1. その反響はすごかったんです

效果十分显著

2. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

我不知道这是什么,不知道结局如何, 不过这是个好电影。

3. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

4. ものすごく威力のある 武器なんです

这可是置人于死地的武器

5. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

6. 仮権はすなわち「権仮」(ごんけ)である。

一個是「賜地」(Benefice),一個是「豁免權」(Immunity)。

7. これが皆さんご存知であろう ドーハのスカイラインです

这可能是今天大多数人所知道的多哈风貌。

8. 緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

每当我紧张 我说话就特别快

9. 近所の免許センターの話し方も ごめんです

我和他们一样不愿谈 特别是在机动车管理局,那里离戴夫住的地方很近

10. 皆さんも見事でした 有難うございます

现在,非常好的想象力,谢谢大家

11. 理由は分かりませんでしたが,サリーにすごく親しみを感じたんです。

不知道为什么,我跟她一见如故。

12. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

我想对大家说,不要仅为了成功而假装

13. エスプレッソの味はすでにご存じかもしれません。

你大概已经尝过特浓咖啡了,对吗?

14. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

15. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

16. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

17. ご 主人 は 昨夜 オフィス で 誰 か と 会 っ て い た ん で す か ?

Hollis 昨晚 和 谁 约 在 办公室 见面 了 吗?

18. ランジェリー は 人目 に さら す もの で は ござ い ま せ ん

内衣 并 不是 应该 展现 在外 的 东西

19. 針 を 刺 す の は ごめん だ わ

拿針 在 皮膚 上 刺 , 不 , 謝 了

20. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

但是现在我的咽喉

21. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

22. 次のことも とても重要で 皆さんも ご自身の旅路で よくご存知でしょう 一緒に旅をする仲間です

我觉得这很重要, 你们必须意识到: 无论走到哪一步, 你都是带领团队一起的。

23. − ハム の 味 が する わ − ごめん ね ママ

抱歉 妈 他 只是 昏头昏脑 的

24. 大抵 すごく下手なんだよね

通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

25. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

26. エレミヤ 30:11)親の皆さん,お子さんの長所と短所をご存じですか。

耶利米书30:11)各位父母,你清楚知道自己儿女的长处和短处吗?

27. ごまかし ではありません

没有任何作假。

28. このりんごはすっぱい味がする。

這個蘋果很酸。

29. ご面倒をかけてすいません。

我很抱歉給你添麻煩了。

30. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

31. すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

不得不说,这听起来很棒(笑声) 十分钟前我要是喝上一瓶就好了

32. ごめん 今 手 一杯 な もの で ね

抱歉 经济舱 太忙 了

33. 嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

它如此神秘,无处不在

34. 定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

偶尔它们当中的一分子会索性完全侧臥地上,沉沉大睡。

35. その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。

宝宝在摇篮里入睡了。

36. * あなたはお子さんの長所と短所をご存じですか。

*你知道自己的孩子有什么长处和短处吗?

37. 荘厳院(しょうごんいん、?

《精彩世界 / 沒關係?

38. 次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが この映画はハッピーエンドではありません (笑)

再说《泰坦尼克号》,不知道的话没关系 反正结局很惨烈

39. 昨夜はごめん。

对于昨晚,我很抱歉!

40. ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。

41. もっとすごいのは、これらの新聞の購読数が どんどん増えていったのです

不过真正令人惊讶的是,这些获奖的报纸的发行量 也增加了。

42. 手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。

他们虽然强大,却不是无敌的,而且不会永远存在。

43. 色んな人とデートしてごらん

“你得 多跟人谈谈"

44. 神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。

神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。

45. ナット 頼 む ごめん

娜 拜托 我 很 抱歉

46. 存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

这意味着, 只要有许多人玩这个游戏, 米洛就会越来越聪明。

47. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

48. もとよりエホバは,ご自分に献身した民の道徳的退廃をよくご存じで,民の中のある者たちを『善いことを憎んで悪を愛する者たち』と呼んでおられます。(

耶和华无疑绝不会对子民的败行视而不见。 他曾指出,他们当中一些人“憎恨良善,喜爱邪恶”。(

49. 楽しんご(たのしんご、1979年3月15日 - )は、日本のお笑い芸人、整体師。

快樂信吾(日語:楽しんご、1979年3月15日-),是日本的搞笑藝人、整體師。

50. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

你肯定知道很多

51. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。

请为这位女士叫辆出租车。

52. すごくたくさんのサングラスを売りました

于是我卖了很多很多的太阳镜

53. ご両親はご健在ですか。

你的父母还在世吗?

