,對編織、料理等女性化的活動則完全不行。

68. 彼は昔から周りの人にちやほやされて育っていた。

過去他都被周圍的人所養育著。

69. だから跳ねます こんな風に いや跳ねないでよ

就是为什么—跳,像这样?

70. さらに,情緒面や社会性や知能の面で,成長のペースが緩やかでもあります。

他们的感情、智力和人际关系都发展得比较迟缓。

71. トムは学んだ事柄について人々に話すようになり,説教壇から,三位一体や地獄の火や不滅の魂などはないことを明らかにしました。

他开始告诉别人自己学到的知识,并在讲坛上清楚指出圣经并不支持三位一体、地狱永火和灵魂不死等教义。

72. 「彼女は防衛とか軍だとか とんでもないことを言い出したな」 と思うかもしれませんが しかし 面白いことにこれは部門やら 省庁やらの中で発明されたことは事実です しかし 面白いことにこれは部門やら 省庁やらの中で発明されたことは事実です

现在,您会想,"好吧,她只不过是讲了好几遍的 '国防' 和 '军事' 什么的。" 有趣的是,这些都是事实。 就是由国家的一个又一个的部门,一个又一个的直属单位来做的。

73. だからといって,マルファン症候群の人がみな喘息や気管支炎に,さらには肺気腫になりやすいというわけではありません。

这可不是说,病人特别容易患上哮喘、支气管炎或肺气肿。

74. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

箴6:1-3;20:25)跟容易发怒的人来往是个网罗,足以使人脾气变得暴烈,事事争吵不休,结果惹上种种麻烦,甚至失足犯罪。(

75. この国の経済は昔から,バナナやココアやナツメグなどの輸出向けの産物によって支えられ,アルバ島,クラサオ島,英国,トリニダード島,米国,ベネズエラなどの土地に移住した親族からのかなりの額の送金や観光事業によって補われてきました。

岛上的经济一向借赖输出香蕉,可可和肉豆蔻,加上旅游业和来自移居阿卢巴岛、库拉索岛、英国、千里达,美国、委内瑞拉的侨民的一笔可观外汇去维持。

76. 「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。

《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

77. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

78. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

79. それらの人が,仕事をしていないときは,旅行や買い物や何らかのレクリエーションに携わっているのかもしれません。

他们就算不是在工作,也可能会出外旅游、购物或作某种形式的消遣。

80. シュメール人の信条によれば,彼らの神なる王は今や,随行するきらびやかに着飾った忠節な家来や護衛兵と共に,埋葬された兵車に乗って,栄光のうちに死後の世界へ向かうのです。

苏美尔人相信,他们的王(也是神)乘着陪葬的战车,威风凛凛地进入另一个世界,身后还有忠心的家臣和护卫威武地随行。