1. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

因为通常车里面要么太热,要么太闷,或者是有很浓的味道, 并且我父亲不允许我们用空调。

2. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

3. よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。

不要忘记,充满好奇的小孩子是会把任何东西都放进口里去的。

4. もちろん,自分のヘルメットの下をのぞくことなど考えもしませんでした。

当然,他怎也料不到,他要找的东西就在自己的头盔下面。

5. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

6. 31 また、 地 ち の 面 おもて に 毒 どく 蛇 じゃ も 現 あらわ れ、 多 おお く の 人 ひと が その 毒 どく で 死 し んだ。

31地面上也出现许多毒蛇,毒害很多人。

7. 子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

8. 皆さん 少し想像してみてください もし子供達が刑務所ではなく 大学に行く地区に チャックとティムが住んでいたら その生活はどんなものであったでしょう チャックとティムが住んでいたら その生活はどんなものであったでしょう

我想让你们想象一下 如果查克和提姆住在 邻居孩子都能去大学读书,而不是去监狱的社区里 就像我长大的社区

9. どの波長でもうまく撮像できませんでした

但是没有一种足够理想。

10. 私たちはひどく衰弱し,歩くこともできませんでした。

我们衰弱不堪,甚至无力走路。

11. アーカイブから: 「どんなに長く険しい道も」 「ものみの塔」(研究用)2017/2

岁月留痕:“路程永不嫌长,旅途永不嫌苦” 《守》研读2017/2

12. どんな場面を撮るよりも,どんな絵を描くよりもずっと前に,脚本家は聖書の記述に基づく物語の筋書きを準備しました。

早在拍摄任何镜头或者绘画任何图片以前,编剧必须根据圣经记载草拟故事情节,然后把情节化成情节串连图板,最后成为剧本。

13. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

14. 17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

17 可是,无论住宅和花园多么美丽,人们多么仁爱慈祥,或者走兽多么友善可亲,我们若会生病、衰老和死亡,就仍然免不了忧伤。

15. そのようなプロセスの指令を書くことなど,どんな技術者にもできません。

有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?

16. そして,ソフトウェアのマジシャンたちが,次にどんなものを出してくるかはだれにも分かりません。

有谁知道,编写游戏软件的魔术师会进一步推出什么新玩意呢?

17. その真偽はともかく,マナセは神からのどんな警告にも耳を傾けませんでした。

不论这是否属实,玛拿西对耶和华的警告充耳不闻。

18. でも発想はそれほど おかしくありません

其实,这个想法并不像听起来那么恐怖。

19. 実は 時間を遡っていくと 宇宙がどんどん熱くなって 密度がどんどん上昇します そしてどんどん単純になるということがわかっています

嗯,我们发现,当你回溯时间, 宇宙会越来越热 越来越致密,越来越单一

20. 前にも述べた通り,ぶどう酒もたくさんありました。

正如我们在上文提及,婚宴上也有充足的美酒供应。

21. ジャバー:デイナ、手元が見えない もっと明るくしてくれ どうしたんだ

贾巴尔:丹娜,我看不见把手。

22. どんな手紙を書く場合でも,用字,文法,句読点,そしてもちろん全体がきちんと整っているかどうかにも気を配りましょう。

无论我们写的是什么信,都应避免写错字,语法和标点都应该正确,字体要端正,信纸要干净。

23. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(鼓掌) 我们现在不用任何条件就能做任何事。

24. どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「

世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

25. 戸惑った顔の方もいます 「何が正しい行動か?なんてどうして聞くんだ

我看到一些人迷惑了 好像在想:“为什么你问我们应该如何善用信息?

26. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

战争与屠杀不断—恶人惩罚恶人—邪恶猖獗,为整个以色列前所未有—杀妇女和小孩祭偶像—拉曼人开始扫荡尼腓人。

27. しかし,当てどもなく漂うだけの人生を送る人は少なくありません。

但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。

28. どんな こと を し て も 取り戻 す と 約束 し て くれ ジョン

我要 你 不惜一切 代价 救回 她 约翰

29. 巡回奉仕を始めたころ,その地方には車もテレビもタイプライターもほとんどなく,携帯用ラジオやコンピューターは全くありませんでした。

我开始从事分区探访时,那里汽车很少,电视机或打字机也不多,那年头也没有晶体管收音机或个人电脑。

30. みんな張り切って行くのに 1人だけ動こうとしません どうしても行く気になれない ―

和往常一样,乐队非常兴奋, 但是其中有一位成员告诉我 他没有办法说服自己这样做。

31. ところが今,事態はどうも思わしくありません。

可是,现在情形似乎有点不妙了。

32. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

之后不久,表嫂就生病了,表哥变得十分抑郁。

33. たどり着くと 言いました 「こんにちは 100ドル貸してもらえませんか?」

我走到他面前, 说:“先生你好, 我能向你借100美金吗?”

