1. 元 2 は生成集合ではない、なぜならば奇数がいないからだ。

元素 2 不是生成集合,因為它不能生成奇數。

2. ドラゴン に も 成 ら な い

也 不是 真龍 傳人

3. 自由積の構成は自由群(与えられた生成集合から作ることのできる最も一般的な群)の構成と類似している。

自由積的構造方法和自由群(由給定的生成元集合所能構造出的最一般的群)相似。

4. ほら成立してるでしょ 甘やかしでもないんです

所以你可以看到,系统在运转。

5. なお、改修工事完成後は成田方面から当駅までの京成本線が複線になったが、成田空港方面の線路は単線のままである。

改建工程完工後,成田方向至本站的京成本線完成複線化,但往成田機場方向的線路仍維持單線。

6. 瑜伽タントラを成就しなければならない。

由修慾金剛瑜伽三摩地。

7. 無自覚ながらも三成の事は友として大切に想っているようで、秘密裏に暗躍しながらも、三成の不利益になるようなことはしない。

會無意識地重視三成的事情,即使背著三成而秘密地活躍著也不會對三成不利。

8. そしてこれらの成功して責任ある CEO の人たちが言うように その中から一部分だけに成功するということはないのです 有意義で成功する仕事を望んでいるのであれば --

这些成功并且富有社会责任的总裁也说到 单单有其中一样是不足以令你成功的 假如你要的是有意义的工作、成功的工作

9. 同様に,会衆も多くの成員から成っていますが,各成員は ― 若いか年老いているか,強健であるか虚弱であるかにかかわりなく ― 会衆の全体的な霊的健康と美しさに何らかの貢献ができます。(

同样,会众是由许多不同分子组成的;但每个分子,不论年老还是年幼,壮健还是羸弱,都能够对会众的整体灵性健康和属灵的美有所贡献。(

10. 海王星の環を構成する粒子は暗い物質からなり、それは恐らく放射線によって生成した有機物からなる氷の混合物である。

海王星环的粒子是的黑暗物质;可能是冰与有机物的混合物。

11. それで彼らは 2005年1月まで 誰も達成できないという方に賭け 私の方は 誰かが達成する という方に賭けたのです

所以他们打了个赌没人会在1月5号前获胜, 而我打赌会有人赢。

12. ひなが成長して水に適応できるようになると,非常に短いものですが,柔らかい感触の,水を通さない成鳥の羽毛が生えてきます。

但在长大和行将下水时便生出成年的羽毛,羽毛细小而质地柔软、不透水。

13. どうせ 俺 達 の 思 い 通り に は 成 ら な い

也许 这 一切 并 不如 我们 的 愿

14. 私たちは、成功するためなら何でもします でも一旦成功すると、やり遂げたと思ってしまいます

我们尽其所能地达到成功 当我们到达那一步以后,我们觉得我们已经做到了

15. この釉色は焼成の燃料が薪から石炭に変わり、酸化炎焼成になったことで得られたものとされている。

据分析,这种特殊的釉色是因为烧制燃料从木柴变成煤炭,并在氧化气氛中烧成的。

16. マネジメントを任されるようになることは ―私も任されていますが 皆さんは成功だと思うでしょう でもはっきり言って 大リーグで成功したい若者からすれば 管理職になるなんて 成功ではなく敗北です

对于在座的大多数人来说,像我一样成为管理层的一部分 会被看做是成功。

17. またそのことから、v が S に沿って流れるだけでなく、接成分も法成分も持つものならば、流束に寄与するのは法成分のみであることもわかる。

这也意味着如果v不仅仅沿着S流动,也即,如果v既有切向分量也有法向分量,则只有法向分量对流量作出贡献。

18. かつて魔法師が兵器であり実験体であったころに、「成功例」として数字を与えられながら、「成功例」に相応しい成果を上げられなかったとして数字を剥奪された魔法師に捺された烙印。

