1. 奴隷 どれい は 枷 かせ はずさる

枷锁铁链的束缚也失灵。

2. 何で? どうして仲間はずれなの?

为什么我们被抛弃?

3. どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

4. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“如果一个人洋洋得意地说:‘我听音乐,但音乐绝不会影响我’,他就委实太幼稚、太无知了!”

5. これはまるで セサミストリートの 「仲間はずれはどれ」のゲームの様ですね

实际上,这就好像“芝麻街” 游戏中的这个问题: “以下哪个选项与其他不同?”

6. 東京電力によれば放射能の漏出などは見られず。

東電表示,並沒有發現任何對應的輻射量跳升。

7. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

你对生命的热爱足以促使你采取所需的行动,并且紧急地如此行吗?

8. 賛美曲、モーツァルトなどいずれもすばらしい

虔诚的音乐 不错 莫扎特 也不错

9. しかしそれはどのように生ずるのでしょうか。

但改变会是怎样发生的呢?

10. どうすれば失恋せずにすむだろうか

我怎样才能避免心碎?

11. 虐待は定常的で,自責の念などまず見られません。

他一次又一次地虐待配偶,丝毫没有悔意。

12. 先ず 説明すべきことは なぜ どのようにして ここに来たかだけれども

也许我该解释,我为什么,怎么, 来到这里。

13. R 2 が どっ か に い る はず

R2 一定 在 這艘 船上 的 某個 地方

14. 銀行から戻ったとき証人は,「見ず知らずの私をどうして信頼できたのですか」と尋ねずにはいられませんでした。「

见证人从银行回来时,他忍不住问道:“你们从来不认识我,怎么能够信任我呢?”

15. 毎週どれほど,夫婦水入らずの時間を過ごしているだろうか

每星期我一般抽多少时间单独陪伴配偶呢?

16. どの段階でぐずぐずするかは,人によって異なります。

不同的人会在不同的阶段耽延。

17. 脱税の疑いなどはまずない。

至少不會有逃稅的嫌疑。

18. 大学でアメフト,バスケット,野球のいずれかを行なっている者は,合計してもわずか1万1,000人ほどである」。

只有大约1万1000名大学生会参与足球、篮球和棒球等运动。”

19. 彼はわずかしか、またはほとんど全く家臣の忠言に従わず、一同からきわめて畏敬されていた。

他甚少或完全不聽從家臣的忠言,極為家臣所敬畏。

20. ほとんどの人にとって,このことは容易なはずです。 普通,このリストには給与,貯蓄の利息など,わずかな事項しか含まれていないからです。

在大多数人看来,这样做并不困难,一般只涉及几个项目——薪金、储蓄帐户利息等等。

21. 古代から知られていた元素*は,金,銀,銅,すず,鉄などでした。

古代的人只知道有金、银、铜、锡、铁等元素*。

22. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

许多学者认为,译做“老鼠”“跳鼠”的希伯来语“阿克巴”很可能是鼠类动物的统称,跳鼠是其中一种。

23. 子どもたちは 高校を出る頃には どんな状況かに関わらず みんな息切れしています

我们的孩子, 无论高中毕业时结果怎样, 都被压得喘不过气, 心理脆弱, 精疲力竭。

24. では,チキンやダックや豚肉の塊など,小さく切らずに出される料理の場合はどうでしょうか。

可是,如果菜肴是未经切开的鸡、鸭或猪臀肉,那又怎样进食呢?

25. 「夫(そ)れ勝ちても敗れむことを忘れず、安けれども必ず危(あやふ)きことを慮(おもひはか)るは、古(いにしへ)の善き教(のり)なり。

’ "(25:63) "你们不要借诈术而侵蚀别人的财产,不要以别人的财产贿赂官吏,以便你们明知故犯地借罪行而侵蚀别人的一部分财产。

26. でもどうせ完全な車などあるはずはないのですから。

可是,又有谁是十全十美的呢?

