1. やめ て おけ やる気 なら とことん 戦争 だ

否则 我 让 你 见识 难以置信 的 战争

2. シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。

单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。

3. 助けがなければやめられませんでした」と,あるヘビースモーカーは語っています。

一个烟瘾很深的人说,“我若得不着帮助,就无法戒烟成功了。”

4. また、ごく少数ではあるが「股の権利(またのけんり)」や「股権(またけん)」という隠語が使用されることがある。

答題數最多者,可獲得〈十字路口〉的參賽權;答題數最少者,也要接受乾冰懲罰。

5. 自分の個人的な必要や欲求にかまけて,神の道や目的についてはほとんど考えませんでした。

他们只关心自己需要什么、想要什么,很少想到上帝的道路和旨意。 不错,他们对上帝的应许缺乏信心。

6. 怠け者でもなければ,やる気がないわけでもありません。

他们并不懒惰,也不是没有干劲。

7. 入りな』と言うと,グリーシャ(真っ赤に焼けた泥炭)の上にやかんをかけ,それから話を続けます。

进来吧,’他们会说,接着将水锅放在烧红的泥炭上烧,然后我们继续讨论下去。

8. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

“可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

9. もちろん,年を取るだけで知恵やキリストに似た特質がひとりでに備わるわけではありません。(

当然,人不会因为年纪大就自然而然地有智慧,有基督那样的美好特质。(

10. しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

不过,电视所推销的并不只是唇膏、政治观点及文化。

11. 看護婦さんがやっとのことで見つけ出し,事態は収まりました。

护士终于找着,情况平复了下来——起码暂时是这样。

12. 本人がやめたいと思わなければ,効き目はありません」。

你若不想戒烟,这个方法就不会奏效。”

13. もっとも,“理想体形”の影響を受けやすいのは女性だけではありません。

不过,受所谓“完美身段”概念影响的不只女性。

14. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

15. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

浴室如果也装上架子,毛巾、肥皂和沐浴用品便可以存放在其中,非常方便。

16. タカやワシに進化したわけではありません。

它们并没有进化成为鹰。

17. しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

18. ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

19. 多くの人は日常生活の岩礁や渦巻きを避けることだけに甘んじています。

他们每日只是思量怎样摆脱涡流,闪避暗礁。

20. ところが,年輪の基準だけではやはり耐えることができません。

但年轮标准也不是全无难题的。

21. ■ 貝殻は,もろそうに見えても,ちょっとやそっとでは砕けません。

▪ 贝壳看起来好像很薄、很脆,但通常是很难敲破的。

22. プライド を 飲みこ ん で や ら な きゃ な ら な い こと を や っ た だけ だ

我 放下 了 骄傲 做 了 该 做 的

23. とはいえ,ガウチョについて語るべきことはシマロンやシュラスコだけではありません。

谈到高乔人,话题可不只是烤肉和巴拉圭茶。 这里的景色美不胜收,地貌变化多端,是高乔人的骄傲。

24. 彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

这个人在他的后院建了一个保龄球道, 就在园林木,人工草皮的外面。

25. クリスマスの習慣となっている,光やヤドリギを用いること,クリスマスの大薪を燃やすこと,クリスマス・ツリーの飾りつけなどは,ほんの数例に過ぎません。

圣诞节的习俗,例如张灯结彩和以槲寄生作装饰、焚烧圣诞柴或陈设圣诞树等,只是其中几个例子而已。

26. やまけんの気になっているタレントをゲストに迎えた。

”崔朴惭愧,与宾客离去。

27. やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

这个模糊不清的影像会渐渐失去吸引力,最后完全从我们的视野里消失。

28. 例えば,一日中ヘッドホンをつける習慣や,家に帰るとすぐに音楽をかける習慣をやめる必要があるかもしれません。

例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

29. マタイ 19:5,6)ですから,一夫多妻をやめなければ,だれもクリスチャンとしてバプテスマを受けることはできません。

马太福音19:5,6)因此,人必须不再作多妻者才能受浸成为基督徒。

30. とはいえ,キリストは,貧困や腐敗や不公正といった問題を見ても何とも思わなかったわけではありません。

耶稣看见人间疾苦,包括贫穷、腐败和不平,并没有无动于衷。

31. 練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。

此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

32. もちろん,何かの行動や癖に一度がっかりさせられただけで,その関係はうまくいかないと決まったわけではありません。(

当然,对方偶然行为失当,或性情的某方面不尽如人意,不见得就意味着你们一定要分手。(

33. 子供はどんな模様や数字が見えるかを言わなければなりません。

检验员会要求孩子说出他所看见的图案或数字。

34. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

35. □ 迷信的に魔よけやお守りを使うことにはどんな害がありますか。

□ 迷信地使用护身符和吉祥物有什么害处?