昔日魔法师被视为兵器暨实验样本的时候,评定为「成功案例」而得到数字姓氏的魔法师,要是没有立下「成功案例」应有的成绩,就得接受这样的烙印。

19. 啓示 12:7)ですから,ミカエルは忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者です。

启示录12:7)由此可见,米迦勒是忠心的天使大军的统帅。

20. 商群 G/G0 は連結成分の群 π0(G) であり、これは G がコンパクトだから有限でなければならない。

商群 G/G0 是單元的群 π0(G),它必定有限的因為 G 是緊緻的。

21. ● 自分の成し遂げた事柄を誇らない

• 不夸耀自己的成就

22. 「熱くなったら負け」がポリシーで、熱血漢である三成をバカにしている。

認為「情緒激動了的話就輸了」,所以總把熱血的三成看作笨蛋。

23. 素晴らしいことですが 自分の力ではどうにもならないことであり キャリアとして 成長できるものでもないんです

(能不能成为模特)不在你的掌控范围之内。当模特很棒 但它不是一个可规划的行业

24. 左は従来のコンピュータで生成されたポストスクリプトで 右が我々の最初のプロトタイプから生成されたものです フレームバッファや 入出力プロセッサといったものは 一切ない 単なる物質的な素材です

左边是由传统计算机所生产出来的PostScript 右边那个是由我们的第一台原型机器印刷出来的 我们只是生产材料——没有帧缓存器和输入输出处理器 那一类的东西都没有

25. 彼らによるとエリザベス朝のイングランドは、軍事面では特に成功はしていない。

从军事上来看,伊丽莎白的英格兰并不很成功。

26. 天然ではあるが、高校の成績はそれなりに良い(中の上から上の下くらい)。

雖然是天然呆,但是高中的成績還不錯(在中上程度)。

27. アスピリンはどんな物質から成っていますか。

阿司匹林是用什么做的?

28. かつて,サンゴは植物で成っていると考えられていましたが,現在では,ポリプと呼ばれる動物の群体が形成する石灰質の構成物として知られています。

以往珊瑚被认为是由植物构成的,可是,今天人类明白到珊瑚其实是一种石灰质的形成物,由一些称为水螅的动物群体构成。

29. その一例は,資本主義の下での経済成長は当てにならないというものです。

举例说,资本主义社会的经济增长是飘忽不定的。

30. これは AE で最高水準の安全性を達成できる唯一の手法であるが、その達成のためには使用する MAC が「強偽造不可」(Strongly Unforgeable) でなければならない。

这是唯一可以达到认证加密安全性最高定义的方法,但这只有在使用的MAC“强不可伪造”时才能实现。

31. 正確な成立年は不詳であるが、建暦元年(1211年)10月以降、鴨長明没の1216年までに成立したと考えられている。

由鴨長明所著,具體成書時間不詳,但應在建曆元年(1211年)十月以後,不晚於鴨長明去世的1216年。

32. もし成果を売ろうと 思っていたなら 大したことでしょう

如果你是想把自己的成果卖掉, 那确实就很重要—— 别误解我的意思。

33. ですから曲の構成は リスナーごとに異なります

所以请将它当做 一张“任你探索”的专辑

34. もし生成された粒子が安定でないなら、その崩壊過程は継続する。

如果生成的粒子不穩定,那麼衰變過程還會繼續。

35. 6両編成の車両については、元々の10両編成からサハ4両が単純に取り除かれたものであるが、4両編成については他の編成の先頭車と電動車(中間車)から再組成したものも存在する。

6节编组方面,原来的10节编组是直接抽出4辆报废,但是在4节编组是在其它的编组的头车和动车(中间车)再次组成。

36. なお、編成記号はE7系がF編成、W7系がW編成である。

编組符号方面E7系为F编组,W7系为W编组。

37. 上記のような事情で成立した合成地名であり、特に製塩業が盛んであったという理由ではない。

上述的地名為合成地名,與製鹽業的興盛無關。

38. 包永新:「母が 家に帰って結婚しろというけれど まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない だから急いで結婚はしないわ」

包永秀(音译)说:“我妈妈让我回家结婚 但是如果我还没有让自己得到充分的发展 就结婚,我只能嫁给一个平凡的工人, 所以我根本不着急。”

