1. もちろん,同じことがプロテスタントのテロリストたちにも言えます。

当然,基督新教的恐怖分子亦同样受教会所宽容。

2. 病気になると,わたしたちも気持ちの落ち込むことがあるかもしれません。

我们受到疾病折磨,也可能感到消极沮丧。

3. 他にも興味深いことがと思うかもしれません でもちょっとお待ちください

你可能觉得还有更有趣的事可以做 不过这次先迁就我一下

4. もちろん,ガスがひとたびブラックホールの中に落ち込んでしまうと,X線も,他のどんなものも,もう脱出できません。

当然,气体一旦给扯进黑洞里去,就再没有X-射线——或任何别的东西——可以逃出来了。

5. 転ぶことも 落ちることもありません

它们不会摔倒,不会的。

6. とても軽く 持ち上げることも 持ち運ぶことも可能です 実は 4人も寝ることができます

它非常轻,轻到你用手就可以 轻易的举起来并且来回挪动, 这屋子能睡4个人。

7. すなはち、粟柄をもちて座(みまし)となし、粟飯等をもちて饗(あ)へ奉りき。

歲饑,勸富民貸饑者,蠲其徭役以為之息。

8. アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

亚伯拉罕既不吝啬,也不贪爱所拥有的财物。(

9. そうすると気持ちが落ち着きます。 親や親友に気持ちを話すこともあります。

还有,我会跟爸爸妈妈或好朋友说说自己的感觉,我很信任他们,他们也很了解我。

10. 目玉違い(めだまちがい)とも。

與本覺(如來藏)非一非異。

11. 先ほど触れたワンダは,「わたしも子どもたちも,長老たちの深い気遣いを忘れることはできません」と語っています。

前面提过的婉达忆述:“我和孩子都忘不了长老的关怀。”

12. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

讓 我們 直接 討論 , 好 嗎 ?

13. アマレク人はチクラグの町を襲撃した時,ダビデの妻と子どもたち,それに部下たちの妻と子どもたちを連れ去りました。

亚玛力人突袭洗革拉城,掳走了大卫的妻儿,以及跟随大卫的人的妻子和儿女。

14. もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(

当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(

15. 派手な羽毛をまとった数種類のタイヨウチョウも山林のあちこちにいます。

羽毛光彩夺目的太阳鸟种类良多,它们是这山林一片不变的美景。

16. 一方,神とかかわりを持つことをちゅうちょする若者もいます。

在另一方面,有些年轻人迟迟不愿与上帝建立关系。“

17. それにしても,証人たちは,集まる人たちの数にもっと見合った集会場を本当に必要としていました。

见证人所需要的,其实是一个跟出席人数较相称的聚会所。

18. 大ニュースも,ちょっとした出来事も,親に話しました。

那时大事也好,小事也好,你都跟他们说。

19. 重大な過ちを犯してしまったとしても,やがて立ち直ることができます。

即使犯了严重过犯,随着时间过去,你也能复原。

20. 見過ごされがちですが,子どもたちも離婚という戦場の犠牲者になります。

夫妇离婚就好像打仗一样,双方都会受到损害,但很多时,他们都忘了其实孩子才是父母离婚的牺牲品。

21. もちろん私たちは 昆虫と植物の関係を知っています

很显然,我们注意到 昆虫和植物之间的关系。

22. 妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

她于是又迁怒在儿女身上。

23. 妹もわたしも両親に,老後の面倒はきちんと見ます,と言いました。

我却觉得跟他们有距离,直到我长大了,还是很难跟他们说心里话。

24. きちんと奥付のページもつくりました

这本书还有个标题页

25. よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。

不要忘记,充满好奇的小孩子是会把任何东西都放进口里去的。

26. わたしは妻と子供たち,孫たち,ひ孫たち,また全てのいとこたちと血族と親族に感謝しています。 彼らはわたしの生涯を非常に豊かなものに,実に永遠に豊かなものにしてくれています。

我感谢我的妻子、孩子、孙子女和曾孙子女,感谢所有的亲戚和家人,感谢你们丰富了我的生活,成就了永恒的生命。

27. また,子どもたちから,『カレブのビデオ』を見せて,といつもせがまれます」。

小孩总是嚷着要看志轩。”

28. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

突然,孩子站住了,神情紧张。

29. そのためにはより大きな衝突器だけでなく 私たちの知識を結集して とても大きなものから とてもとても小さなものまで もちろんあなたも含めて お互いの素晴らしい考えを持ち寄ること

