1. タンパー: おもしろいだろう バンビ どう?

小兔桑普:挺好玩的, 是吧,斑比?

2. 」 - 映画『おもひでぽろぽろ』 「カッコイイとは、こういうことさ。

)-好一部电影! "Quelle gentillesse!

3. これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

你也许会说它是未来 美食的食谱, 不管是我们在说鲈鱼还是牛肉。

4. おまえ の 好み だ ろ う ?

有 啥 不 喜欢 的?

5. 誰であろうと お金持ちだろうと 貧乏人だろうと 豪華な家を持っていようといまいと 関係ありません

你们任何人, 任何人 不管你是富有还是贫穷 无论你是否有一个华丽的房子,无所谓

6. これ が お前 の 望み だ ろ う 違 う か ?

这 不 就是 你 要 的 吗 ?

7. 32 そして、この 世 よ の もろもろ の 王 おう 国 こく が、「シオン の 王 おう 国 こく は、まことに 我 われ ら の 神 かみ と その キリスト の 1 王 おう 国 こく で ある。 だから、その 律 りっ 法 ぽう に 2 従 したが おう」と 認 みと めざる を 得 え なく する ため で ある。

32使这世界的各国不得不承认锡安的国度确确实实是我们的神和他的基督的a国度;所以,让我们b顺从她的律法。

8. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

如果你对粥锅说, “煮吧,小锅,煮吧” 它就会煮出一锅香甜的粥。

9. 彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(

女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(

10. 神は,教会であろうと中絶クリニックであろうと,すべての建物の窓に日の光が差し込むようにしておられます。(

上帝供应的阳光也透过这些楼宇的窗户,射进教堂和这类诊所里去。(

11. そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

这样,你便可以为耶和华做些事了。”

12. 23 それで、エジプト 人 じん は サライ を 見 み る と、『この 女 おんな は あの 男 おとこ の 妻 つま だ』 と 言 い って あなた を 殺 ころ し、サライ は 生 い かして おく で あろう。 それゆえ、あなた は 次 つぎ の よう に 行 おこな う よう に しなさい。

23所以事情将是这样,埃及人看见她时会说:她是他的妻子;他们将杀你,而留她存活;所以你一定要这么做:

13. 15 見 み よ、 人 ひと は 1 ろうそく に 火 ひ を つけて 升 ます の 下 した に 置 お く だろう か。

15看啊,人点a灯是放在斗底下吗?

14. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

15. 22 それ は 大水 おおみず の 1とどろき の よう な、また 激 はげ しい 2 雷鳴 らいめい の よう な 声 こえ で あり、 山々 やまやま を 3 崩 くず す で あろう。 そして、もろもろ の 谷 たに は 見 み えなく なる。

22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

16. インタビュアーとの間に物をおいて 垣根を作ろうとします

他们会拿某样东西 挡在质询者和自己之间

17. 彼はお前[サタン]の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕く[イエスの死]であろう」。(

女人的苗裔必打碎你[撒但]的头,你必咬伤他的脚跟[耶稣的死亡]。”(

18. パートナーと私は若者と話し合おうとしましたが,若者は“もうろうとして”おり,幻覚を見ていました。

我和同伴试图与这位青年谈话,但他正在“神游”于幻觉之中。

19. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

我能问一下您的姓名和住址吗?

20. 見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。

门徒会在今生藉着遵守主的诫命,努力变得像祂那样,就像学徒努力变得像师傅一样。

21. ところで皆さん「人工精液ってどうやって作るの?」とお思いでしょう

也许你会想”人造精子是怎么做得?“

22. この時に、帰順(まつろ)う首渠(ひとごのかみ)は、大物主神(おおものぬし)及び事代主神(ことしろぬし)であった。

嘉祐初,仁宗違裕,淑妃奉侍勤瘁,帝心察而憐之,眷遇甚渥,故主愛亦隆。

23. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

24. もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

25. なお「有漏路(うろじ)」とは迷い(煩悩)の世界、「無漏路(むろじ)」とは悟り(仏)の世界を指す。

於此世結生是識,生成是名色,明朗是處,所觸是觸,所受是受。

26. 私たちは『思い切ってお金をあげるのはどうだろう』と考えた」と言った。

我们想,‘何以不大胆尝试,反给他们派钱呢?’”

27. 『怪談と踊ろう、そしてあなたは階段で踊る』(かいだんとおどろう、そしてあなたはかいだんでおどる)は、竜騎士07の短編小説作品。

《與怪談共舞,而你在樓梯上翩翩起舞》是龍騎士07的短篇小說作品。

28. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。

29. 私は痛みを感じて体を折り曲げましたが,お産が近づくといろいろな事がよくあるので,そのうちの一つなのだろうと思いました。

我起身去弄午膳时发觉右边下腹部有点不对劲,我痛至屈下身来,但以为这仅是怀孕后期的多种情形之一而已。

30. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87今后不多日子,a大地就要b震动,东倒西歪,像喝醉的人;c太阳将掩面,拒绝发光;月亮将浴于d血中;e众星将极为愤怒,要像无花果从无花果树上掉下来那样,将自己抛下来。

31. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39啊,我心爱的弟兄们,切记违背神圣之神的可怕,也要牢记屈服那a狡猾者诱惑的可怕。

32. 私はちょうど宿題をしおえたところです。

我已經完成我的作業。

33. 狸が白徳利に化け、人が拾おうとしてもころころ転がって捕まえることができないという。

據說狸貓會變化成白色的酒瓶、當有人想撿起時便會滾動移開讓人無法撿到。

34. パット・ミッチェル:お許しがあったので 年齢を言おうとして気づいたんですが 1歳多く言うところでした

帕特米謝爾:我差點說出 你的年齡,因為你說可以, 但我發現我會讓你老一歲。

35. 人のためにお金を出すのを渋るだろうか。

我很不愿意为别人付出金钱吗?

36. 4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

37. 彼はおまえの頭を砕き,おまえは彼のかかとを砕くであろう」― 創世 3:15,新。

女人的后裔要伤你的头,你要伤他的脚跟。”——创世记3:15。

38. ところで,お子さんの教材となっている読み物についてはどうでしょうか。

你的儿女在学校攻读的教材又如何?

39. 41 さらに、 老衰 ろうすい で 死 し んだ 人 ひと も 多 おお かった。

41也有许多人年老而去世;我们应确信,那些怀着对基督的信仰而去世的人,都因他而得到a幸福。

40. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

41. その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

就让他们收拾肮脏的破衣,一去不返吧!”

42. 彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―エフェソス 5:32。 創世記 3:15。

女人的后裔要伤你的头,你要伤他的脚跟。”——以弗所书5:32;创世记3:15。

43. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

44. 3 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び なさい。 あなた の 伝 でん 道 どう の 時 とき が 来 き た から で ある。 あなた の 舌 した は 緩 ゆる められ、あなた は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 向 む かって 1 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 告 つ げ 知 し らせる で あろう。

3要满怀喜乐,因为你传道的时刻到了;你的舌头将被放松,你将对这一代宣讲大喜的a佳音。

45. 10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

10我仆人威廉•马可要在不多的事上a有忠心,他就会成为许多事的管理者。

46. それをお調べになるなら,いろいろな人種の人々が和合することは可能であるばかりでなく,必ず実現する,ということがお分かりになるでしょう。

这样,你便会看出种族和谐非但完全可能,而且必定实现!

47. お父さんはなぜ家を出て行ったのだろう

爸爸为什么舍我们而去?

48. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26到a那天,要听到b战争和战争的风声,全地都骚动,人心c惶惶,他们会说,基督d把他的来临延迟到大地的末日。

49. 19 また あなた の 1 子 し 孫 そん は 砂 すな の よう で あった で あろう。 あなた の 腹 はら から 生 う まれる 子 こ は 砂 すな の 粒 つぶ の よう に 多 おお く なり、その 子 こ の 名 な は わたし の 前 まえ から 絶 た たれる こと も、 滅 ほろ ぼされる こと も なかった で あろう。』

19你的a后裔也必多如沙,你腹中所生的也必多如沙粒;他的名必不会从我面前被剪除,也不会灭绝。

50. 19 もろもろ の 王 おう 国 こく の 誉 ほま れ で あり、カルデヤ 人 びと の 卓 たく 越 えつ した 1 麗 うるわ しさ で ある バビロン は、かつて 神 かみ が 2 ソドム と ゴモラ を 滅 ほろ ぼされた とき の よう に なる。

19巴比伦,列国的荣耀,迦勒底人的a华美,必像神倾覆b所多玛和蛾摩拉时一样。

51. 11 わたし は その こと を 尋 たず ねる ため に、おまえたち を 生 い かして おいた。 そう で なければ、 衛兵 えいへい に 殺 ころ させて いた で あろう。

11就是为了这个缘故,我才让你们活到现在,我好审问你们,否则我早派侍卫把你们处死。

52. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

53. 「我々が偉人などというものにうんざりしていたはずの時代を覚えておられるだろうか。

人不是早已对贤人哲士失去兴趣吗?

54. 「黒毛和牛上塩タン焼680円」(くろげわぎゅうじょうしおタンやきろっぴゃくはちじゅうえん)は、大塚愛の7枚目のシングル。

《上等黑毛日本牛鹽烤牛舌680圓》是大塚愛的第7張單曲。

55. 実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを 購入していないことをお伝えしておきましょう

我还注意到实际上伽玛 并没有把软件卖给埃及政府,

56. 27 わたし は また、おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち を 牢 ろう から 出 だ す こと と、おまえ と おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち が わたし の 国 くに で わたし の もと に 来 く る こと を 認 みと めよう。

27我也答应放你的弟兄出狱,你和你的弟兄都可以到我这里来,到我的王国里,我非常希望再见到你。

57. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3事情将是这样,挪亚王a性命的价值必如b熔炉中的衣服,他必知道我是主。

58. そらみろ,お前たちエホバの証人のずるいところを見つけた」と言ったところ,お金はそこになくても,落とし物部門に届いているでしょう,と言われました。

有个见证人告诉他钱不会在那里,但会被人带到“失物部”。

59. 熊だろうか,蟻だろうか,それとも猿だろうか」。

熊、蚁或猴子?”

