1. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

2. メイドさんがドアを開け,私の頭のてっぺんから足のつま先までけげんそうに眺めて,「どんなご用件でしょうか」と尋ねました。「

一位女仆出来应门,她带着疑惑的眼光向我端详一番,然后问道:‘请问有何贵干?’

3. 家具,ドアのてっぺん,窓枠,窓台を湿らせた雑巾か油布で拭く。

以湿布或蘸了油的布拭抹家私、门顶、窗框和窗台的尘埃。

4. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

整只鸟儿差不多浑身都是橙色的羽毛。

5. 3人の尊大なぺてん師たち

三个高傲的伪君子

6. 14 地球のてっぺんを越えて行く航路

14 打通北极航道

7. サタンは「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物[ヘ語,ビシュヒーン ラー]で」ヨブを打ちました。(

撒但打击约伯,“使他从脚掌到头顶都长了毒疮[希伯来语‘比什欣·拉’]”。(

8. ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

因此,你要是想培养对某种没尝过的食物的喜好,就该挑你饿得发慌的时候吃。

9. なんて薄っぺらで貧弱な言葉でしょう

一個多麼輕薄微弱的詞啊 !

10. もはや胎芽とは呼ばれません。 頭のてっぺんから臀部まで,長さ約5センチの胎児です。

它不再称为胚胎,这个胎儿从头顶至臀的长度约为2寸(5厘米)。

11. その後,サタンは「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で彼を打(ちました)」。

他攻击约伯,将他的幸福家庭毁去,之后更“击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮”。

12. しかし,サタンはエホバの許しにより,「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で彼を打(ち)」ました。(

耶和华也容许撒但“打击约伯,使他从脚掌到头顶都长了毒疮”。(

13. トラックを降りた時,二人は笑わずにはいられませんでした。 なぜなら,二人とも頭のてっぺんからつま先までほこりで真っ白になっていたからです。

下车时他们不禁捧腹大笑,因为他们从头到脚都盖满尘沙。

14. のっぺら坊(のっぺらぼう) 声 - 東地宏樹、相馬康一(偽のっぺら坊) 網走監獄の「第弐拾四房」に収監されている死刑囚。

門倉看守部長 野箆坊(のっぺら坊,聲:東地宏樹、相馬康一(冒牌)) 本名不詳,網走監獄「第弐拾四房」收容的死刑犯。

15. それでも,地球のてっぺんを越えて行く近道を見つけるよう駆り立てるものがありました。

虽然这样,人们还是很想找出一条捷径,可以航行通过北极。

16. 入口は一方の側,巣のてっぺんの近くに空いた小さな穴です。

侧面近顶部有个小洞,这就是鸟窝的入口了。 雌鸟多半独自抱窝。

17. 日蝕む翳 前篇(ひはむかげ ぜんぺん) 日食の際には蟲が騒ぐという。

一日,將往法成寺,犬遮前而吠,銜衣牽之。

18. イエスに治してもらった人々が,ぺてん師の用いる手口のように群衆から注意深く選び出されたわけではないことに注目してください。

请注意,耶稣跟江湖郎中截然不同。 他没有从群众中挑出预定的病人,然后煞有介事使他们“痊愈”。

19. さて,丘のてっぺんに来て,地熱発電所の一帯を眺めます。

我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

20. ● 友がなく憂うつになっていた26歳の男性が,大みそかの日に高さ30メートルの煙突のてっぺんに登り,「おれは死にたい!

● 一名26岁男子由于没有朋友和感觉沮丧,在大除夕攀上100英尺(30米)高的烟囱顶,高声大叫:“我想死!