这样的话,他们将不仅仅需要建更大的对撞机 还需要更努力的结合我们的知识 关于这个很大很大 但又很小很小的宇宙 并且,把这些有意思的观点 分享给别人 当然,包括你。

30. 25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。

25他们也不敢下来攻打柴雷罕拉城,也不敢横渡西顿河上游,到尼腓哈城去。

31. 腕を持ち上げることもできません。

我经常向人传道,也是会众的助理仆人。

32. 餌をちらつかせれば できますとも

其實,你可以的, 只要你移動牠們的食物。

33. 自然愛好家たちもハンターたちもピューマを望んでいます。

美洲狮是爱好大自然的人和猎者喜爱的动物。

34. きちんと“運転”する人もいれば無謀な人もいます。

要是爸妈允许你有个社交网站,就表示他们相信你在这个陷阱很多的地方会小心“驾驶”。

35. ここにあるちっぽけなものよりも もっと大きいんだ とアピールできます

这些告诉我,你不仅仅是一个小小的公司。

36. 体は元気になり,気持ちもすごく落ち着きます」と,16歳のエミリーは言います。

好处#2:脑部会释放一些稳定情绪的化学物质 16岁的爱米莉说:“我很烦的时候,跑步可以帮助我放松心情。

37. ある人たちに言わせると,私はもともと,日本の本州で生まれた,いくつかの部分でできた珍しいおもちゃでした。

有些人声称我来自日本的本州岛,是一种与别不同的玩具娃娃,由几个互相关联的部分构成。

38. もういちどかけ直します、ありがとう。

我再试试,谢谢!

39. 褒めるべきこととして,低学年の生徒を含め,子どもたちは勇気をもって忠誠を保ちました。

见证人的在学儿童,有些虽然年纪很小,但都能鼓起勇气,坚守忠义,真的令人鼓舞。

40. もちろんスティーブン・スティルバーグも 恐竜をとても社会的な生物として 描写しています

接着斯蒂文·斯皮尔伯格,当然了 把恐龙们描绘成 非常社会性的动物

41. 「靴職人と小人たち」という物語もありました

还有一个"鞋匠和小矮人"的故事。

42. 私たちの行うこと、時間を費やすことの中で もっとも大切な事は、 物差しでは計れないこともあると 彼女たちはわかっています。

这些妇女非常清楚 有时候最重要的事情 以及那些我们花时间最多的事情 往往是一些我们不能衡量其价值的事情

43. 兄弟たちも役人たちも,司祭が騒ぎを起こすものと思っていました。 そう脅していたからです。

教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。

44. 時には最長で21日間も停電することがありましたが,兄弟たちはユーモアのセンスを持ち,ともかく仕事に専念しました。

虽然当地的电力供应并不稳定,有时会连续停电21天,但弟兄们还是轻松幽默地面对,并继续忙手头的工作。

45. ちょっとした行き違いがもとで,僕と友達は時々口をきかなくなります。 そうするとひどく落ち込んでしまい,何も手につきません。

我和朋友有时会因一些小误会而互不理睬,这使我感到沮丧,做事也无法集中精神。

46. なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

因此旋律 保存得相当完好 相当凝练

47. 親ともしょっちゅうやり合っていて,たいていアリッサが勝ちます。

事实上,阿莉莎经常跟父母吵架,而且通常都是她赢。

48. そして私たちの地域のリーダーたちも このことに取り組んでいます

这也是这个地区的领导人 正在尝试做到的

49. 王と臣下たちは,それぞれの妻や子どもたちと共に,祈るためエホバの家に集まりました。(

他和所有犹大人,连同他们的妻子、儿女,都聚集在耶和华的殿里祷告。(

50. 子どもたちも,次から次へとスケジュールが詰まっていると,ストレスを感じるものです。

其实,活动安排过多,不仅成年人会感到有压力,连孩子也会觉得紧张。

51. 愚かにも意地を張ったことで,妻と子どもたちを傷つけてしまいました。

我那傲慢的态度和愚蠢的行为,令雪莉和孩子们非常伤心。

52. 原語の言い回しには,母親と子どものどちらの死も含まれます。

这节经文中的“人命”原文意思除了指孕妇的生命之外,也包括胎儿的生命。

53. もちろんコレクターはそんなこと望まないし ナイキの利益にもなりません

但我们当然不想他们这么做, 而且这也不符合他们的利益。

54. 兵士たちの制服もそれまでと違っていました。

在梯顶上,我们可以隐约看到外面的情况,我们发现外面有些不同,士兵的制服变了。

55. ほかにもその人と同様,もう30年間も耳を澄ましてきた人たちがいます。

其余的人也像他一样,至今已聆听了30年之久。

56. 子供たちは面白くなると,散らかすこともあるかもしれません。

儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

57. 自分のところに来るよう子どもたちを招いたこともあります。(

有时候他还叫小孩子到他面前来。(

58. ■ 貝殻は,もろそうに見えても,ちょっとやそっとでは砕けません。

▪ 贝壳看起来好像很薄、很脆,但通常是很难敲破的。

59. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

他勤俭节约,甚至是小气的。

60. もも ちゃんと 新し い メンバー の

百花 和 新 成员 都 会 跳舞 这该 怎么 说 ?