60. み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

61. 40 捕 と らえられた 捕 ほ 虜 りょ の 人数 にんずう は、 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も、まことに 両 りょう 軍 ぐん の 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も 多 おお かった。

40被掳的战俘人数远超过战死的人数,是的,比双方战死的人数还多。

62. 夕刻にはおそらく雨になるだろう。

晚上可能会下雨。

63. お 父 さん が 恋し く な る と は 思 わ な かっ た ろ う よ

从未 想过 她们 有 想念 自己 爹爹 的 那 一天

64. 船員 さん 方 に も 1 杯 ずつ おごろ う

我 请 在座 的 水手 们 也 喝一杯 记 我 帐 上

65. ところがお気づきのとおり,子供たちは聖書の戒める事柄を行なうよう,つまり『放とうの下劣なよどみにまで走る』よう仲間から相当の圧力を受けます。

然而,正如你也留意到,儿童受到很多同辈压力要他们做一些违背圣经劝告的事,“奔那放荡无度的路”。

66. 27 わたし は、1パロ の 心 こころ を 和 やわ らげた よう に、 折々 おりおり に 人々 ひとびと の 心 こころ を 和 やわ らげよう。 そして、わたし が 任 にん 命 めい した わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア と わたし の 長老 ちょうろう たち が、わたし の 家 いえ の 勇 ゆう 士 し を 集 あつ める 時 じ 間 かん と、

27我要像软化a法老的心那样,不时软化人民的心,直到我仆人小约瑟•斯密和我指定的长老们,有时间聚集我家的力量,

67. 18 父君 ちちぎみ の 祭 さい 司 し で あって、この 民 たみ が 殺 ころ そう と した 者 もの たち の こと を 王 おう は 覚 おぼ えて おられ ません か。

18难道你不记得你父亲的祭司吗?

68. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

69. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

70. 詐欺の名人はお年寄りからだまし取ろうとして,人々を気遣う振りをすることがある

无耻之徒可能假装关怀老人,从而诈骗长者钱财

71. このことには,「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」という原則が当てはまります。(

以下的原则可以应用在这件事上:“人若怀里搋火,衣服岂能不烧呢?”(

72. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

73. あのすごい技術に 投資しておきながら 今度また さらに大きなものを 作ろうというのは どういう理屈なのでしょう?

这么做的商业逻辑是什么, 当你在这一不可思议的技术上 做了所有那些投资, 而现在你只是要做一个 放大版的东西。

74. ところが1970年に,34年におよぶ地下の“カタコンベ”活動の末,エホバの証人はとうとうスペインで法的認可を受けたのです。

可是在1970年,经过34年的地下活动之后,耶和华见证人终于在西班牙获得法律认可。

75. 7 山上の垂訓の中でイエスはこう助言しておられます。「 何を食べまた何を飲むのだろうかと自分の魂のことで,また何を着るのだろうかと自分の体のことで思い煩うのをやめなさい」。

7 耶稣在“登山宝训”中劝勉群众:“不要再为生命忧虑吃什么、喝什么,为身体忧虑穿什么。 生命不是比食物重要吗?

76. 疑う者有らんと慮(おも)いて、衆人(もろもろのひと)をして皆、是(これ)我が子、あわせてまた天神は能(よ)く一夜にして有娠(はら)ましむることを知らしめんと欲(おも)う。

慮有疑者,欲使衆人皆知是吾兒,并亦天神能令一夜有娠。

77. グラフィックノベルの 『 給食のおばさん』シリーズは 9冊目を描き終えたところです 給食のおばさんが 悪と戦う話です

我刚刚完成 《午餐女士》系列的第九本书,这是个绘图小说系列 关于一个和罪恶势力作斗争的食堂大妈

78. 8 そして 彼 かれ ら は 増 ふ え、 広 ひろ がり、 南方 なんぽう の 地 ち から 北方 ほっぽう の 地 ち へ 移 うつ り、 広 ひろ がった ので、 南 みなみ の 海 う み から 北 きた の 海 う み まで、1 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み まで、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて を 覆 おお い 始 はじ めた。

8事情是这样的,他们繁衍扩展,从南部地方到北部地方,扩展到开始遍布整个地面,从南海到北海,从a西海到东海。

79. あなたが今何歳だとしても,調べてみたいと思うことがいろいろあるに違いありません。 しかしお気づきのとおり,そうするのに足りるだけ長く生きることはできません。

无论你现在年纪有多大,无疑有许多知识范畴是你想仔细探究的,但你也深深知道,一生这么短促,根本不可能学习每一种知识。

80. 私が会社を去ろうとしたところ,支店長が,「これはお父さまのものです」と言って,私に紙袋を手渡しました。

我离开公司的当儿,经理就递给我一个公文袋,说:“这是你父亲的东西。”