1. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

2. そうは言っても,親の口げんかはとても聞いていられない,と感じるかもしれません。

虽然如此,听到父母争执,你也许还是会觉得很难受。

3. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

如果你对此只是一味忍耐、默不作声,你的压力只会更大。

4. そして,ソフトウェアのマジシャンたちが,次にどんなものを出してくるかはだれにも分かりません。

有谁知道,编写游戏软件的魔术师会进一步推出什么新玩意呢?

5. もう心配しないで 父さん もう働かなくていいんだから

你们不用担心我。

6. そんな 物騒 な もの お前 ら なんか に 任せ て おけ る か

這麼 危險 的 文件 怎麼 能 交給 你 們

7. 水道の蛇口からは水がまだ漏れているかもしれません。 夕飯が惨たんたる結果になることもあるかもしれません。

水龙头也许依然漏水;晚餐也许难以入口。

8. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

9. 自分の家がれんが造りではないとしても,煙突か,暖炉か,裏庭のバーベキューをする場所はれんがでできているかもしれません。

你的住宅若非以砖建造,也许烟囱、壁炉或后院的野火烧烤地方是用砖砌成的。

10. もしかすると読者の皆さんも,この手軽な楽しみを味わっておられるかもしれません。

这种简简单单的乐趣,也许你也喜欢。

11. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。

这个跟我的秘书研究吧。

12. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

因此,看起来最坚硬、最坚固、最致密的岩石其实 也是完全空洞的,这空洞被微小的粒子分开, 而这些粒子又如此分散地遍布在这广大的空间内,以至于可以被忽略。

13. 79 大 だい 神 しん 権 けん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい は、 顧 こ 問 もん として 補 ほ 佐 さ する 他 た の 大 だい 祭 さい 司 し 、すなわち 十二 人 にん を 召 め す 力 ちから を 持 も つ。 この よう に して、 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい と その 顧 こ 問 もん たち は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 判決 はんけつ を 下 くだ す 力 ちから を 持 も つ。

79高级圣职议会的会长团有权召集其他十二位大祭司,像咨理一样来协助;这样高级圣职会长团及其咨理就有权按照教会律法,根据证据判决。

14. 箴言 14:13)ですから,どんちゃん騒ぎも深刻な問題を抱えていることの表われかもしれません。

箴言14:13)因此开怀畅饮也许显示这人其实有真正的难题。

15. もしかしたらあなたも,未知のものよりも伝統のあるものを好んで,自分の信仰について同じように感じておられるかもしれません。

也许你对自己的信仰也有同样的想法,宁愿跟从传统过于接受自己所不熟悉的事物。

16. 皆さんが3Dプリンタを持っていたとしても それをどう操作して 欲しいものを作るのかが分かりません

如果我给你一个3D打印机, 你会不知道如果指导它 做出来你想要的东西。

17. もちろん聖書は,エデンでの生活がどんなものだったか,あるいはパラダイスでの生活がどのようになるかについて,詳細な点をすべて明らかにしてはいません。

当然,圣经没有把伊甸园里的一切生活细节透露出来,也没有仔细说明未来乐园的情况。

18. 1本の紐をつかんで 引っ張っても もう1本に手が届きません

学生一手拿着这头的绳子 然后 伸出 另一只手去够另一根绳子 他们够不着

19. もやしを育ててみませんか

亲自动手种籽苗

20. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

你们知道有玻璃,而那些鸟类却不知道 它们根本看不出来, 于是撞上玻璃而身亡。

21. 仲間内でだれがいちばんもてるか競うことさえあるかもしれません。

他们甚至会跟其他男孩子比较,看谁最能吸引女孩子。

22. けんかしても仲直りできますか。

能心平气和地跟别人解决争执吗?

23. このコートをどこかに置いてもらえませんか。

您能把這件大衣放在某個地方?

24. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

25. なんていうか 僕がここにいるなんて ちょっと場違いですよね だって僕の仕事なんか 人生において何の役にも立ちませんからね

我必须承认,我觉得也不是很自在, 因为生活中,通常我觉得我的工作毫无用处。

26. もしかしたら客のもてなしで忙しすぎたためかもしれません。

我怀疑也许是款待宾客太频密之故。

27. 4 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十六 年 ねん に も、ニーファイ 人 じん の もと から レーマン 人 じん の もと へ 行 い った 1 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、 彼 かれ ら は ほか の 者 もの たち と ともに、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる の に 成 せい 功 こう した。 そこで、 彼 かれ ら は その 年 とし の 間 あいだ 、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。

4但是事情是这样的,在法官统治的第五十六年,又有a叛离者离开尼腓人上到拉曼人那里,他们与其他人成功地煽动他们恼怒尼腓人,他们在那一年全面备战。

28. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

29. この本にサインしてもらえませんか。

請你在這本書上簽名好嗎?

30. 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです

这些会议确实管用 并且会议时间不超过20分钟。

31. 当て推量でも,どたんばになって暗記しても,試験で点は取れるかもしれません。

猜测和临时强记也许能在考试获得颇高绩分。

32. ですから,親はこの面についても,子供が読んだり見たりするものからどんな影響を受けるかに注意し,警戒していなければなりません。

因此,父母应该留心观察,儿女所读的书刊、所看的电视节目会对他们有什么影响。

33. もちろんスタイロフォームに詰め込んで、 アメリカのどこかに着陸して、 トラックでもう何百キロへも運送されてしまう

当然用发泡胶包裹着, 在美国的某个地方卸货之前 然后运往几百英里外的其他地方。

34. 9 そして レーマン 人 じん も ニーファイ 人 じん も、ともに 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。 また、 南 みなみ の 地 ち で も 北 きた の 地 ち で も、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に たくさん の 金 きん と 銀 ぎん と あらゆる 貴 とうと い 金属 きんぞく を 持 も って いた。

9事情是这样的,拉曼人和尼腓人都变得很富有;他们在南北两地拥有大量的金子和银子及各种贵重金属。

35. もし補欠なら 性行為がない生活をしているか バージンかもしれません それは年齢によるものか 不能なのか — 技術的問題が 原因なのかもしれません

如果您是一位“ 板凳队员” 您可能是一个处女(子)或者处于某种原因 还未能“ 参赛” 也许是您的年龄或是能力 或是技巧

36. 25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。

25他们也不敢下来攻打柴雷罕拉城,也不敢横渡西顿河上游,到尼腓哈城去。

37. しかしどんな方法を用いても真の快方には向かいませんでした。

但是没有一种方法带来真正的改善。

38. もしかしたら クレーさんは急いでいたのかもしれません

可能当时克利先生赶时间

39. 誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

40. あなた もとても かわい い ウサギ ちゃん よ.

你 是 一只 小兔子

41. 「アーティストは売れないもの」と みんな決めてかかっていますから

我们几乎都会预设, 艺术家的生活会很困苦。

42. 確かに,17歳のアンバー*のように感じるかもしれません。「 全粒粉や低脂肪や糖分ゼロのものしか食べられないなんて,とても無理です」と言っています。

安贝*今年17岁,你的感觉可能也跟她一样,她说:“要我餐餐都吃全麦、低脂又无糖的健康食物,我才不要哩!”

43. もし私が宇宙の時間で ほんのちょっとでも前に こんな状況におかれていたら 世から引っ込んで孤立していたでしょう

如果我一直保持在像 以前那样的状态 我将会向隐士那样孤僻自己

44. そのほとんどは金を含んでいなかったが,含んでいるものも確かにあった。『

结果大部分样本都不含黄金,不过有些样本却有!