61. ペアレンツ誌は,「何でも,落としたり投げたりなめたりするのが好きなよちよち歩きの子は,丈夫でないおもちゃを壊してしまうことがある」と注意を喚起しています。

父母》杂志提醒我们说:“幼儿常常把东西掉下、乱扔或放在口里,因此玩具如果不是耐用的,就会遭受严重破坏。”

62. どこかに落ち着いてマイホームを持ちたいわ』と言ったことなど一度もありません。

她从未埋怨过说:“要是再不用舟车劳顿,有自己的房子,这就好了!”

63. 偽りの崇拝者たちに囲まれていても,そうしたのです。 廷臣たちからあざけられることもあったかもしれません。

当希西家还是王子时,身边都是一些拜假神的人,说不定他还要忍受其他王室成员的冷嘲热讽。

64. 祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

65. すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました」。

其他警员也与他联手,用枪托击打我。”

66. ちょっと話を広げすぎに 聞こえるかもしれませんが どうか最後まで聞いてください 音楽は私たち自身と 私たちの周りのものすべての 基本をなすものなんです

这听起来可能有点夸张, 但是请听我说完: 音乐是我们自身以及周边一切事物的 基本组成部分。

67. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

68. もちろん,ある人たちは,そういうことをしても無駄だと言い,『自分の性的な好みに素直であれ』,『ありのままの自分であれ』と勧めます。

当然,有些人会说,做这些事都是多余的,你应该接受自己的性取向才对。

69. 私たち夫婦は開拓者として,乏しいときも満ちあふれるほど持っているときも満足する秘訣を学びました。(

由于做先驱,我们学到了秘诀:既能享受丰裕,又能忍受匮乏;无论在什么情况下都感到知足。(

70. 志願した人たちの中にエステルと私もいました。

我们当中有些人响应他的呼吁,我和埃丝特勒也不例外。

71. 「警察は、オレたちが通りでも、レストランでも、どこにいようと、オレたちを捕まえて、尿検査できるんだ。

"当我们在街上, 在一家餐馆, 任何地点, 警方可以抓我们, 让我们做尿液测试。

72. 「兄弟たちはジープを押しましたが,びくともしません。

“弟兄们用尽全力去推,但车子纹丝不动,不禁露出失望的神色。

73. ......この二つは,過ちの天敵とも言える」と述べました。

......两者都是错误的大敌。”

74. 誰も私たちを任用しないかもしれないし 上院の承認も得られないかもしれません しかし 私たちは国を守ることができます

也許沒有人任命我們, 也沒有參議院的確認, 但我們可以確保國家的安全。

75. 兵士たちはガスパールとメラニーを棒で打ち,5人の子どもと共に寝室に連れて行きました。

这些军人用棍子打卢华卡布布弟兄和妻子,然后赶他们和五个孩子进臥室。

76. この詩にはほかにも,娘の母親と兄弟たち,「エルサレムの娘たち[宮廷の貴婦人たち]」,「シオンの娘たち[エルサレムの女たち]」が登場します。(

歌中也提过书拉密少女的母亲和兄弟、“耶路撒冷的女子[宫女]”,以及“锡安的女子[耶路撒冷的妇女]”。(

77. わたしたちの肉体と心が弱っても,エホバはわたしたちを強め,わたしたちの心に安定性を与えてくださいます。 そのためわたしたちは逆境の中でも希望と勇気を失うことがありません。

即使我们的肉体和我们的心逐渐衰弱,耶和华也会强化我们,坚定我们的心;这样我们便不致在逆境中丧掉希望和勇气。

78. 落ちてけがをするとか,自転車で転ぶこともあるかもしれません。

他们不是跌伤,就是从脚踏车上摔下来。

79. もう1つプロジェクトをご紹介しましょう ちょっとクレージーなものです

好,我就再分享另一个项目 这一个有一点不可思议

80. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

当然,我们还不能说这已经是定论。