36. 無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

37. 輝く超高層ビルや近代的な高層建築物と並んで貧民街や荒廃しかけた市街地があります。

与辉煌的摩天大厦和现代多层建筑物共存的是少数民族的聚居处和破落的内城。

38. 「やけど」誌の1976年7月号の社説はこう述べています。「 やけど患者の多くは,ほとんど,あるいは全く,適正な応急手当てを受けずに病院に運び込まれる。

1976年7月刊的《灼伤》杂志一篇社评声称:“许多烧伤的人被送到医院时都很少或没有经过适当的急救。

39. でもそんな時,何も手助けしようとしていないことをやましく感じます」と語りました。

一位少女说,“可是我却因自己袖手旁观而感到罪咎。”

40. インドでは多くの女性が 衛生や病気について 多くのことをー ライフブイ石けんから学んだと言っています

许多印度的妈妈会告诉你 她们从Lifebuoy的肥皂中(联合利华肥皂品牌) 了解了卫生学,和疾病学 像这样的标志性品牌 有责任 把他们售卖的产品做好 正是这样的信任,还有联合利华的规模 使我们和这些妈妈们讨论 用肥皂洗手和卫生。

41. 4 しかし、 至 し 高 こう 者 しゃ の 名 な を 1 敬 うやま い 尊 とうと ぶ こと から、この 名 な を あまり 頻繁 ひんぱん に 繰 く り 返 かえ す の を 避 さ ける ため に、 昔 むかし の 教 きょう 会 かい 員 いん は この 神 しん 権 けん を、メルキゼデク に ちなんで、メルキゼデク 神 しん 権 けん と 呼 よ んだ の で ある。

4但由于对至高者之名的尊敬或a虔敬,避免太常重复他的名字,古代的教会,以麦基洗德称呼该圣职,或麦基洗德圣职。

42. 今でもインドの薬局に行けば,傷口ややけどに塗るターメリックの軟こうや,13種類も香辛料の入った歯磨き粉や,いろいろな病気に用いる香辛料を含んだ製品がたくさんあります。

今日,参观印度制药厂的访者仍然可以找到一种以郁金根制成供割伤或烧伤用的止痛膏、一种用13种香料制成的牙膏,和数十种用来纾缓不同病痛的香料制成品。

43. 名前 くらい 付け て や ら ん と 気の毒 な 気 が し て な

如果 我们 不为 他 命名 , 将来 一定 会 后悔

44. ホテルや学校の寄宿舎だけでは全員を泊めることができませんでした。

国内的酒店和学校宿舍都不够容纳他们。

45. 立場の低い人や貧しい人が公正な扱いを受けることは余りありませんが,権力のある人や富んだ人はしばしば優遇されます。

在卑微贫困的人当中,公平实在非常罕见,但那些有财有势的人却时常受到偏袒。

46. 警察や社会の偏見が原因で,特定の人種や宗教や国籍の人に嫌疑がかけられる場合もないわけではありません。

在有些事例上,警方和公众怀疑某个种族、宗教或国籍的人有罪,其实是出于偏见。《

47. アルコール飲料の乱用と酔酒は,肝硬変だけでなく,けんかや口論や暴力,および致命的な交通事故という現代的な災厄も引き起こします。

滥用酒精和醉酒不但造成肝脏硬化,而且导致打斗、争吵、暴力和汽车失事这种现代致死灾祸。

48. DNAをCDや本に例えるのは,こじつけではありません。

我们把DNA比作光碟或书并不是没道理的。

49. 真ん中にある 二つのぼやけている光は アメリカとヨーロッパです

图中非常亮的两块区域 分别是美国和欧洲

50. 電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

电子如微小的绒毛一般消失, 只剩下能量。

51. 箴言 6:6‐11; 10:26)そして,「不義を行なう者たちをうらやんではならない」という諭しに注意する人は,貧しさから抜け出ようとして,犯罪や賭け事に頼ったりはしません。(

箴言6:6-11;10:26)除此之外,人若听从圣经的劝告,“不要向那行不义的生出嫉妒,”就不致利用犯法或赌博作为消除贫穷的方法。(

52. 家族みんなが集まって来て,壊れかけた腰掛けや逆さにした木箱に座ります。

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

53. 穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

54. 暴力: グループ内のメンバーやメッセージをやり取りしている他のユーザーを脅迫してはいけません。

暴力:禁止在群组或帖子中威胁他人。

55. 私は自分のコーナーで,「このラウンドでやつをかたづけるんだ。 さもないと負けちまうぞ」と早口でまくしたてるセコンドのアドバイスに耳を傾けていました。

我在自己一隅听到第二次催促:“在这个回合要打倒他,否则你便要失败了!”