45. 7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。

7此高级圣职乃按照他儿子的体制,此体制在世界奠基时就有了;换句话说,a没有开始之日,没有终止之年,按照b他对万事的预知,从永恒准备到全永恒。

46. 皆さんが援助した数千億ドルもの 資金が絡んでいます 数千万人もの人々の生死が かかっています そして皆さんとご家族の 将来も左右するものだと思います

这包括数十上亿的救援基金 数百万的生命危在旦夕, 还有, 你和你家人的安全以及未来,也危在旦夕。

47. どんな手紙を書く場合でも,用字,文法,句読点,そしてもちろん全体がきちんと整っているかどうかにも気を配りましょう。

无论我们写的是什么信,都应避免写错字,语法和标点都应该正确,字体要端正,信纸要干净。

48. こんなに色々なものを 散らかして

所有东西都被随意的扔到这个空间里

49. 何故か、なんて誰も言えない。

没有人能告诉原因。

50. 30 また モロナイ は、ニーファイ 人 じん の ただ 一つ の 望 のぞ み が 自 じ 分 ぶん たち の 土 と 地 ち と 1 自 じ 由 ゆう と 教 きょう 会 かい を 守 まも る こと で ある の を 知 し って いた ので、 計略 けいりゃく を 用 もち いて ニーファイ 人 じん を 守 まも る こと は 少 すこ しも 罪 つみ で は ない と 思 おも った。 そこで 彼 かれ は 何人 なんにん も の 密偵 みってい を 使 つか って、レーマン 人 じん が どの 進 しん 路 ろ を 取 と ろう と して いる か を 探 さぐ った。

30他也知道,尼腓人一心只想保护他们的土地、他们的a自由和他们的教会,所以他认为用计来保卫他们不算罪过;于是他派探子查出了拉曼人采取的路线。

51. 打ち上げ技術はとても複雑ですが そこにビニール袋を持った私が現れて 「別の方法もあるのでは」なんて 言い出すものだから なかなかコンセプトを 理解してもらえませんでした

我们所做的事情其实是很复杂的 然后我就带着我的塑胶袋出现了 并向大家说:“我有一个新办法......“ 人们要理解这个主意并不简单

52. まさか 電力をワイヤレスで送ろうなんて 誰も考えもしませんでした

问题在于 你并不需要无线输送电力 甚至没有人想到过这一点

53. 35 わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス が 彼 かれ の 金銭 きんせん を 教 きょう 会 かい の ビショップ の 前 まえ に 1 置 お いて、 教 きょう 会 かい 員 いん の 模 も 範 はん と なる こと は、わたし の 知 ち 恵 え に かなって いる。

35这是我的智慧,我的仆人马丁•哈里斯应当作教会成员的榜样,a将钱交给教会的主教。

54. みなさん 不思議に思っているかもしれません 「インスピレーション」のパートで 何の話なのかと

此时你可能会想, “这家伙本应是激励演讲啊, 他干啥呢?”

55. そんなわけで この闇の大陸を調査し その鉱物的 生物的な多様性と 独自性を見出していくうちに 地球の生命の起源の手がかりも 見つかるかもしれません そして生命進化と 鉱物界とのつながりも わかるかもしれません

因此,当我们在探索这片黑暗的大陆时, 在不断发现它在矿物学 和生物学上的多样性和独特性时, 我们很有可能找到 地球生命起源的线索, 弄清楚生命进化 与矿物世界之间的联系。

56. かつては鉱業も盛んだった。

過去曾有銅礦。

57. こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

58. 何 も 残 っ て い な い すっからかん で す

再说 了 我 根本 没什么 金库

59. でも私達は 農業をしない理由も聞かず 「来てよかった」と 素直に喜んだんです (笑)

但我们并没有问他们原因, 而仅仅是感叹道:“幸亏我们来了。”(

60. 彼らはケルト人から石けんの製法を学んだのかもしれません。

公元1世纪,罗马作家普林尼在《博物学》一书中使用高卢语的“塞珀”(saipo)来描述肥皂。

61. 皆さん 機敏に動けますか? こんな事も出来るんです これはこの建物のホルダーから取ってきたもので 1枚の半分だけです

如果你动作真的很快,如果你动作真的很快 我可以证明这一点 这是这栋楼里纸巾机里的半张纸巾

62. ロ)聖書を読んで,神の行動が果たして公正で正しいものなのだろうかと感じるとしても,どんなことを忘れるべきではありませんか。

乙)要是我们对圣经记载有疑惑,不肯定上帝行事是否公平和正确,就应该记住什么?