27. これほど小さいものを どうやって動かすかを まず考えなければなりません

首先,我们需要研究如何 让这么小的机器人动起来。

28. ぶどうなら潰さずに」

如果拿的是葡萄,他们不会把它捏碎。“

29. 以後、高峻の名は史書に現れず、どのように処分されたかは不明である。

以後,高峻之名不在史書出現,他的结局不明。

30. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14.( 甲)彼得勇于发言,看来是什么原因?(

31. 犠牲者のほとんどは実父か継父にいたずらされています。

大多数受害人是被他们的生父或养父侵犯。

32. 彼女 が どれ だけ 迷惑 を 掛け た か お前 も 覚え て い る はず だ

我 敢肯定 你 还 记得 她 的 精神状态 很糟

33. パトモス島は,全長わずか13キロほどで,狭い所では石を投げれば届くほどの幅しかありません。

拔摩岛全长只有13公里,其中一个地方的阔度甚至只有一箭之遥罢了。

34. では,そうしたきずなを育むにはどうすればよいのでしょうか。

我们怎样才能留在上帝的爱里呢?

35. 望みどおりの生活をしていれば おのずと時間は節約されるんです

我们应该先建立我们想要的生活, 时间就会自然而然节省出来。 我来解释一下。

36. 2 (イ)エホバの業に没頭すれば,どんな祝福にあずかれますか。(

2.( 甲)专注于耶和华的工作会带来什么祝福?(

37. ......路面電車は必ず時間どおりに走る」。

......电车总能准时到站。”

38. どうすれば不道徳な欲望に負けずにすみますか。

我们怎么做才能避免受错误的欲望影响?

39. 南アジアなどの地域では,しばしばわずか8歳か9歳の子どもが,親のわずかな借金のかたとして工場主や周旋人に引き渡されています。

在亚洲南部和其他地区,做父母的常常把八九岁的儿女押给工厂主或他们的代理人,作为小额贷款的保证。

40. しかし,報告書によると,子どもや親は等級の意味を必ずしも理解しておらず,それを軽視しがちです。

报告显示,不论是儿童还是家长,他们都不大明白或理会影片的级别。

41. ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

42. 22 どうすれば愚か者の中に数えられずにすむでしょうか。

22 我们怎样才能避免置身于愚昧人之列呢?

43. しかも,これほどの複雑さにもかかわらず内分泌系は驚くほど効率よく働いています。

然而,尽管这一切操作如此错综复杂,但内分泌系统却以惊人的效率替我们服务。

44. ESP,透視,透聴,物体浮揚などはいずれも心霊術と関係があります。

超感觉力、千里眼、顺风耳和浮悬状态都与巫术有关。

45. それにどれほど十分にこたえ応ずるかは,後の生活の成否をかなりの程度左右することになります。

至很大程度,他的反应如何可以决定他在日后生活上会成功抑或失败。

46. どうすればそのわなに掛からずにすむでしょうか。

我们怎样才不会落入陷阱呢?

47. * “はとの家”とか,“鳥のお屋敷”,“すずめの宮殿”などと呼ばれています。

*当地人都把这些鸟舍称为鸽舍、小鸟豪宅或麻雀皇宫。

48. □ 千年期の間,大群衆はどんな特権にあずかるかもしれませんか

□ 在千禧年期间,大群人可以享有什么权利?

49. パウロはまた,故意に罪を犯す者や背教者がどれほど恩知らずな者になるかを示しています。

保罗也表明蓄意犯罪或变节背教的人是多么忘恩负义。

50. 私達の常識どおりではなく 彼女はマラリアについては最後の方までふれず

不要一上来就推销自己的想法。 因为她把疟疾放到了最后来讲。

51. 地中海料理には,果物と野菜も必ずと言っていいほど使われます。

蔬菜和水果也是地中海沿岸居民的日常食物。

52. 1歳か2歳の子どもは,わずか数センチの水でもおぼれてしまいます。

池水即使只有几厘米深,也足以把一两岁的幼儿淹死。

53. そこで,子どもたちも王国会館に来られるように,手はずが整えられました。

因此,弟兄们安排他们所有人都去王国聚会所。

54. 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。

他和班上其他男生一样聪明。

55. おかまのどこが恥ずかしい。

姓望之门,何足为耻。

56. 聖書の内容に感動し,時には涙があふれ,思わず身震いするほどです」。

圣经的信息触动了我的心,有时我的眼里会充满泪水,我兴奋极了。”

57. この研究者は14年もの間,見破られずにどうにかやってきたのです。

他的伪造事件在14年间竟然没有被人识破。

58. どうすれば負債のことばかり考えずにすむでしょうか。

如果你整天为债务而忧虑,该怎么办?