34. 多くの人はこんなふうに考えます。『 どんな生き方をしても構わない。

许多人认为:‘每种生活方式都是可以接受的选择。

35. どんなに眠くても、歯を磨きなさい。

無論你多麼想睡, 還是要刷牙。

36. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

在伦敦,甚至有人为她去世一事设宴庆祝。

37. モンロビアに住んでいた約1,000人のエホバの証人もひどく苦しみました。

大约一千名住在蒙罗维亚的耶和华见证人也吃尽苦头。

38. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

39. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

因此,看起来最坚硬、最坚固、最致密的岩石其实 也是完全空洞的,这空洞被微小的粒子分开, 而这些粒子又如此分散地遍布在这广大的空间内,以至于可以被忽略。

40. とはいえ,どんなにひどい事態になっても,エホバはいつも養ってくださいました。

无论情况有多坏,耶和华总是看顾我们。

41. しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

但请留意,他们绝没有纵情于生日庆祝的狂欢,也没有彼此馈赠礼物。

42. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

43. 確かに,人生において,これほど多くの喜びを,またこれほど多くの苦悩をもたらし得るものはまずありません。

在人的一生中,几乎没什么事像婚姻那样,既可以令人欣喜万分,也可以令人痛苦不堪。

44. 9 神に近づく ― どんなものも「神の愛からわたしたちを引き離しえない」

9 亲近上帝——什么都不能“隔断上帝对我们的爱”

45. そこで疑問に思うかも知れません 何故子どもの嘘を見抜くのは これほど難しいのか?と

现在你可能会问 为什么孩子的谎言不容易被识破?

46. でも僕はどんな場所のどんな状況でも 漫画家には少なくとも 憎しみを煽る漫画を 描かないという選択があると思う

嗯, 我相信在任何地方的任何情况下 他的选择总是起码 避免作一幅漫画 来助长人与人之间的仇恨

47. 「彼は目がほとんど見えず,手がひどく震えるので拡大鏡を持つのもままなりませんでしたが,研究を続けてよく進歩しました。

这位男子虽然视力不良,双手发颤,甚至拿起放大镜也感到很吃力,但他却在研读方面有良好进步。

48. むろん,税金がアメリカほど高くない国もあるでしょう。

当然,在你的国家税率也许不若美国之高。

49. その人はほんの数週間前に息子さんを亡くし,夫婦ともども悲嘆に暮れていたのです。

原来他的儿子刚在几个星期前去世,他和妻子都为这件事很伤心。

50. 排斥されても,どのような行動を取った人は少なくありませんか。 どんな結果になりましたか。

他们当中很多人悔改回头,结果被会众重新接纳。(

51. 糸,ぜんまい,滑車,木の歯車などで動く人形もありました。

有些人就给娃娃装上绳子、弹簧、滑轮装置和木齿轮,制造出能够活动的娃娃。

52. 「わたしがカルメンの子どもたちを叱ると,カルメンはわたしを助けてくれるどころか,子どもたちを慰めているんです」。 ―パブロ。

“我管教卡梅的孩子,她不但不支持我,反而去哄他们。”——巴勃罗

53. それでも,夫や子どものことを恋しく思わない日はありませんでした。

尽管这样,我天天都很想念丈夫和孩子。

54. 芸術作品の愛好家は,ひどく傷んだ絵画や他の芸術作品を修復するためなら,どんなことでもします。

举例说,在英国伦敦的国家画廊,有一次有人用鸟枪损坏了一幅价值2000万英镑(约3200万美元)由达·芬奇所绘的素描,但没有人提议既然图画已经损毁,就不如干脆把它丢掉好了。

55. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

56. ごく小さな島といえば,どこかの市街の一ブロックほどもありません。

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

57. 主人との会話もほとんどなく,話す時にはよく言い争いになりました。

我也很少跟丈夫交谈,谈话时却又老是吵架。

58. しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

59. 誌がたくさん,少なくとも150冊ほど積み重ねてあるのに気づきました。

杂志,至少有150本。

60. ほとんどの動物はカラーで物を見る能力に限界があり,色というものを全く識別しない動物も少なくありません。「

大多数动物对颜色的视觉均颇为有限,有些动物甚至完全看不见颜色。

61. たくさん召し上がってください」などと言われると,大変うれしいものです。

人人爱听的一句话,就是:“好好的吃,尽情享受!”