39. 大規模な経済成長があったとしても それが超豪華クルーザーや 超リッチな人々を養うだけで 残りの人々を置き去りにするなら 目標は達成できないでしょう

如果仅仅增加大富翁和 超级富豪的数量 而置其他于不顾, 那即使经济以洪水式的猛涨都不行。

40. これら拡散された「胚」は、成長に必要な物質を奪われたため成長が遅くなり、小型の地球型惑星である火星と水星を形成する。

這些散射掉的行星胚胎,被剝奪了增長的材料而減緩了它們的成長,形成低質量的類地行星:火星和水星。

41. 彼らは残念ながら見事な成功を収めた。

他们试图找出基督教和异教之间的共通点,借此将两者混合起来。

42. 過去15年間に得られた成果も,戦争やエイズ,貧困などで大方ふいになっている。

情况在过去15年间取得一些改善,但人们努力的成果大都被战争、爱滋病和贫穷抵消了。

43. 縮図的な意味では,この預言は,西暦前537年にユダヤ人がバビロン捕囚からエルサレムに帰還したときに成就しましたが,最終的な完全な成就はこれからです。

虽然这个预言在犹太人于公元前537年从巴比伦返回耶路撒冷时获得一项小规模的应验,一项最后的完全应验仍会在将来发生。

44. 球面束がすべて平面からなるのでないならば、それを以下の三種に分類することができる: 生成球面の交円が実円 C ならば、球面束は C を含む球面(根面も含めて)全体の成す族になる。

如果球面束不是由所有平面组成,那么有三种类型的束: 若球面相交于一个实圆 C,则球面束由包含 C 的所有球面(包括基本平面)组成。

45. それでもし自分の成績が標準にまで達していないなら,先生や学校に責任を転嫁しないことです。

因此,你的成绩若未达到标准,不要把罪咎推在教师或学校之上。

46. 白血球は血液の主要な成分であると考えられ、したがって、禁じられている。

白细胞被认为是血液的主要成分因此被禁止。

47. 色々な犠牲は全体的に見て次の二つの種類に類別できます。 すなわち,牛,羊,やぎ,鳥類などから成る,血を含むもの。 そして,穀物から成る,血を含まないもの。

祭物主要分为两大类:含血的,包括牛、绵羊、山羊和禽鸟;不含血的,包括谷类。

48. 18:25,26; 26:4,5)また,邪悪な者たちの繁栄や成功をうらやんではならないという諭しも与えられています。 彼らは滅び失せるからです。 ―37:1,2,7‐11。

诗篇强调有益的交往非常重要(18:25,26;26:4,5),也劝人不要妒羡恶人的兴旺或成功,因为作恶的人终必灭亡(37:1,2,7-11)。

49. また、成田空港線は「成田スカイアクセス線」の愛称が付けられており、旅客案内ではそちらが使われている。

成田機場線的愛稱是「成田Sky Access線」,也在旅客導覽使用。

50. シーケンス ステップを作成できない: YouTube チャンネルをリンクするまで、シーケンス ステップを作成することはできません。

无法创建序列步骤:在关联 YouTube 频道之前,您无法创建序列步骤。

51. 4-メチルピリジンは、コールタールから単離でき、また工業的な合成もできる。

4-甲基吡啶既可从煤焦油中分离出来,也能工业合成。

52. 成層圏を体験できないでしょうか?

是否有可能去体验平流层?

53. 実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

54. 「平易で直接的,また親切な方法が取られているので,期待以上の成果が得られるでしょう。

“这本册子内容简单中肯,措辞仁慈得体,必定会收到意想不到的效果。

55. しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

不过,由于现在血液可以给分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干部分来,新问题就涌现了。

56. これに対し、義宣は、「三成は公命に背いたこともないのに、加藤清正らは三成を討とうとした。

對此,回答「三成明明沒有違背公命,加藤清正等人卻要殺死三成。

57. 真に有意義なことを何も成し遂げていないという空虚な気持ちを起こさせるからです。

但是过量则可能反使人不乐,因为这使人由于未能成就真正有价值的事而感觉空虚。

58. TEDでは 「フレンチ」「コーヒー」が 「あなたの」「脳」にもたらす「幸福感」について 話をすれば 成功間違いなしです

所以说如果 你想谈论法式咖啡 能如何在我们头脑中散播快乐的话 这绝对是个好题目

59. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。

一个成长中的孩子如果没有充足的能量,可能需要药物治疗。

60. イザヤの預言はイスラエルがバビロンでの捕らわれから戻された時に縮図的な成就を見ましたが,その主要な成就は大いなるバビロンへの捕らわれからの霊的イスラエルの解放をもって1919年から始まりました。