21. ミエン族の女性の特徴は,凝った刺しゅうの施されたもんぺ風のズボンです。 作るのに5年かかることもあります。

瑶族妇女穿着的裤子上有刺绣,绣工精致细腻,看起来很醒目,制作一条裤子大概要花五年的时间。

22. とまあ こんな感じです あとは エキゾチックな所への旅行を楽しむ人 ぺトラとか ヨルダンとか

除此之外 我还想找一个 愿意 远足异乡的人 一起去 约旦的彼得拉

23. トムは日本語がぺらぺらだ。

湯姆日語說得很流利。

24. テサロニケ第二 2:9,10)皮肉なことに,クリスマスツリーのてっぺんには大抵,ベツレヘムの星と呼ばれる飾りが付けられています。

帖撒罗尼迦后书2:9,10)讽刺的是,现在人们会在圣诞树顶上放一颗星星,并称这颗星星为“伯利恒之星”。

25. この巨大な機械は丈の高いサトウキビの間をかき分けて進みながら,てっぺんの部分を切り,茎を刈り取って葉をはぐと,自動的に茎を短い棒状に刻むか細かく砕くかして,圧搾機にかけることができるようにします。

这些大型收割机在高高的甘蔗林中穿梭,先砍下甘蔗,清除多余的树叶,还随即把甘蔗切成较短的甘蔗条,随时可送往工场进行加工。

26. 若い頃に恨みを買った猫を始め、様々な騒動に巻き込まれることがあり、ぺしゃんこにされたり、水につけられたりと落ち着かない剥製として存在している。

從年輕的時候得罪了貓開始,就被捲入各式各樣的騷動,被壓扁,被丟到水裡,是個很不鎮定的標本。

27. コスタリカの乾期,特に2月と3月には,イターボの茎のてっぺんに幾百ものクリーム色がかった白いつりがね状の花が咲きます。

在哥斯达黎加的干旱季节,尤其在2,3月间,伊塔博的顶端都长满了数以百计吊钟形的乳白色花朵。

28. お腹がぺこぺこです。

我快饿死了。

29. 若山哲平(わかやま てっぺい) - 途中慎吾 戦地で達彦と同じ部隊にいた若い兵隊。

若山哲平 - 途中慎吾 戰場上與達彥同一部隊的士兵。

30. そうした手がかりがあれば,注意深い人々が,過去の多くの人々のようにぺてん師に欺かれることはないからです。

有了明确的线索,他们就不致像许多人那样,被江湖骗子所骗倒。

31. 12 そして、 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 裂 さ いて、その 一片 いっぺん を 取 と り、それ に「1 我々 われわれ の 神 かみ と 宗教 しゅうきょう 、 自 じ 由 ゆう 、 平 へい 和 わ 、 妻 さい 子 し の ため に」と 書 か いて、 竿 さお の 先 さき に しっかり と くくり 付 つ けた。

12事情是这样的,摩罗乃撕裂他的外衣,取其中的一块布,写上:a为记念我们的神、我们的宗教和自由、我们的和平、我们的妻子、我们的儿女;并且把那块布绑在一根竿子的顶端。

32. やしの木のてっぺんにぶら下がっている破片などから見て,波は高さ14メートルに達したものと思われる」と,サイエンス・ニューズ誌(英語)は伝えています。

科学新闻》周刊报道:“颓垣败瓦高挂棕榈树上,由此可见巨浪竟高达14米。”

33. サタンはヨブに多くの苦難をもたらしました。「 足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」を生じさせることもしました。

撒但令约伯迭遭祸患,其中包括“从脚掌到头顶长毒疮”。

34. アルバニア人は皆さんの完ぺきな文法ではなく,心からの愛にこたえ応じるのです。

能令阿尔巴尼亚人有所回应的,是你们由心而发的爱,而不是完美的语法。

35. 日本海から畚部(ふごっぺ)川沿いに山間部へと走るルートである。

沿日本海至畚部(ふごっぺ)川在山間的线路。

36. それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

于是把肚子填得满满的,直至桌上的食物一扫而空,又或者在添了第三次菜后,胀痛的肚子已向我们求饶为止。

37. 著者は中世のぺてん師と推測する者もいれば

有些人觉得这人是个中世纪骗子。

38. 本当を言えば,2番目のエレベーターも本当のてっぺんまで行くわけではありませんが,270メートル以上の高さに昇ることになります。

事实上,甚至第二部电梯也不能去到塔顶,但我们届时将会在900英尺(275米)的高空,景色非常壮丽。

39. この飲み物は,その天然の容器であるココナツの実のてっぺんに穴を開けるだけで飲めます。 熱帯地方での渇きをいやすのにぴったりの飲み物です。

你只需在椰子顶部凿一个孔,便能直接从这个天然容器内吸饮这饮品。 在炎热干燥的天气,这实在是无以尚之的佳品!

40. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

41. 箴言 23:29,30,「新共同訳」)その人は,「海の真ん中に横たわっている者のように,帆柱のてっぺんに横たわっている者のように」なります。(

箴言23:29,30,《当代英语译本》)喝酒过量会使人头晕目眩,仿佛“躺在海的中心,又似臥在桅杆的顶上”。(

42. ニーチェが,暴君,ぺてん師,詐欺師,死刑執行人と非難したのはこの神のことだろうか」― ハンス・キュング著,「クリスチャンであることについて」。

难道上帝果真像尼采所指控的一样,是个暴君、骗子、刽子手吗?”——《细谈基督徒》,汉斯·金著。

43. こんな質問をしました: なぜ60億ポンドもかけてユーレイルを 加速させる必要があるのか その10%くらいの価格で 男女ともに最高のスーパーモデルをやとって 「ぺトリュス」を乗客全員に配り 旅を満喫してもらうことができるのに

有一个问题是这样的:为何政府要花费 60亿英镑 来提速欧洲之星列车 而仅仅花费十分之一的预算 就可以请到顶级名模们 为乘客们免费提供波得路堡红葡萄酒 让旅客们享受整个旅程

44. 1947 年 の ぺトリュス ?

1947 年 P trus 的

45. 19 モロナイ は この 言 こと 葉 ば を 述 の べて から、 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い き、 裂 さ いた 衣 ころも の 一片 いっぺん に 書 か いた 文 も 字 じ が すべて の 人 ひと に 見 み える よう に、その 裂 さ いた 1 衣 ころも を 空 くう 中 ちゅう で 打 う ち 振 ふ り、 大声 おおごえ で 叫 さけ んで 言 い った。

19摩罗乃说完这些话,就走到群众当中,在空中挥舞他那撕裂的a外衣,让所有的人都能看到他在那块撕下的布上写的字,同时他也大声喊道:

46. 若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

47. もちろん,特別な力を唱える人の場合,大半ではないにしても,その多くは詐欺師で,不用心な人から金銭をだまし取るただのぺてん師です。

当然,许多(即使不是大多数)声称拥有神奇力量的人,都只是招摇撞骗,向不虞有诈的人骗取金钱。

48. ジョン ・ ぺティ の 後釜 だ

我 接管 了 約翰 · 佩蒂 的 賬目

49. 特定の器官を作るようになる細胞が必ずその丁度ふさわしい場所に集まって来て,歯が必ず口の中に生え,頭のてっぺんに生えないのはなぜでしょうか

何以细胞开始制造的各种器官都刚好生在正确的地方,例如牙齿长在口里而不是长在头顶上?

50. 由来は ぺトラの遺跡に行った方もいると思いますが ぺトラに通じる荘重な峡谷がシークと呼ばれているので こちらも そうしました

桑德缝隙——假如你去过Petra的话 那里是一个非常美丽的狭长地带,它通向Petra 名字叫Siq,这就是

51. 母さんは行きたがってたけど 行けなかった

我妈妈想去 但是付不起路费

52. 6 さて、 第 だい 二十九 年 ねん の 初 はじ め に、わたしたち は ゼラヘムラ の 地 ち と 周辺 しゅうへん の 地 ち から、 食糧 しょくりょう と 六千 人 にん の 援兵 えんぺい を 受 う け、また ほか に アンモン 人 じん の 1 息 むす 子 こ たち 六十 人 にん が 彼 かれ ら の 同胞 はらから 、すなわち 二千 人 にん から 成 な る わたし の 小 ちい さな 軍 ぐん 隊 たい に 加 くわ わり ました。

6事情是这样的,第二十九年初,我们获得一批来自柴雷罕拉地和邻近地区的补给和兵援,为数六千人,此外,还有六十位a艾蒙人的儿子来加入他们的弟兄,也就是我那两千人的小队。