63. 82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;

64. 木綿も用いられていたかもしれません。

此外,棉花也可能用来做衣服。

65. もしかしたら未来の社会的特異点は 私たちが最も恐れているものかもしれません 環境破壊が壊滅的に 広がるかもしれません 大量破壊兵器や貧困が世界中に行き渡るかも しれません

也许我们面前的这一社会奇点是 我们最应当感到恐惧的 它伴随着系列的灾难 环境的恶化 大规模杀伤性武器以及传染病的扩散 还有贫困

66. 仕事にももちろんかなりの時間を割いています

我花了好多时间在制作上

67. 26 それから 何 なん 年 ねん もたって, 務 つと めの 時 とき が 近 ちか づいた。

26许多年后,他做事工的时候近了。

68. もしかしたら,家の修理の幾らかを自分でする代わりに家賃を下げてもらうよう大家さんと交渉できるかもしれません。

或者你可以和业主商讨,由你负责修补住宅某些部分来换取较低的租金。

69. お客なんて どうでもよかった

他们不在乎顾客。

70. 一方,とても戸惑い,何と返事をしていいか分からなかったかもしれません。

但开心之余,你可能感到迷惘,不知该怎样回答对方才好。

71. でも,くよくよ考えてもしかたありません。

德均说:“我就好像一个启动了的定时炸弹,不过太忧虑对自己也没什么好处。

72. 49 これら すべて の 者 もの と、さらに 多 おお く の 者 もの 、すなわち、ニーファイ 人 じん の 中 なか に 住 す んで 神 かみ の 御 おん 子 こ の 来 らい 臨 りん に ついて 証 あかし した 1 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が、その 大 だい 群集 ぐんしゅう の 中 なか に 交 ま じって 解 かい 放 ほう を 待 ま って いた。

49所有这些和其他许多曾住在尼腓人当中,见证神子来临的a先知,都同在这广大的群众中,等待解救。

73. しかし,賃金も上がっているのではありませんか。

但是,工资岂非也在增加吗?

74. 近々皆さんの近くにもできるかもしれません

也许不久的将来它就会出现在你的周围

75. イエスはこの訴えが正当なものだったかどうかについて,何も述べていません。

耶稣没有说管家是否真的做了被指控的事。

76. ですから,私の全盛期は過ぎ去ったとはいえ,いまだに健在で,活動しており,ぴんぴんしています。 もっとも以前ほどの力強さはないかもしれませんが。

我的全盛时期虽已过去,我依然是到处奔驰,随处可见和活跃的,虽然已没有从前那么强壮。

77. ですから,キリストの歩みにしっかり付いて行くことを妨げるどんなものにも執着すべきではありません。

因此,对于会妨碍我们紧紧跟从耶稣脚踪的事物,我们都不该舍不得丢弃。(

78. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

还有就是每当我下厨时,她都会诸多批评。 她常常埋怨我用擦碗的那块布来抹手。”

79. それから,私に向かってそっと,「かばんの中身を見る気はないけれども,次回はもっと小さなかばんにしてくれないかい」と言いました。

然后他悄悄地对我说:“我不会看公事包里的东西。

80. でも悲しいからではなく 胸が一杯なんだ 自分は自殺していたかもしれないから でも支えてくれた両親や お医者さんのお陰で 手術を受けて

不是因为悲伤,而是因为我再也无法承受 我想我曾经也可能会自杀 但是我的父母给了我勇气 还有治疗我的医生们 还有这个手术