54. 数日間着替えなしですごすのは不快なことですが,必要な薬なしですごすのは,それがわずか数時間であっても,命取りになりかねません。

一连几天没有衣服更换,大不了是气味难闻;但缺少所需的药物几个小时,就足以危害性命。

55. 最初の頃は すごくシンプルで 凝ったものでは ありませんでしたが

不过超链接刚诞生的时候 结构很简单, 没什么特别之处。

56. ですから,汚れをもたらす特質であるごう慢さが全くありません。(

他绝不高傲,因为高傲能玷污人。(

57. 少しいくつかのストーリーを端的にシェアします すごい事があったんです

我现在很快地和你们分享一些故事 一些神奇的事

58. 市役所にりんご農産課のように、りんごの名前のつく部署がある。

位於市政廳的農業部門,預計用蘋果為其命名。

59. ● 異性と一緒に時間を過ごすとしたら,どんなシチュエーションが適切ですか。

● 在哪些情况下,你跟异性交往是适当的呢?

60. 生息域は,熱帯の密林,さんご礁の島,砂漠など,様々です。

翠鸟可以栖息在很多不同的地方,从茂密的热带森林、珊瑚岛,到沙漠都可以看到它们的踪影。

61. 鈴木さんのアカウントでは、キッチン用品カテゴリ(ミキサー、ブレンダー、パン焼き機など)ごとにキャンペーンを、ブランドごとに広告グループを作成しています。

在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

62. エホバはそれをごらんになって,たいへん立腹されます。

耶和华看见他们做的事,就十分愤怒。

63. お手伝いできなくてごめんなさい。

我们很遗憾没能帮助你们。

64. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

嬰兒正在搖籃裡睡覺。

65. サラさんは,アダムとエバや禁断の木の実に関する記述をご存じですか。

你听过亚当和夏娃吃禁果的事吗?

66. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

67. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。

海倫每個星期天探望她的叔叔。

68. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

下面,我想你们展示其中的一小部分 一些我采访过的人,和一些与我交谈的人。

69. ロ)エホバはどんな資格でご自分の民を救い,また治めますか。

乙)耶和华以什么身分拯救和统治他的百姓?

70. 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。

嬰兒在搖籃中睡覺。

71. なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

原来猴子把花生丛枝带到树上饱餐一顿,吃掉了她辛苦种的花生!

72. 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。

她在她的袋子裡裝滿了蘋果。

73. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

这里有人用过天狼星吗?

74. ご覧のとおり 男性のアクリル画です でも キャンバスに 描いたのではありません

是的,它是一个人的丙烯油画 但我并没把它漆在画布上。

75. B・ヘンダーソン陶器店 ― ライ・レーン・ペックハムは,アフリカの友に謹んでご通知申し上げます。

例如,请留意这项到处宣传的告白:“亨得逊陶瓷公司谨通知同情非洲的人士,本公司在售出的糖缸之上有金字标明:东印度的糖不是奴隶所制的。”

76. 「時計に縛られるなんてごめんだ」。

“我不爱受时钟束缚!”

77. 刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。

我们过了这么多年才学会品尝各种佳肴美食——从生鱼肉到咖喱——想起来实在有点遗憾。

78. ネブカドネザルがその事実を見過ごすはずはありませんでした。 ―ダニエル 1:20。

尼布甲尼撒必然留意到这件事实。——但以理书1:20。

79. 小児愛の変質者がもたらす苦痛も見過ごすべきではありません。

我们也不应忽略有恋童癖变态行为的人所造成的痛苦。

80. ごめん、お釣りが無い。

不好意思,我没零钱。