53. 経験豊かな聖書の教え手はこう述べました。「 動詞の活用が完ぺきでなくても,温かくほほえんだり,兄弟たちと抱擁を交わしたりすることはできます。

一个资深的圣经导师对他们说:“我们无需懂得使用绝对正确的语法,才能对弟兄亲切地微笑或搂抱他们。

54. ヨブ 2:12,13。 ルカ 18:10‐14)これら3人の尊大なぺてん師たちは,余りにも霊性に欠けていたため,エホバとその数々の約束について語るべき,人の慰めとなる事柄を何一つ持っていませんでした。

约伯记2:12,13;路加福音18:10-14)这三个高傲的伪君子灵性极其低落,所以对于耶和华和他的旨意,他们无法说出任何予人安慰的话来。

55. ダニエル書は後の世紀のぺてん師が書いたものではなく,目撃証人の手になる書物です。

他的书卷是目击见证人的著作,绝不是骗子在事后许多世纪杜撰出来的。

56. Programming for non-fiction 作詞:こだまさおり、作曲・編曲:ぺーじゅん テレビアニメ『よくわかる現代魔法』オープニングテーマ Music for science&magic 作詞:サエキけんぞう 、作曲、編曲:酒井陽一 Programming for non-fiction (Instrumental) Music for science&magic(Instrumental) ランティスによる紹介ページ

Programming for non-fiction 作詞 : こだまさおり、作曲、編曲:ぺーじゅん 電視動畫《簡單易懂的現代魔法》主題歌 Music for science&magic 作詞:サエキけんぞう 、作曲、編曲:酒井陽一 Programming for non-fiction (Instrumental) Music for science&magic(Instrumental) 簡單易懂的現代魔法 Made in WONDER 麻生夏子官方网站

57. コラムニストのメグ・グリーンフィールドはこう嘆いています。「 いつの新聞でもよい。 それを広げて,大陪審,特別検察官,うさんくさい調査,それに詐欺や,ぺてんや,いかさまについて読むと,気がめいってくる。

专栏作家格林菲尔德(Meg Greenfield)慨叹道:“你在任何一天打开报纸,读读那些大陪审团、特别检察官和有问题的传讯的新闻,看看有关诓骗、欺诈、舞弊的报道;这些消息实在叫人沮丧。

58. ここの運転を説明して もらったことがあります 遠くの茂みを目標にしていたのに 下り坂に突入すると それは 木のてっぺんだったそうです

现在,可以理解这个驾驶的策略为 你以远处的灌木丛为目标 当你感到跑道向下落的时候,你才意识到你其实是在树尖上

59. それから 6ヶ月か 9ヶ月か経って 赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ 僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ

问题出现的六个月后,也许是九个月后 我收到一封很令人愉快的回信,信上附了一张婴儿的照片 询问我是否愿意做着孩子的教父,我欣然答应

60. イエスの場合のように,赤子は頭から足までくるみ帯で包まれたので(ルカ 2:7),幼児はほとんどミイラのような姿になりましたが,そのために幼児の体は暖められ,体をまっすぐにするように助けられました。 あごの下から頭のてっぺんまで帯を巻くことによって,赤子は鼻孔で呼吸をするよう訓練されたと言われています。

虽然用襁褓从头到脚包裹婴孩(耶稣出生时也被这样包裹;路2:7)令婴孩看来像木乃伊,却能令婴孩保持身体温暖挺直;据说,在婴孩的下巴下和头顶上缠上襁褓带,能训练婴孩用鼻孔呼吸。

61. 22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

22因为看啊,他有邪恶的a同党,又有随身的侍卫;他毁弃在他之前的正义统治者所立的法律,把神的诫命放在脚下践踏;