以赛亚的预言在以色列人从巴比伦获得释放返回故土时有一项小规模的应验,但是大规模的应验则从1919年开始发生,当其时属灵的以色列人从大巴比伦获得释放。

61. 一方,成果が見られないと,仕事は退屈で,満足のゆかないものになる場合があります。

工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

62. 実際,使徒パウロはキリストの霊的な体を,多くの肢体で成る人体になぞらえています。

事实上,使徒保罗将基督的属灵身体比作由许多肢体共同构成的人体。

63. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。

她最愛的裙子已經不合身了,所以她母親得重新造一件給她。

64. 教育の目指すところは人格の形成でなければならないと言われてきましたが,わたしたちはそれに価値観の形成を加えることができます。

有人说教育应该以铸造品格为目标——我们可以补充说,以形成价值观念为目标。

65. □ 神が紅海で成し遂げられた事柄から何が明らかになりましたか

□ 上帝在红海的伟举显明什么?

66. 深刻な問題があることが すぐに明らかになる」― 「粗悪で単純 自信過剰な経済学が 危機を助長した という考え方には 私も賛成だ」― 私も賛成だ」―

”我很坚信的一点,也是我想和大家分享的是: 不好的或是极其粗旷和自负的经济发展方式 促成了危机的来临。“

67. 最低のチームから トップクラスの成績を残すチームになったのです

所以最差的那个小组 成为了最好的小组

68. 「誰も達成できやしないよ」 という返事です

”你们会参加吗?“

69. しかも,成層圏のオゾンの量は一定ではなく,紫外線の強さに正比例して変化します。 こうしてオゾン層は,堅固でありながらも柔軟なシールドを形成しています。

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

70. 光が当たらない部分ではオーキシンの濃度が高くなるので,茎は光に向かって成長します。

背光的一面有比较多茁长素,花梗因此都向光源生长。

71. ハングル正書法は6章57項から成る本編と、付録である文章符号の2つの部分で構成されている。

《諺文正寫法》由正文6章57節和附錄標點符號2部分構成。

72. 標準的なCADステーションは幾つかの装置から成っています。

典型的CAD站包括几项装置,能够运用电脑制作蓝图而无需用人手在绘图板上绘画。

73. 現代社会で成功を収めるには威圧的で攻撃的でなければならず,時には荒っぽいこともしなければならない,と考える人がいます。

有些人认为,要在这个世界占上风,你得盛气凌人、好勇斗狠,甚至诉诸暴力。

74. 2009年(平成21年)は、不景気のため協賛金が集まらないとの理由で中止となった。

但2009年(平成21年)以景氣不佳難以募集贊助資金的理由宣布中止。

75. 科学が病気や老化や死を取り除くことに成功していないのは明らかです。

显然,科学并没有消除疾病、衰老和死亡。

76. 「成功が最も甘美なのは 大きな標本数で成し遂げた時である」

“通过大样本量获得的成功才是最甜美的。”

77. 夫の成吉とは,幼稚園のころからの幼なじみでした。

成吉和我一同上幼儿园,大家自小青梅竹马。

78. わたしたちは皆,母親のおなかの中で,母親から栄養をもらいながら,何か月もかけて成長しました。

我们每个人在母亲子宫中孕育形体时,有好几个月都仰赖她供给我们身体养分。

79. そのキャンペーンは,多くの国や地域で2004年10月18日から行なわれ,すばらしい成果が得られました。

很多国家的弟兄姊妹在2004年10月18日展开这项运动,取得很好的成绩。

80. この黄色の空気に対して安定な化合物は有機合成で用いられる重要な触媒である。

此一黃色且空氣穩定的化合物是有機合成中的一個重要的催化劑。