62. 耳鳴りが始まると,どこが悪くなったのだろうか,とひどく不安に思う人がいるかもしれません。

耳鸣初发后,患者也许会感到焦虑不安,担心身体有什么不妥。

63. 短期的に見れば ひどく悲観し 失ったものや 当たり前だと思っていたものを 嘆くかもしれません

我们可能在短期内 极端悲观, 为失去的悲痛, 而事实也正是如此。

64. 電気などはなく,煮炊きもかまどを用い,飲み水をくむのに片道1キロ近く歩かなければなりませんでした。

这里没有电力供应,我们烧木炭炉煮饭,还要步行约1公里的路程去打饮用水。

65. しかし彼らに対して,昔からの裁きは手間どっているのではなく,その滅びはまどろんでいるのでもありません」。

可是他们的审判自古已定,并不迟缓。 他们的毁灭也不打盹。”

66. 全時間奉仕は,秘書としてのどんな仕事も比べものにならないほど生活を充実させてくれました。

全时为上帝服务大大充实了我的生活,胜过给别人做秘书。

67. 家具はほとんどなく,ダイナマイトや導火線の空き箱で作ったものもありました。

我们的家具很简陋,有些是用载炸药和保险丝的箱子造成的。

68. しかし,そのようなやり方がうまくゆくかどうかは,どんな場合にも,その趣向よりも,夫婦の結婚生活の質にかかっています。

可是,任何此类计划的成功有赖于夫妇婚姻生活的质素过于方法本身的利弊。

69. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

70. 彼の父親はろくでなしだったのです まさに 不幸せな子ども時代を過ごしたコメディアンの一人だったのです 話はそこからどんどん進みました

他的父亲是一个大混蛋, 事实上,他也是个有着不幸童年的喜剧演员, 然后我们就开始跑题了。

71. 完全な独立は,外見にはどう映ろうと,望ましくもなく現実的でもありません。

无论完全的独立自主看来多么诱人,这其实是不可取和不切实际的。

72. そのため,『あらゆる手を尽くし』,スリルや幸福を味わうためならほとんどどんなことでもする人がいます。

在这种情形之下,有些人‘不顾一切’,试图纵情作乐以求获得若干刺激或乐趣。

73. 存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

这意味着, 只要有许多人玩这个游戏, 米洛就会越来越聪明。

74. もちろん,幻に現われたエホバの僕たち二人は死んで久しく,天幕など必要としていませんでした。

彼得在异象中看见的,是两个死去很久的上帝忠仆的形象,他们当然不需要什么帐幕。 当时彼得根本没想清楚就脱口而出。

75. 少額の賭けに勝って興奮し,金額を大きくしたくなった子どもは少なくありません。(

提摩太前书6:10)美国亚利桑那州嗜赌问题委员会发表了一份经多年研究的报告,发现不少嗜赌成癖的人在年轻时已开始赌博,起初他们只是“就运动赛果或跟亲友玩纸牌时下少许赌注”。

76. ● アレクサンドロスは,マケドニアの王座を継いで間もなく,どんな計画に着手しましたか

• 亚历山大继承马其顿的王位之后,随即发动什么征战?

77. 聖書筆者たちのことを自叙伝的に詳しく述べたものはほとんどありません。

关于圣经的执笔者们,我们只有很少自传性质的细节。

78. たとえ宇宙がどんどん広くなっても 1立方センチの空間にあるエネルギー量は 変わらないのです

即便宇宙越来越大 每立方厘米中的能量 都将保持不变

79. でも海のど真ん中ではどうしようもない

但,你又能怎么办?你正处在大洋当中

80. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

我们已经筋疲力竭,剩下的燃料也不多,而且又没有备用轮胎,那时还下起雨来,我们实在没有可能走过泥淖。