62. [インターネットカフェ / コーヒーはありません] (笑い) ここでフラぺチーノの注文はしないように

(笑声) 别去那儿点杯星冰乐

63. しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

那时的我好勇斗狠,自以为了不起,而且思想十分固执。

64. 1 「さて、ユダ の 王 おう 、ウジヤ の 子 こ の ヨタム の 子 こ 、アハズ の 時 じ 代 だい に、スリヤ の 王 おう レヂン と レマリヤ の 子 こ で ある イスラエル の 王 おう ぺカ が、エルサレム に 上 のぼ って 来 き て 攻 せ めた が、 勝 か つ こと が できなかった。

1事情是这样的,犹大王乌西雅的孙子,约坦的儿子亚哈斯在位的时候,亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷,却不能攻取。

65. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。

66. ほとんど働けなかった。

我几乎不能工作了。

67. それは純粋の音楽,しかも完成した完ぺきな作品である」と,サイモン・ジェンキンズはロンドンのタイムズ紙上で述べました。

西蒙·詹金斯在伦敦的《泰晤士报》写道,“夜莺的歌声纯然是音乐,它的歌喉十全十美。”

68. 栄養が不足すると,こぶはたいていしぼんでしまい,垂れ下がったりぺしゃんこになったりすることさえありますが,数週間十分にえさを与えれば,やがて元どおりになります。

一匹骆驼若营养不良,它的肉峰总会日渐缩小,有时甚至下陷或萎缩,但经过数周的饱餐后,它的肉峰又会再度丰满起来。

69. パール バティ が 言 っ て た けど トイレ から 出 て こ な い ん だ って

帕瓦蒂 說 她 一直 待 在 浴室 里 不 出來

70. 創世記 3:1‐5)聖書巻末の「啓示」の書は,「初めからの蛇」であるこの邪悪なぺてん師が「悪魔またサタンと呼ばれ,人の住む全地を惑わしている者」であることを明らかにしています。(

创世记3:1-5)圣经的最后一卷书启示录把“最初的蛇”,这个邪恶的大骗子的身分揭露出来:原来他“叫做魔鬼,又叫撒但,正在迷惑世人所住的全地”。(

71. ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ 謝らなきゃいけなかったんだ

见到戈尔迪霍恩(美国女星)我很开心 因为我得向她道歉

72. しかし,大量生産に向けて努力が払われたにもかかわらず,石けんはヨーロッパでほとんど使われなかったようです。

虽然制造商希望大量生产肥皂,但看来在欧洲使用肥皂的人寥寥可数。

73. 一方はバラバラ 一方は完ぺきな秩序です

我们感兴趣看到,从一种状态到另一种 要多么微小的变化。

74. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

75. ここで見逃せないのは,現代のブラチスラバの象徴とも言うべき新しい橋で,その傾斜している塔のてっぺんにはレストランがあります。

在那里,他们必定会看见现代布拉迪斯拉发的象征——新桥,那里有一家餐馆建在一座倾斜的塔楼上。

76. フォシャールは,専門技術を持たない床屋やぺてん師に抜歯を任せていた医師たちを非難し,初めて歯科専門医を名乗りました。

他批评有些外科医生将拔牙工作交给理发匠和江湖郎中,指出这些人都没有所需的技术。 此外,他也是第一个称自己为牙科医生的人。

77. 皆さん歯石の価値について 分かっていただけたでしょうか

我希望我已经让你们 相信了牙垢的价值。

78. そして一つの章全体を割いてセラフィムを取り上げ,盗人,ぺてん師,無学で不品行な詐欺師などとなじりました。

赫拉迪乌斯用了一整章的篇幅攻击塞拉芬,说他是小偷和无知无耻的骗子。

79. スミソニアン誌(英語)によれば,古代バビロンのあった場所は,今では「のっぺりとした,暑くてさびれた,ほこりっぽい場所」になっています。

据《史密森学会》月刊报道,今天古巴比伦城的遗址,是一片“平坦、酷热、尘土飞扬和渺无人烟的荒野”。

80. 強制収容所で同じ状況に遭遇したユダヤ人を親切に扱ったことは,確かにそうした偽りの非難に対する完ぺきな反証となります。

事实上,见证人在集中营里善待那些跟他们处于同样苦况的犹太人;这件事足以有力地驳倒人们对见证人所作的无理指控。