56. 「やりきれないほどたくさんの仕事に負けそうになることがあります」。

“有时要做的事多到我吃不消!”

57. 16街区 14街区とけやき通東線を挟んで東側の地区。

16街區 14街區與櫸通東線東側地區。

58. コイの値打ちは鮮やかな色だけで決まるのではありません。

不要以为锦鲤可贵之处只是颜色艳丽而已。

59. 下品なコンテンツ: 衝撃や生々しさだけを意図したコンテンツを投稿してはいけません。

殘酷內容:請勿故意張貼駭人驚悚的內容,例如發佈未提供其他背景說明或註釋的槍傷或事故現場特寫圖片。

60. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

61. 助言を受け入れやすくするためにも,それを「塩で味つけされたもの」として差し伸べなければなりません。

你想别人乐于接受你的劝告,你的话就必须“带着恩慈,用盐调味”。

62. 個人情報や機密情報: 他人の個人情報や機密情報を公開してはいけません。

私人及機密資訊:請勿發佈他人的私人及機密資訊,例如信用卡號碼、身分證字號、未公開的電話號碼及駕照號碼。

63. 人は視覚や聴覚や触覚を ただ受動的に観察している わけではありません

我们并不是 视觉或者听觉 或触觉图像的被动展出者。

64. 妹は病院に行って,点滴や注射をたくさんしなければなりません。 それでもいつも笑顔なんです」と書いています。

她尽管要在医院留医,经常接受静脉注射,但依然是笑脸迎人。”

65. 私たちは全てをやり直さなければなりませんでした

我们不得不重新开始

66. 今や彼らの憧れは車を所有するだけではありません

现在人们所想的不是买辆车。

67. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。

68. 留役の下に留役助(とめやくすけ)と当分助(とうぶんすけ)が5人ずつが配属された。

實際上是由多人(據吉竹稱是5人以上)輪流擔任的角色,而當年幫助秀則的是誰則無從稽考。

69. 当面の仕事を果たすのにその人が「有能」かどうかを見定めるには,個性や経験や受けた訓練や才能といった要素を考慮に入れなければなりません。

若要决定一个人是否“有才能”胜任所委派的工作,他的性情、经验、受过什么训练、有些什么才干,都是必须考虑的因素。

70. お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける

教导儿女喜爱阅读和学习

71. ゾウと仲良くしてゆくには,この必要を満たしてやらなければなりません。

骑象人想跟这个大块头维系感情,就非要满足它不可。

72. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

火船是装满炸药和易燃物的军用船只,点燃之后就漂向敌军的船只,将船只烧毁。

73. 広告やランディング ページのテキストは、具体的で要点をとらえたものでなければなりません。

您的廣告和導向的到達網頁文字必須言之有物,而不是過於籠統。

74. それから,座席の父の体がぴくっと動き,その後けいれんや嘔吐が始まりました。

接着,爸爸在座椅上猝然一动,身体剧烈地抽搐,而且不断呕吐。

75. ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

由于我在视觉流动方向加入了残影 你的大脑会想:“它们是残影 所以它们应该在移动”

76. しかしこれは,特定のドレスやスーツを着なければならないということではありません。

“婚礼是特别的场合,留意使自己看起来喜气洋洋及富于吸引力乃是人之常情,可是这并不是说新人必须穿着某种款式的长袍或套装。

77. 10 政治的な腐敗や消耗がなくなるだけではありません。

10 届时不但政治的腐败和浪费会永远终止,庞大的商业制度也不再能够贪得无餍地剥削人类。

78. ( 夏美 ) だ から それ は 勘違い な わけ や ん

但 那 只是 假设

79. 石けんと水を使えば,手から細菌を取り除くことができます。 そうしないと,細菌は食べ物や口に入るかもしれません。

肥皂和清水可以清除手上的细菌,使细菌不致通过食物和口腔传到人体里。

80. 世界一の富豪でさえ,やがては死ななければなりません。

甚至世上最富有的人也迟早会死去。