59. これほどの働きをするにもかかわらず,驚いたことに指にはほとんど筋肉が付いていません。

虽然手指能做这么多工作,但它们的肌肉却少得令人惊讶。

60. しかし,彼ほどの力はない」。( ダニエル 8:22)予言にたがわず,アレクサンドロスは勝利の絶頂にあったわずか32歳の時に「折れて」亡くなります。

但以理书8:22)像圣经预告的一样,亚历山大的功业如日中天之际,他就突然“被折断”,英年早逝,死的时候不过三十二岁。

61. まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。

まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。

62. それにもかかわらず,ほとんど全員が忠誠を保ちました。

尽管这样,他们绝大部分均保持忠贞到底。

63. ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない?

我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我?

64. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

65. 有る人は「司馬肜には実権などなく、恩恵などあるはずもない」と言った。

有人说:“司马肜无权,這沒幫助呀。

66. 民を世話するどころか餌食にする指導者たちにより,公正がずたずたに引き裂かれていました。

犹大的首领非但没有好好照顾上帝的羊群,反而像豺狼一样伺机袭击他们,结果公正就像被钩烂的衣服一样,支离破碎,面目全非了。

67. まず第一に,皆に行き渡るほどの富はない。

原因之一是,他们的财富根本不足以分配给所有人。

68. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

我們 是不是 也 要 和 它們 結盟

69. 確かに,人生において,これほど多くの喜びを,またこれほど多くの苦悩をもたらし得るものはまずありません。

在人的一生中,几乎没什么事像婚姻那样,既可以令人欣喜万分,也可以令人痛苦不堪。

70. 17 あなたがた、1 貧 まず しい 者 もの で 心 こころ が 打 う ち 砕 くだ かれて おらず、 霊 れい が 悔 く いて おらず、 腹 はら が 満 み たされて おらず、 他 た 人 にん の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ に 手 て を 置 お く の を とどめられず、その 目 め が 2 貪欲 どんよく に 満 み ちて おり、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら こう と しない 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

17你们这些a穷人有祸了,你们的心不破碎,你们的灵不痛悔,你们的肚腹不满足,你们的手不停地拿别人的财物,你们的眼睛充满b贪婪,你们不肯用自己的手工作!

71. 学校では,子どもたちはいじめに遭い,嫌がらせを受け,仲間はずれにされるかもしれません。

你的孩子在学校里可能被人欺负和骚扰,或受到冷落。

72. 自分のお金を見ず知らずの人に 送ることをどう思いますか?

你竟然希望我放弃一部分钱,并且送给一个陌生人?

73. わずか150年前,アフリカの奥地はほとんど地図に載せられていませんでした。

仅在150年前,非洲内陆仍是鲜为人知的一撮黄土。

74. では,どうしたらこのようなわずかな誤差を避けられるのでしょうか。

要如何避免这些计算上的小错误呢?

75. 22 イスラエル人は,霊的な知覚力を持ってさえいれば,『エホバにうみ疲れる』ことなどないはずです。

22 以色列人如果有属灵的眼光,就绝不会对耶和华“感觉厌烦”。

76. 5月末に雪が降る事もあるけど それでも夏は必ずくるんですから」と

「我相信Eleanor能捱过这关!」 「有时候5月天也会下雪」 「但夏天终究会来!」

77. いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

尽管这样,不论是制造地雷,还是清除地雷,两者的业务仍然蒸蒸日上。

78. 可能であれば,引っ越しや転職,遺品の処分などは,慌てずにしましょう。

如果情况允许,过一段时间再考虑搬家、换工作、处理死者的物品等事情。

79. ヨーロッパ青年農業経営者会議が最近委託した調査によると,「EU[欧州連合]の子どもの50%は砂糖がどのように作られるのかを知らず,......4分の3は綿がどのように作られるのかを知らず,4分の1以上は綿は羊から取れると思っている」。

根据一项由欧洲年轻农民协会进行的新近调查显示,“欧洲联盟各国中,半数儿童不知道食糖是从什么东西提炼而成的,四分之三的人......不知道棉花从哪里来,有超过四分之一的人更以为棉花长在绵羊身上”。

80. いずれにしても,エホバの証人は非主流派の小さなカルト教団などではありません。

无论怎样,见证人绝不是个少数激进教派。